blueberry_P: посты

Были загружены оригинальные сабы эпизода «4x06 – Из всех притонов».
Просьба переводчикам из команды приступать. =)
Всем удачных переводов!

Перевод «4x05 – Да наступят темные времена» готов.
Субтитры открыты для скачивания.
Приятного просмотра!

Наконец-то появились в сети и были загружены оригинальные
сабы эпизода «4x05 – Да наступят темные времена».
Просьба переводчикам из команды приступать. =)
Всем удачных переводов!

Перевод «4x04 – Обращение в камень» готов.
Субтитры открыты для скачивания.
Приятного просмотра!

Здравствуйте!

В районе ближайшего часа оригинальные субтитры появятся в сети. Как только это произойдет, я загружу их в главу и можно будет приступать к переводу.

Напоминаю: переводите там, где никто не начал переводить. Выбирайте по возможности законченную сцену с начала и до ее конца. Не создавайте толкучку. =)
Так мы ускорим работу.

После того, как перевод будет закончен, пройдитесь взглядом по всей серии:
— если найдете реплики, где вы можете предложить версию лучше, — предложите ее;
— после того, как будет поставлен статус «редактируется», все пометки делайте в комментариях, и не забудьте поставить плюсы тем версиям, которые посчитаете наиболее правильными в случае, если у одной реплики будет несколько вариантов перевода (если сомневаетесь, выскажитесь в комментариях, не выставляя плюсы).

С уважением,
Катерина

Перевод «4x03 – Влюбленные. Врозь» готов.
Субтитры открыты для скачивания.
Приятного просмотра!

Здравствуйте, мои дорогие титаны!

Вы просто великие умы! Я серьезно. Очень рада, что все уже готово к редактуре.
Одна просьба – пробегитесь глазами по тексту и оставьте комментарии, если за что-то ими зацепитесь.

Спасибо.

Ваш координатор-в-восхищении,
Катерина
=)

Товарищи переводчики! =)
Да, вот так все официально.

Оригинальные субтитры были загружены (спасибо модераторам). Можно преступать. Напоминаю: наша цель – качество.

Я убегаю на работу, но присоединюсь к вам после 20.

Всем удачных переводов!

С уважением,
Катерина

P.S.
Желающие присоединиться в дальнейшем к команде, оставляйте свои версии перевода сложных реплик в комментариях (только сложных, пожалуйста!).

Еще раз здравствуйте!

В связи с тем, что некоторые люди неправильно поняли, когда было сказано еще в начале работы над субтитрами, что делать мы будем их для всех желающих, было принято решение отстраниться от политики групп на просторах ВК.

Также, по причине того, что блог читают не все и по разным причинам, было решено сделать следующее...

Для команды переводчиков было создано собственное сообщество, где будут сообщаться сроки начала работы над субтитрами, дублироваться посты из местного блога, проводиться «летучки», и т.д. Да, вот такие мы с вами взрослые и самостоятельные. =)

В общем, добро пожаловать в Кафе переводчиков «Lost Pie's» (название пока рабочее, но можно его и пообмозговать):
https://vk.com/lostpie

Люди, не участвующие в переводе, смогут оттуда узнать сроки готовности субтитров, задать интересующие их вопросы, скачать файлы с субтитрами, если не скачали их уже здесь.

С уважением,
Катерина

Здравствуйте!

Спасибо тем, кто принял участие в работе над вторым эпизодом, а также тем, кто поучаствовал в Испытании.

По итогам работы над двумя эпизодами был составлен следующий список переводчиков, сотрудничеству с которыми мы будем рады.

Переводчики
AmfiTrina Camera_One elune GypsyLee ledokol_forever mariyakon94 Mufasa nastyawood nissiya Penguin_Adelie Pit Stacy_Kin

Повторяю…
NB! Начиная с третьего эпизода, желающим присоединиться и предупредившим об этом заранее (сопровождайте заявку сообщением координатору) можно будет только оставлять свои варианты перевода в комментариях. Авторы самых лучших версий будут приняты в общую команду.

Все те, кто не участвовал ни в переводе, ни в Испытании будут удалены из общего списка на вкладке «Переводчики». (Исключение составят представители групп и сайтов, а также только заявившиеся переводчики.) Если вы захотите присоединиться к дальнейшему переводу, то вы можете повторно отправить заявку. (см. NB!)

После каждого эпизода теперь будет проводиться «чистка рядов», то есть те, кто ничего не перевел, будут удаляться. Поэтому предупреждайте по возможности заранее, если будете по какой-то причине отсутствовать в понедельник. Если вы будете удалены, но захотите продолжить участие в переводе, отправляйте заявку повторно.

Всем удачи в переводах!
С уважением,
Катерина