enchantress: переводы

Ghost Whisperer 5x13 / Говорящая с призраками

→I'm gonna keep checking
with our staff neurologist.

1 я продолжу проверки с нашим неврологом.

→I've got tea boiling and
I've got to grab my purse.

1 Я поставила чайник и мне нужно взять сумочку.

→Not until there was another death
in the family like vernon's.

1 пока не произошла другая смерть в такой же семье, как у Вернона.

→One minute, he blamed his wife the next.

1 то - свою жену.

→Yes, he blamed himself

1 Да, он то обвинял себя,

→Helen, his girlfriend, she left her own job

1 Хелен, его девушка, бросила работу,

→Maybe the ghost wasn't, either.

0 И призрак, возможно, тоже.

→I wake up in places,

1 Я просыпаюсь в разных местах,

→I have to be.

1 Но я болен.

→Then she was finally safe, and with me gone,

1 С моим уходом она была наконец-то в безопасности,

→I'd hoped that she'd gotten away from me.

1 Я надеялся, она будет держаться от меня подальше.

→It's very hard to remember.

1 Очень тяжело вспоминается.

→So tired of this.

1 Я так устал от всего этого.

→They come when your guard is down.

1 Они приходят, когда теряешь бдительность.

→Poor dead looney tune.

1 Бедная мертвая сумашедшая девочка.

→The doctors didn't even know
that the disease existed,

1 Врачи даже не знали о существовании такой болезни,

→She went into foster care
and robert got luckier.

1 Её отдали на воспитание, а Роберту повезло больше.

→What gaps?

1 Какие нестыковки?

→Especially considering
the gaps in your report.

1 Особенно учитывая нестыковки в вашем отчете.

→Melinda: I understand that
there are privacy issues,

1 Я понимаю, что это конфиденциальная информация,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5158 версий перевода с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)