DOOMer: посты

Прошу подумать над реализацией столь полезного функционала, как поиск/фильтр подстроки в оригиналах или переводах по всему проекту перевода, возможно аналогичного фильтрации внутри главы.

Частенько бывает так, что в процессе перевода встречается термин, который точно уже встречался, но ты не помнишь, как он был ранее переведён... И вот тут-то и начинается увлекательные длительные поиски по всем главам, количество которым запросто может переваливать за сотню :(

Взываю, О, Великий и Могучий!

Сделай же, пожалуйста, так, чтобы Нота не уродовала кавычки в комментах!

Часто приходится в комментах обсуждать варианты переводов, в которых в меру ряда факторов должны фигурировать РАЗНЫЕ виды кавычек. И вот тут-то и начинается порно в худшем смысле этого слова, потому что Нота пытается компьютерные кавычки заменять на ёлочки. Даже если не рассматривать полную бессмысленность этой операции, получается у неё это в принципе неважненько, из-за чего текст сильно теряет в читабельности, так ещё и отдельно приходится пояснять, где и какие кавычки надо использовать уже в самом переводе.

Пожалуйста, О, Дмитрий, услышь меня! Избавь от этого велосипеда! :)

Ошибка заключается в том, что при фильтрации по переводчику неверно формируется/выводится список страниц.

Пример

Глава:
http://notabenoid.org/book/54445/237849

Если вручную посчитать кол-во переводов пользователя DOOMer, то получаем цифру 251.

Последние два перевода:
Пробормотав это, я отправляюсь на кухню, чтобы поискать там чего-нибудь съестного.
Полагаю, не стоит оставлять моего напарника голодным, да?

Если же теперь отфильтровать по переводчику:
http://notabenoid.org/book/54445/237849?show=2&show_user=DOOMer&to=&tt=

То получаем ровно 5 страниц по 50 переводов на страницу (т.е. 250 переводов).
В этом случае последним переводом будет:
Пробормотав это, я отправляюсь на кухню, чтобы поискать там чего-нибудь съестного.
Т.е. последний перевод просто потерялся.


Вдогонку

Ручная подстановка следующей цифры в URL (http://notabenoid.org/book/54445/237849?show=0&show_user=DOOMer&to=&tt=&Orig_page=9) эффекта не приносит.

Ошибка «копится», т.е. чем больше переводов в главе, тем больше в итоге будет «потеряно».

Возможно, эта ошибка проявляется и при иных критериях фильтрации, я этого просто не проверял.

Ошибка воспроизводится в «Старом» варианте интерфейса сайта. Хотя... и в новом тоже проявляется. Но в старом работать удобнее :)

Замечания и ошибки, которые нужно исправить в версии 2.1.

Если кому интересно, допилил свои скрипты для экспорта/импорта переводов и поиска по всем главам проекта.

Подробнее о функционале можно прочитать тут:
Про всё по чуть-чуть: http://anivisual.net/blog/2017-01-30-260
Про экспорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-09-29-64
Про импорт перевода: http://anivisual.net/blog/2014-10-14-72
Про проверку текстового файла: http://anivisual.net/blog/2014-12-15-73

Онлайн: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/
Оффлайн: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools

По всем вопросам – обращайтесь.

Changelog:


24/11/2021: на GitHub выложена оффлайн-утилита для экспорта перевода отдельно взятой главы
07/11/2021: оффлайн (назовём ЭТО так) утилиты на 3-м Питоне для поиска по проекту и для экспорта проекта перевода: https://github.com/VaYurik/notabenoid-tools
22/04/2020: полностью переписан код утилиты для переноса текста, теперь она умеет переносить и по слогам.
02/03/2018: добавлена возможность удаления непереведённых фрагментов из главы (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_10239).
04/04/2017: добавлен поиск фрагментов с комментариями в проекте перевода (см. https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7532)
05/03/2017: добавлена настройка, позволяющая не импортировать повторно переводы, если они уже имеются на сайте.
30/01/2017: добавлены функции создания главы перевода, импорта (загрузки) оригиналов из текстового файла в уже созданную главу перевода и заодно очистка (т.е. удаление всего содержимого) главы перевода. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_7343)
28/05/2016: добавлена функция создания резервной копии всего проекта перевода в виде ZIP-архива.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6369)
13/05/2016: добавлена настройка проверки только текста, расположенного между кавычками.(см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_6274)
18/03/2016: добавлен экспорт перевода в XML-файл. (см.https://vk.com/vayurik?w=wall198054534_5912)
21/11/2015: добавлена передача параметров в скрипт поиска подстроки через ссылку (см.https://vk.com/wall198054534_5034)
6/08/2015: добавлен поиск и замена по всем главам проекта перевода.
6/05/2015: добавлен поиск по всем главам проекта перевода.

На текущий момент работа с данным проектом ведётся в другом формате и другими средствами.

Подробности: https://vk.com/ushinawareta_mirai_wo_motomete

Прочитать про него можно тут: http://vayurik.ru/wordpress/archives/743

Информация на этом сайте устарела примерно на полгода (т.е. дорабатывался проект не здесь), поэтому ориентироваться на эти тексты нельзя.