JuliaS: посты
411 постов
Ищем переводчиков The Glades
Создана новая глава «03x07 – Public Enemy» в переводе «The Glades – 03x01-06 / Болота – 03x01-06»
Ищем переводчиков White Collar
Создана новая глава «04x01» в переводе «White Collar – 04x01 – Wanted / Белый воротничок – 04x01»
Нил вернулся!
Нил вернулся!
Ищем переводчиков The Glades
Создана новая глава «03x06 – Old Times» в переводе «The Glades – 03x01-06 / Болота – 03x01-06»
Ищем переводчиков The Glades
Создана новая глава «03x05 – Food Fight» в переводе «The Glades – 03x01-05 / Болота – 03x01-05»
Ищем переводчиков The Glades
Создана новая глава «03x04 – The Naked Truth» в переводе «The Glades – 03x01-03 / Болота – 03x01-03»
DIVA + плагиат
добрый день, господа!
уже когда-то поднималась эта тема с другим каналом (Sy-Fy вроде), сегодня хочу вам рассказать историю про канал DIVA Universal:
обычно я не смотрю сериалы по телевизору, потому что смотрю, как и большинство тех, кто здесь обитает, с субтитрами. но случайно, переключая каналы,
попала на момент в серии 03x14 «хорошая жена», который мне показался сильно знакомым. точнее это была всего одна фраза, но какая.
речь про это http://notabenoid.com/book/25684/85790/?page=18#v936
«Хорошо мы блинов отжарили?»
если кто смотрел\помнит, то эта фраза дамы (честно говоря, не помню ее имя, а искать было лень) Илаю после их секса.
вокруг этой фразы во время перевода было много спосов, поэтому я ее запомнила. а еще потому, что ее придумала я.
это была игра слов и смыслов, а не прямой перевод фразы, поэтому предположить, что ровно тоже самое придумал совершенно другой человек, мне сложно.
но я услышала ровно ее в то случайное переключение каналов.
получается, что тот, кто переводил серию для озвучки серии для DIVA, просто взял этот перевод с notabenoid.com.
с одной стороны это повод нам всем гордиться, что мы такие молодцы, что нас цитировать можно :) с другой просто немного не честно, мне кажется. ведь есть конкретный человек, который заявлен как автор перевода для канала, имя которого наверняка перечисляют вместе с озвучившими в конце серии.
я, конечно, написала свое «фи» «диве» в фейсбук и вконтакте, но понимаю, что это просто для того, чтобы обиду выпустить, потому что это ровным счетом ничего не изменит.
в общем, спасибо верным почитателям, что нас читаете :) приходите еще. мы все равно будет переводить, потому что нам это нравится, а плагиаторы – редиски :)
в том числе те, что воруют в рамках этого сайта (смысла в этом действии вообще еще меньше, тут з\п не плалят за серию).
уже когда-то поднималась эта тема с другим каналом (Sy-Fy вроде), сегодня хочу вам рассказать историю про канал DIVA Universal:
обычно я не смотрю сериалы по телевизору, потому что смотрю, как и большинство тех, кто здесь обитает, с субтитрами. но случайно, переключая каналы,
попала на момент в серии 03x14 «хорошая жена», который мне показался сильно знакомым. точнее это была всего одна фраза, но какая.
речь про это http://notabenoid.com/book/25684/85790/?page=18#v936
«Хорошо мы блинов отжарили?»
если кто смотрел\помнит, то эта фраза дамы (честно говоря, не помню ее имя, а искать было лень) Илаю после их секса.
вокруг этой фразы во время перевода было много спосов, поэтому я ее запомнила. а еще потому, что ее придумала я.
это была игра слов и смыслов, а не прямой перевод фразы, поэтому предположить, что ровно тоже самое придумал совершенно другой человек, мне сложно.
но я услышала ровно ее в то случайное переключение каналов.
получается, что тот, кто переводил серию для озвучки серии для DIVA, просто взял этот перевод с notabenoid.com.
с одной стороны это повод нам всем гордиться, что мы такие молодцы, что нас цитировать можно :) с другой просто немного не честно, мне кажется. ведь есть конкретный человек, который заявлен как автор перевода для канала, имя которого наверняка перечисляют вместе с озвучившими в конце серии.
я, конечно, написала свое «фи» «диве» в фейсбук и вконтакте, но понимаю, что это просто для того, чтобы обиду выпустить, потому что это ровным счетом ничего не изменит.
в общем, спасибо верным почитателям, что нас читаете :) приходите еще. мы все равно будет переводить, потому что нам это нравится, а плагиаторы – редиски :)
в том числе те, что воруют в рамках этого сайта (смысла в этом действии вообще еще меньше, тут з\п не плалят за серию).
Ищем переводчиков The Big C - Season 3
Создана новая глава «03x10 – Fly Away» в переводе «The Big C – Season 3 / Большая К – 3 сезон»
финал сезона
финал сезона
Ищем переводчиков The Glades
Создана новая глава «03x03 – Longworths Anatomy» в переводе «The Glades – 03x01-03 / Болота – 03x01-03»
Ищем переводчиков The Big C - Season 3
Создана новая глава «03x09 – Vaya Con Dios» в переводе «The Big C – Season 3 / Большая К – 3 сезон»
Ищем переводчиков The Glades
Создана новая глава «03x01 – Close Encounters» в переводе «The Glades – 03x01 / Болота – 03x01»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6402 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)