parabashka: переводы
The Quest / Задание
→This spell damages an opponent.
0 Это заклинание наносит урон сопернику.
→Peaceful Rest
0 Мирное упокоение
→This spell damages and weakens an opponent.
0 Это заклинание наносит урон и ослабляет соперника.
→Agony
0 Агония
→This spell damages and crushes an opponent. It restores a small amount of health and grants magic immunity for three turns.
0 Это заклинание наносит урон и сокрушает соперника. Оно восстанавливает небольшое количество здоровья и дарует иммунитет к магии на три хода.
→Blow Torch
0 Горелка
→This spell greatly damages an opponent.
0 Это заклинание наносит огромный урон сопернику.
→Loki Mage's Spell
0 Заклинание мага Локи
→Woeful
0 Горестный плач
→This spell allows you to send a golden shower of pain towards your opponent (ranged).
0 Это заклинание позволяет отправить золотой дождь боли навстречу сопернику (дальнее).
→Whizz
0 Свист
→This spell damages an opponent.
0 Это заклинание вредит сопернику.
→Awe
0 Трепет
→Many thanks to the betatesters. They went beyond the call of duty:
DeMenchev, Old Shaman and Pedsipec and Elizabeth Arnold ("Liz").
Special thanks to Lars Palmer (Old Shaman) for his coding help and game strategy assistance. Special thanks to DeMenchev for help in balancing the game. Special thanks to Pedsipec for removing some confusion. Liz gets special thanks, of course, for co-authoring the story.
0 Огромная благодарность бета-тестерам. Они превзошли зов долга:
ДеМенчев, Старый Шаман и Педсипек и Элизабет Арнольд ("Лиз").
Особая благодарность Ларсу Палмеру (Старый Шаман) за помощь с кодом и помощь в стратегии игры. Особая благодарность ДеМенчеву за помощь в балансе игры. Особая благодарность Педсипеку за устранение некоторых ошибок. Лиз получает особую благодарность, разумеется, за соавторство истории.
ДеМенчев, Старый Шаман и Педсипек и Элизабет Арнольд ("Лиз").
Особая благодарность Ларсу Палмеру (Старый Шаман) за помощь с кодом и помощь в стратегии игры. Особая благодарность ДеМенчеву за помощь в балансе игры. Особая благодарность Педсипеку за устранение некоторых ошибок. Лиз получает особую благодарность, разумеется, за соавторство истории.
→Time to board ship again for new adventures. Your fame has spread far beyond Humbria. You even received a commendation from the great Mersant Orasare. All Humbria is feasting and retelling how you vanquished Ragnar the Berserker. If there is any guilt or sadness surrounding your missions in Humbria, they are private. You face the wide seas of adventure. The destination is unknown but you are ready.
0 Пора снова сесть на корабль к новым приключениям. Ваша слава разошлась дальше Хамбрии. Вы даже получили рекомендацию от великого Мерсанта Орасара. Вся Хамбрия пирует и рассказывает о том, как вы уничтожили Рагнара Берсерка. Если ваши задания в Хамбрии сопровожадли вина или грусть, они останутся в тайне. Вы встречаете широкие моря приключений. Место назначения неизвестно, но вы готовы.
→They and everyone seem under a curse. Many crops failed despite the summer sun, then came disease and despair. Heroism is needed, so you were summoned. Is your sword arm still strong? You'll face Viking steel, giants, trolls and new diseases. Grab your weapon. You've boarded ship for Hell.
0 Они и остальные словно под проклятием. Множество посевов пало несмотря на летнее солнце, затем пришли болезни и отчаяние. Требуется героизм, поэтому призвали вас. Ваш меч в руке по-прежнему силён? Вы встретите сталь викингов, гигантов, троллей и новые болезни. Хватайте оружие. Вы сели на корабль в ад.
→Through the winter, Thor's Hammer reverberated in the heavens bringing thunder, lightning, even visions of dragons. Omens of evil were clear. By summer, fierce
marauders from the North had come in their longboats. Theft and destruction became
the norm. They looted Holy Island's abbey. No one has dared resist them.
0 Зимой молот Тора вибрировал на небесах, принося гром, молнии и даже видения драконов. Были явные намёки на зло. Летом жестокие
мародёры с севера прибыли на длинных лодках. Кража и разрушение стали
нормой. Они ограбили аббатство Священного острова. Никто не посмел противостоять им.
мародёры с севера прибыли на длинных лодках. Кража и разрушение стали
нормой. Они ограбили аббатство Священного острова. Никто не посмел противостоять им.
→For Wuz the Wizard, Humbria Village, find and bring him the loose goose flying around Humbria Castle.
0 Для волшебника Ваза найти и принести сбежавшего гуся, летающего по замку Хамбрии.
→Loose Goose
0 Сбежавший гусь
→For Nimnose, Beadwell Village, remove the curse placed on him by the Troll Witch. You need to find Villi the Gnome in Humbria Jail.
0 Для Нимноуса в деревне Бидвелл снять проклятие, наложенное ведьмой троллей. Вам нужно найти гнома Вилли в тюрьме Хамбрии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)