fafnir4ik: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2012 г. (5365 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2851 версия перевода
с общим рейтингом 20
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Как желающий и адекватный, предлагаю свою помощь в корректировке. На нотабенойде три дня, поэтому прошу оценить не количество, а качество художественного перевода в 1428859-1985679.quest_xml
Вот и я думаю, что неспроста эти буквы и символы в конце реплик ставятся.
Это так перевели что-то? А что?
solominator
yerahmiel1
sunset901
naparasan
Промт, местами грубости.
Так не за что, но это не универсальная формула. Косячки все-равно будут проскакивать 8(
Не я ли? ^_^
Зато так будет качественнее.
Если в диалогах переводить как «Ты», то придется указывать род в глаголах (ты убил его/ ты убила его), но протагонистом может быть как мужчина, так и женщина, и игра не заменяет строчки диалогов под выбранный пол. Значит нужно писать «Вы убили его».
Играйте в игру. Прошел квест – перевел. Правда найти нужный квест трудно очень.