blueberry_P: посты

Загружены оригинальные сабы эпизода «4x02 – Школа Спящей Красавицы».
Просьба переводчикам из команды заглянуть в блог:
http://notabenoid.com/book/45289/blog/27204
Всем удачных переводов!

И снова здравствуйте...

Сегодня субтитры появились на удивление рано. Кем-то опять был создан очередной перевод, но не беда. В конце концов, мы здесь не для того, чтобы «дагнат и перегнат».

Сегодня мы работаем над эпизодом «Школа Спящей Красавицы». Это приоритет!
Умоляю, не мучайте сейчас нулевой эпизод прешоу. Потом его пытать будем, ладушки? =)

В словаре вы найдете все необходимые переводы имен собственных, которые могли вызвать разночтения.

Претендентам – сюда:
http://notabenoid.com/book/45289/183028
Переводчикам – сюда:
http://notabenoid.com/book/45289/183027

Удачи всем!

С уважением,
К.

P.S. Напоминаю, что списки здесь:
http://notabenoid.com/book/45289/blog/27159

И снова здравствуйте!

Еще раз хочу сказать огромное спасибо тем, кто решил принять участие в работе над переводом субтитров.
Первую серию мы перевели. Новички постарались проявить себя в Испытании. В общем, все прошло довольно гладко. =)

Сначала скажу про то, как мы будем работать над вторым эпизодом.
В этот раз перевод начнем раньше — в 18-30. Это связано с выходом оригинальных субтитров. В дальнейшем предлагаю все же начинать в это время. Оригинал могут загружать модераторы (в частности, Draznilla выразила желание, за что ей спасибо).
Чем раньше мы начнем, тем меньше времени уйдет на редактуру, тем быстрее будут готовы сабы, и тем раньше мы сможем отправиться баиньки. =)

А теперь об Испытании. Наконец-то я могу сообщить вам его результаты. Ниже я приведу списки переводчиков, принятых в команду, и переводчиков, которым мы предлагаем пройти Испытание вторым эпизодом.
Откуда второй список? Многие, пожелавшие участвовать, не присоединились к первому Испытанию, поэтому, как мне кажется, будет разумно дать им второй шанс. Он будет последним.
NB! Начиная с третьего эпизода, желающим присоединиться и предупредившим об этом заранее можно будет только оставлять свои варианты перевода в комментариях.
И да, оба Испытания будут удалены, когда их необходимость отпадет: желающие ознакомятся со своими ошибками, команда будет набрана, и т.д.

Итак, списки…

Переводчики	Претенденты. Вторая волна
AmfiTrina Camera_One elune GypsyLee ledokol_forever mariyakon94 * Mufasa nastyawood nissiya Penguin_Adelie	Afinagena boundlessjoy Elvis3000 kiss0023 loveZoie nachtengelok NothDakota Pit Princess_Diana Saoirse Stacy_Kin Valerie89*

________
* на основе оценки стороннего перевода

Переводчикам — добро пожаловать в команду!
Претендентам — удачи в Испытании 2.0!
Всем — просьба отметиться под этим постом, если вы планируете продолжать свое участие. =)

Всем удачи в переводах!
С уважением,
Катерина

P.S.
Тем, кто участвовал в Испытании, но оказался во втором списке, я объясню причины и их ошибки в переводе, если они этого захотят.
P.P.S.
По результатам работы над вторым эпизодом будет проведена чистка списка. С заявившимися, но так и не принявшими участие мы будем вынуждены попрощаться.
P.P.P.S.
Принимать тех, кто работал над сторонним переводом, за редким исключением, мы не будем, потому что нам не нужны обвинения в копировании. Особенно, если вы собираетесь продолжать работу над тем переводом.

Перевод «4x01 – Светлая память» готов.
Субтитры открыты для скачивания.
Приятного просмотра!

Стартовал четверый сезон «Lost Girl».

Для вновь присоединившихся к нашей команде и желающих это сделать открыт специальный тестовый перевод, по результатам которого авторы лучших версий будут добавлены в команду.
http://notabenoid.com/book/45289/181833
Просьба перед подачей заявки ознакомиться с условиями участия.

Основной перевод — в этой «главе»:
http://notabenoid.com/book/45289/181836

Спасибо за внимание!
Удачных всем переводов! =)

Всем привет!

1. Работа над переводом начнется в 21.00 по московскому времени. По возможности, выйдите в сеть и присоединяйтесь.

2. Будет создано два перевода первого эпизода.
Первый будет называться так: «Lost Girl – 4x01 – Светлая память». Здесь могут переводить те, с кем мы работали над третьим сезоном, чей уровень работы известен и находится на высоком уровне, а именно: 13urn, elmar, DanaRo и Draznilla.
Второй будет называться так: «Испытание». Этот перевод – для всех, чье имя не было указано выше. Это возможность для вас проявить себя и показать, на что вы способны без вмешательства редакторов и модераторов. После того, как он будет завершен, авторы лучших вариантов будут приняты в команду, а остальные будут отсеяны.

Вновь прибывшим не запрещается участвовать в основном переводе.
Однако настоятельно рекомендуется принять участие в Испытании.
Просьба модераторам не вмешиваться во второй перевод. =)

3. Перевод будет переведен в статус «Готово» только по завершении редактуры и вычитки. Не гонитесь за скоростью, гонитесь за качеством. И тогда время готовности сдвинется намного ближе, чем 7 утра вторника.

Всем спасибо!
Удачи и интересных переводов!

Катерина

Всем привет! =)

Огромное спасибо вам за то, что присоединились к переводу субтитров 4го сезона Lost Girl. В нашей команде есть и те, с кем мы работали над третьим сезоном, есть и новички. Надеюсь, все уже успели ознакомиться с правилами и другими публикациями в блоге.

Сегодня состоится премьера первого эпизода. В понедельник английские субтитры будут загружены в данную группу.
Напоминаю: по завершении работы над каждым эпизодом, в процессе «причесывания» субтитров будет производиться правка. Править будем крайне строго, но объективно. Варианты, по возможности, я буду максимально сохранять, но некорректные версии, грубо искажающие изначальный смысл, будут удаляться. Если вы захотите, любое решение по удалению того или иного варианта перевода будет объяснено. Я охотно отвечу на ваши вопросы и обсужу спорные моменты.

Кроме того, прежде чем мы приступим, нужно разрулить парочку моментов.

Момент 1. Начало работы над субтитрами. Их готовность. Ориентировочное время.
Если все будет так же, как с прошлым сезоном, то оригинальные субтитры в сети будут появлятся где-то в 19 часов по МСК (брали мы их здесь: http://www.addic7ed.com/season/1113/3 ). В это время я еще нахожусь на работе, поэтому просьба к модераторам: загрузите сабы сразу, как только те появятся в сети.
Или же предлагаю начинать работу над переводом в 21 час по MSK.
Поскольку цель работы над субтитрами не скорость, а качество, ориентировочное время готовности предлагаю установить пока на 7 часов утра вторника. В дальнейшем его можно будет откорректировать на более раннее.

Момент 2. Нюансы перевода, или Стоит ли менять коней на переправе?
Этот вопрос относится к переводу двух терминов: Fae и The Ash.
Второй правильнее было бы переводить «Ясень», а не транскрибировать как «Эш».
Первое наоборот было бы правильней транскрибировать как «фэй» (и да, с маленькой буквы), потому что «фэйри» в каноне самого сериала, это именно классические феи, всего лишь подвид, и называть всех «фэй» «фэйри» – это фактическая ошибка.

Эш – 13. Ясень – 0.
Фэй – 6. Фэйри – 5.
Фэйр / фэйра / фэйры * – 2 (?)
* золотая середина между оригиналом и привычной некорректностью. Еще и склоняется, в отличие от остальных.

Убедительно прошу всех высказаться до начала работы над субтитрами. =)

Следите за постами в блоге!
Надеюсь, на удачное сотрудничество!
Всем успехов в переводах!

С уважением,
Катерина
:: координатор и редактор проекта

Премьера четвертого сезона сериала «Lost Girl» состоится 10.11.13.
К работе над субтитрами приступаем 11.11.13, как только появится оригинал.
Желающих приглашаем к участию. =)

Просьба перед подачей заявки ознакомиться с условиями участия.
Необходимые ссылки (в том числе и на условия) можно найти в описании перевода.

Спасибо за внимание!

О вступлении
К переводу первых трех эпизодов будут допущены почти все желающие (в первую очередь будут одобрены заявки, поданные заранее (включая день выхода субтитров, но до 18 часов), а не после начала работы над переводом). Предпочтение будет отдано переводчикам с хорошим рейтингом, чей уровень можно оценить по другим работам.
Также были разосланы приглашения основным переводчикам, работавшим над субтитрами к третьему сезону.

О вступлении для новичков
Желающим присоединиться к переводу, особенно новичкам с чистыми, свежесозданными профилями (вне зависимости от заявленного уровня владения языком), рекомендуется оставлять свои версии переводов в комментариях. После финальной вычитки и проверки, авторы лучших версий будут зачислены в основной состав.

NB! Подавать заявку для того, чтобы попробовать свои силы, не обязательно. Комментарии будут открыты. Вы сможете там оставить свои версии перевода сложных реплик (только сложных, пожалуйста!).

Об исключении
Исключению из команды переводчиков подлежат те, кто не соблюдает правила, прописанные в блоге. Пренебрежение первым замечанием от координатора (или модератора) влечет за собой автоматическое исключение.
Также из списков будут удаляться:
— «мертвые души», которые никак не участвуют в работе над субтитрами;
— пойманные на копировании субтитров в свои переводы, проще говоря – на «воровстве».

NB! Грубое и неоднократное нарушение правил, хамство, «воровство» переводов, – все это карается «баном».

Этап 1. Загрузка оригинальных субтитров.
ОВ: 18:00 MSK
Создатель (в случае его отсутствия — модератор) загружает английские субтитры в группу и редактирует по мере необходимости оригинал.

Этап 2. Черновой перевод.
ОВ: 18:05 – 3:00 MSK
Работают все состоящие в группе переводчики.
Перевод серии занимает от 6 до 12 часов.
(Речь идет о качественном переводе)
В первую очередь переводим то, где нет версий. Для экономии времени пропускаем страницу и начинаем со следующей, если видно, что кто-то уже начал переводить первую. И так далее. (Тем, кто не особо уверен в своих знаниях языка, рекомендуется переводить легкие и короткие фразы. Ни в коем случае не пользуемся Google Translate и ему подобными сервисами.)
Переводчики! По ходу работы, если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку в чьей-то версии, напишите свой вариант, если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии.

Этап 3. Редактура и вычитка.
ОВ: 3:00 – 6:00 MSK
Работают модераторы и редактор.
Просьба всем участникам положительно оценивать наиболее правильные варианты перевода при наличии нескольких версий для одного титра. Проще говоря – не забывайте ставить плюсы тому переводу, который их заслуживает.
Главный редактор вносит корректировки, учитывая комментарии модераторов и других опытных переводчиков команды.

Этап 4. Открытие субтитров для скачивания.
ОВ: 6:05 MSK
Происходит только по завершении редактуры и вычитки.

NB! Беспокойство переводчиков и модераторов раньше ориентировочного времени открытия субтитров для скачивания отодвигает это время дальше с каждым вопросом.
Нам не жалко черновых субтитров. Однако мы хотим, чтобы они как можно лучше соответствовали оригиналу, чтобы они в сыром виде не расползались по сети и не бросали тем самым тень на наш труд.
Поэтому просим раньше срока воздержаться от вопросов на тему, когда будут готовы сабы, а так же негативных комментариев в адрес переводчиков. Уважайте чужой труд.
--------
* ОВ = ориентировочное время