DOOMer: посты

Размер шрифта сообщений:
В скриптах Window_Base.rb и Custom Menu Base.rb в методе reset_font_settings перед

contents.font.size = Font.default_size

добавить

Font.default_size = 20

В скрипт Main.rb перед

rgss_main { SceneManager.run }

добавляем:

Font.default_size = 20

При таком значении влезает порядка 52 символов в диалоге и 67 символов – в повествовании.

В скрипте 簡易メッセージ.rb:

Font.default_size = 14
draw_text_ex(4, 0, msg)
Font.default_size = 18

сделать:

Font.default_size -= 4
draw_text_ex(4, 0, msg)
Font.default_size += 4

Заменить в переводах:
«（» и «）» на «(» и «)»
«：» на «:»

Проверить вступительные пробелы слева от второй и более строки фразы.

Персонажи:
Satou Kazuma – Сато Казума
Aqua – Аква
Darkness – Даркнесс
Megumin – Мэгумин
Wiz – Виз

Receptionist – Секретарь
Work Receptionist – Работодатель (уточнить)
Job Receptionist – ???
Worker – Хозяин

Культы:
Axis – Аксис
Eris – Эрис

Локации:
Axel – Аксель

Термины:
АТК – сила атаки
MАТК – сила магической атаки
DEF – защита
MDEF – магическая защита
STR – сила
AGI – скорость
INT – интеллект
VIT – здоровье (как параметр, как очки здоровья это HP)
DEX – ловкость
LUK – удача

Этот проект – дальнейшее развитие вот этого вот http://notabenoid.org/blog/33891.

Пока оно умеет только экспортировать переводы, ну да это дело наживное.
Оно уже умеет в экспорт, импорт и поиск :)

Выглядит примерно так:


Скачать и посмотреть скриншоты можно тут:
http://vayurik.ru/utils/notabenoid-tools

Об обнаруженных ошибках пишите в комменты.
Пожелания можно пока даже не писать :) Это мой первый сексуальный опыт с С#, так что не обессудьте.

Сказать «спасибо» можно тут, внизу страницы: http://vayurik.ru/tools/notabenoid

Changelog:

26/03/2017: добавлен импорт переводов из файла на сайт и поиск подстроки по всему проекту перевода.
05/03/2017: первая версия, умеет экспортировать переводы отдельно взятой главы с сайта в файл.

Уважаемые коллеги по цеху!

Поздравляю всех с наступающим Новым годом и желаю счастья, здоровья и всяческих успехов, как в работе, так и в личной жизни!

Пусть год наступающий будет лучше года уходящего!!!

При попытке загрузить в качестве оригиналов файл в 1240 строк в кодировке UTF-8 (c BOM) после первого диалога (выбора файла и предпросмотра разбиения на фрагменты) – всё нормально, однако после выполнения непосредственно загрузки данных на Ноту оказывается, что загружен лишь 1001 фрагмент из 1240. Что особенно печалит, что обрезание (бгы!) происходит без какого-то оповещения.

Ссылка на тестовую главу: http://notabenoid.org/book/52362/348026

Вопрос: как загрузить оригинал в 4к фрагментов (как это было раньше и как это декларировано в подсказке в диалоге загрузки)

Пожелание: вставить проверку на соответствие файла с оригиналами предъявляемым к нему условиям с выдачей соответствующего предупреждения в случае их невыполнения.

Предлагаю обсудить названия актов.

Тут несколько иная система, чем в релизной Катаве, и именуются не сцены, но акты. Что облегчает задачу.

Что имеем:

(2, «bad»): (u«Deep Six», «act2badend») -> «Два метра вниз»
(2, «emi»): (u«Acceleration», «act2emi») -> «Ускорение»
(3, «emi»): (u«2x400 Relay», «act3emi») -> «Эстафета 2×400 метров»
(4, «emi»): (u«Dicks», «act4emi») -> «Время мечтаний»
(2, «hanalilly»): (u«Entanglement», «act2hanalilly») -> «Запутанность»
(3, «hanako»): (u«Party Line», «act3hanako») -> «Курс на вечеринку»
(4, «hanako»): (u«Mors Mortis», «act4hanako»)-> «Заново мёртвый»
(4, «hanatrue»): (u«Heterotic Strings», «act4hanatrue») -> «Теория струн»
(5, «hanatrue»): (u«Elucidation», «act5hanatrue») -> «Прояснение»
(2, «lilly»): (ruw(u«Прошлое»), «act2lilly»)
(3, «lilly»): (ruw(u«Настоящее»), «act3lilly»)
(4, «lilly»): (ruw(u«Прошлое и настоящее»), «act4lilly»)
(5, «lilly»): (ruw(u«Будущее»), «act4lilly»)
(2, «rin»): (u«Dream», «act2rin») -> «Мечта»
(3, «rin»): (u«Distance», «act3rin») -> «Расстояние»
(4, «rin»): (u«Difference», «act4rin») -> «Различие»
(2, «shizune»): (u«Cat and Mouse», «act2shizune») -> «Кошки-мышки»
(3, «shizune»): (u«Ellipsis», «act3shizune») -> «Эллипсис»
(4, «shizune»): (u«Silent Voice», «act4shizune») -> «Безмолвный голос»

В принципе, у Рин есть такие же названия актов в релизе (только порядок там другой вроде), так что получаем примерно следующее:

(2, «rin»): (u«Мечта», «act2rin», 300, 220),
(3, «rin»): (u«Расстояние», «act3rin», 150, 230),
(4, «rin»): (u«Различие», «act4rin», 200, 250),

У Сидзу, если в лоб переводить, получаем что-то типа:

(2, «shizune»): (u«Кошки-мышки», «act2shizune», 90, 90), #celiest
(3, «shizune»): (u«Эллипсис», «act3shizune», 100, 400), #lild227
(4, «shizune»): (u«Безмолвный голос», «act4shizune», 200,

Прошу писать в комменты свои предложения. Так, что такое «Deep Six», я даже примерно не представляю :(

Предлагаю завести тему для обсуждения не столько тонкостей перевода, сколько тонкостей грамматики и прочей пунктуации. К сожалению, как показывает практика, Справочное бюро Грамоты отвечает далеко не всегда и отнюдь не так оперативно, как хотелось бы.

Однако предлагаю воздержаться от комментариев типа «я так считаю» и «мне так кажется», ограничиваясь ответами, подкреплёнными ссылками на ту же Грамоту и тому подобные источники разной степени достоверности.