JuliaS: посты

Последняя серия до ухода на перерыв.
Любителей «Белого воротничка» приглашаем присоединиться к переводу!

Господа, заявки на вступление в группу принимаются от тех, у кого в «анамнезе» уже есть предыдущие сезоны Bones, или от ненулевых аккаунтов с хорошим рейтингом.

Новичкам предлагаю писать свои варианты перевода в комментарии, если перевод будет хороший – примем в группу.

Переводчики, не выполняющие правила или выдающие результат в духе Яндекс-переводчик, будут исключены из группы.

p.s.: после каждой серии происходит «чистка рядов» – из группы удаляются те, кто не перевел ни строки. в следующий перевод вы можете вновь прислать заявку на вступление, никаких ограничений. мертвые души в группе переводчиков не нужны.

p.s.s.: если вас не приняли в перевод, а вы так расчувствовались, что решили пойти мне минус в карму влепить, займитесь чем-нибудь более полезным. это сделает вас меньшим придурком.

Создана новая глава «08x01 – The Future in the Past» в переводе «Bones / Кости – 8 сезон

внимание всем переводчикам!
при переводе использовать следующие написания имен и обращения:

Брэннан, Кэм, Бут, Ходжинс между собой на «ты»
Энжела с Кэм на «вы»
все интерны со всеми на «вы»
Свитс с Бреннан и Кэм на «вы», с остальными – на «ты»

18.09.2012 начинается 8 сезон Bones.
Бреннан и Бут возвращаются!
приглашаются желающие принять участие в переводе

Переводчикам:

– используйте написания имен, приведенные в Словарь!

– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;

– «вы» и «я» со строчной;

– следите за орфографией;

– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!

– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);

– оценивайте переводы друг друга;

– будьте внимательны с временами глаголов;

– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.

– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.

– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!

думаю, все поддержат идею поздравить главного программиста этого сайта с профессиональным праздником :)

спасибо вам от нас всех!
удачи вам в работе!

и не бросайте нас надолго!

Создана новая глава «04x09 – Gloves Off» в переводе «White Collar / Белый воротничок – 4 сезон»

Господа переводчики!

В связи с тем, что в последнее время появилось большое кол-во новичков, которые игнорируют простые и понятные правила, перевод стал закрытым.

Присылайте заявки на вступление в группу – проявивших себя в предыдущих сериях добавляем сразу!
Новички, пишите в комментариях свои переводы, со временем добавим в группу.

p.s.: я долго держалась и не вводила закрытую группу, но модераторы уже заколебались исправлять глупые ошибки и ставить точки в конце предложений.

Создана новая глава «04x08 – Ancient History» в переводе «White Collar / Белый воротничок – 4 сезон»