sheypa: посты

Скажите, можно ли каким-то тегом сделать перечеркнутое начертание в сабах? Или это будет зависеть от плеера?

Как вы думаете, если в реплике идет игра слов именами рэперов:

Lil Wayne? Big Sean?
Medium Size Mike?
+
Tinie Tempah.

Имеет ли смысл переносить игру в русский?
Вроде как не про большой театр шутят, с ним-то все понятно.
Мне кажется, рэперами можно и в русском поиграть...
Что скажете?)

Уважаемые переводчики субтитров, есть один момент, на который почему-то все забивают. Как назвать главу перевода. Конечно, очевидный вариант – кодировка серии, но, если вы присмотритесь, то поймете, что этого маловато.
Настоятельно рекомендую (как переводчик) и прошу (как зритель) включать в название главы название СЕРИАЛА =)
Потому что пройдясь в выхи по ноте и понакачав доступных сабов на вышедшие за неделю 10-15 серий сейчас я имею:
s02e01, 2*13 Серия готова!, 3x14 Мальчик и лошадка.
Отлично =) И очень информативно, да)))

У меня на главной стоит настройка «Английский – Русский», но при этом все равно выводится в общем списке перевод на украинский. В настройках этого перевода точно стоит украинский.
Значит не работает(

Сейчас кол-во скачавших у нас только внутри перевода, а можно его вынести в инфостроку поиска? Где сейчас только время последней редакции указано?

тут кажется уже где-то просили, не помню.
верните, пожалуйста, пометку болдом непрочитанных отправленных писем.
это было оч круто!

Я что-то нажала и внизу страницы вылезло что-то типа чата ...
Что это было и как туда попасть?)