blueberry_P: посты

Это более полный словарь. Рабочий словарь будет содержать только необходимые переводы для конкретной серии.

:: имена

Acacia = Акация

Aife = Ифа

Bo = Бо
Ysabeau Dennis = Изабо Деннис

Bruce = Брюс

Dyson = Дайсон

Hale = Хейл
William Haley François Santiago = Уильям Хейли Франсуа Сантьяго

Kenzi = Кензи

Lauren = Лорен
Lauren Lewis = Лорен Льюис
* Karen = Карен
* Karen Beattie = Карен Бити

Massimo = Массимо

Morrigan = Морриган
Evony Fleurette Marquise = Эвони Флоретт Маркиз

Tamsin = Тэмзин

Trick = Трик
Fitzpatrick McCorrigan = Фицпатрик МакКорриган

Vex = Векс


:: названия

The Ash = Эш / Ясень

The Black Thorn = Терновник

The Blood King = Кровавый Король

The Dal = Дал
The Dál Riata = Дал Риада

Fae = фэй / фэйри
* Dark Fae = темный фэй(ри) / темная фэй(ри) / темные фэй(ри)
* Light Fae = светлый фэй(ри) / светлая фэй(ри) / светлые фэй(ри)

The Glaive = Глефа

Mesmer = месмер

The Morrigan = Морриган

Rune Glass = рунный фиал

Siren = сирена

Succubus = суккуб

The Una Mens = Уна Менс

Under Fae = низший фэй(ри) / недофэй(ри)

Valkyrie = валькирия

Wolf-Shifter = перевертыш

Код	Название эпизода ENG	Название эпизода RU	Выход эпизода / англ. сабов MSK	Готовность перевода
S4E01	'In Memoriam'	'Светлая память'	8:00 11.11.13 / 18:00 11.11.13	~6:00 12.11.13
S4E02	'Sleeping Beauty School'	'Школа Спящей Красавицы'	8:00 18.11.13 / 17:30 18.11.13	~4:00 19.11.13
S4E03	'Lovers. Apart'	'Влюбленные. Врозь'	8:00 25.11.13 / 17:30 25.11.13	~5:00 26.11.13
S4E04	'Turn To Stone'	'Обращение в камень'	8:00 02.12.13 / 17:30 02.12.13	~3:30 03.12.13
S4E05	'Let The Dark Times Roll'	'Да наступят темные времена'	8:00 09.12.13 / 20:20 09.12.13	~7:00 10.12.13
S4E06	'Of All the Gin Joints'	'Ну и притон'	8:00 16.12.13 / ~18:00 16.12.13	~6:00 17.12.13
S4E07	'La Fae Époque'	'Фэйеричная эпоха'	8:00 23.12.13 / ~18:00 23.12.13	~4:00 24.12.13
S4E08	'Groundhog Fae'	'День сурка в стиле фэй'	8:00 30.12.13 / ~18:00 30.12.13	~6:00 31.12.13
S4E09	'Destiny's Child'	'Дитя Судьбы'	8:00 13.01.14 / 16:00 13.01.14	~2:00 14.01.14
S4E10	'Waves'	'Волны'	8:00 20.01.14 / ~19:50 20.01.14	~1:30 21.01.14
S4E11	'End of Line'	'Конец строки'	8:00 27.01.14 / ~18:00 27.01.14	~6:00 28.01.14
S4E12	TBA	TBA	8:00 03.02.14 / ~18:00 03.02.14	~6:00 04.02.14
S4E13	TBA	TBA	8:00 10.02.14 / ~18:00 10.02.14	~6:00 11.02.14

* Эпизоды будут выходит по воскресеньям в новое время, а именно – 10 p.m. ET/PT, что равнозначно 7 часам утра понедельника по московскому времени (MSK). Эпизод с учетом рекламы идет час.
Работа над субтитрами будет начинаться вечером в понедельник, после 18:00 MSK. Возможны изменения.

** Названия эпизодов на русском языке – рабочие названия для этой группы. Они могут быть изменены в процессе перевода субтитров.

*** Время готовности перевода – ориентировочное и будет корректироваться. Дергая переводчиков и модераторов раньше этого времени, вы только еще больше увеличите срок ожидания. Не надо так. =)

Если вам что-то хочется узнать по поводу перевода и/или работы команды, спрашивайте здесь.

Вместо вступления

— Данная группа делает перевод субтитров для всех, то есть перевод не будет «эксклюзивным» для какого-либо сообщества поклонников. Он для всех любителей сериала.

— Сабы мы делаем для того, чтобы «можно было смотреть». То есть после завершения чернового перевода будет производиться правка и только потом субтитры будут открыты для свободного скачивания.
Если их кто-то возьмет для озвучки, противиться не будем. (Хотя молчаливое «заимствование» чужой неоплачиваемой работы для своей в некоторых случаях оплачиваемой — крайне спорный вопрос.)
Желающим получить сабы «как можно быстрее» лично я, координатор, могу посоветовать создавать собственные переводы. Для данного перевода приоритетом является качество.

— К переводу первой серии будут допущены почти все желающие (предпочтение будет отдаваться тем, на чью работу можно посмотреть в других переводах).
Итоговый отбор новых переводчиков в команду будет проведен по результатам работы над первыми тремя эпизодами. Начальной и основной проверкой станет перевод субтитров первого эпизода. Подбробнее об этом можно узнать в посте, посвященному условиям вступления в команду.

«...мы ведь не хотим, чтобы наши сабы нам врали. =)»

С уважением,
Катерина

ПРИМИТЕ К СВЕДЕНИЮ:
— переводить, обязательно посмотрев серию или делая это параллельно с переводом;
— переводить, не имея должных навыков и с помощью Google Translate (и аналогичных сервисов «переводчиков»), строго запрещено.

Что делаем:
— строим максимально короткие и емкие фразы, сохраняя смысл оригинала;
— пишем перевод по правилам русского языка: следим за орфографией и пунктуацией;
— вежливое Вы в единственном числе в переводе пишем с маленькой буквы (вот так: вы);
— отмечаем реплики разных персонажей в одном титре тире (если в след. титре продолжается речь того же персонажа, тире не ставим);
— переводим без указаний, кто говорит;
— длинные фразы делим на две строчки;
— двойные и тройные дефисы (--- и --) заменяем на многоточие (...);
— помним про рабочий и сводный словари, чтобы не было разночтений: первый доступен в окне перевода, второй можно найти в блоге.

Что делаем, но не все:
(для модераторов и других опытных переводчиков)
— если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку, напишите свой вариант,
— если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии;
— оценивайте переводы (плюсуйте хорошие варианты).

Что НЕ делаем:
— не переводим междометия и звукоподражания;
— не переводим то, что в скобках;
— не исправляем перевод, когда уже стоит статус «редактируется»/«перевод готов» (во время редактуры доступ к исправлению перевода будет закрыт для всех, кроме модераторов, поэтому все замечания и идеи оставляйте в комментариях).

Спасибо за внимание и удачи в переводах!

ПРИМИТЕ К СВЕДЕНИЮ:
– переводить, обязательно посмотрев серию или делая это параллельно с переводом
– переводить, не имея должных навыков и с помощью Google Translate (и аналогичных программ-переводчиков), крайне не рекомендуется

Что делаем:
– пишем перевод по правилам русского языка: следим за орфографией и пунктуацией
– вежливое Вы в единственном числе в переводе пишем с маленькой буквы «вы»
– отмечаем реплики разных персонажей в одном титре тире (если в след. титре продолжается речь того же персонажа, тире не ставим)
– переводим без указаний, кто говорит
– длинные фразы делим на две строчки
– двойные и тройные дефисы (--- и --) заменяем на многоточие (...)

Что НЕ делаем:
– не переводим междометия и звукоподражания
– не переводим то, что в скобках
– не исправляем перевод, когда уже стоит статус «редактируется»/«перевод готов»

Спасибо за внимание и удачи в переводах!