DOOMer: посты

Словарь:
dinner – обед
lunch – ланч

Соответственно, нужно не забыть и пролопатить все главы на адекватность перевода этих слов, а то там сейчас разброд и шатание.

Будет время когда, я выложу ниже все фрагменты с этими словами.

Есть желание и возможность опубликовать на этом сайте новость.
Предлагаю обсудить, исправить. Вот что я пока родил:

Спустя практически два года с момента релиза популярной визуальной новеллы Katawa Shoujo, вышел патч, добавляющий в игру поддержку русского языка.

Визуальная новелла повествует о событиях, разворачивающихся вокруг обыкновенного японского школьника Хисао Накая, который в один не самый лучший момент своей жизни (точнее – во время первого свидания) переживает сердечный приступ и, когда приходит в сознание в больнице, узнаёт, что у него врождённое заболевание сердца. Так он оказывается в школе-интернате Ямаку для детей с ограниченными возможностями, где, несмотря на трудности, обретает новых друзей и, возможно, любовь.
Повествование ведётся в настоящем времени, так как все описываемые в новелле события происходят с героями здесь и сейчас, а будущее, как и в реальной жизни, не определено, и то, как будут развиваться события, зависит исключительно от вас, от того, как поступит в той или иной ситуации главный герой.
Игра абсолютно бесплатна.
Сайт разработчиков: http://www.katawa-shoujo.com/
Сайт переводчиков: http://novellaesubs.ru/

Внимание! В игре присутствуют сцены сексуального характера, возрастное ограничение 18+

http://www.overclockers.ru/softnews/57618/Vizualnaya_novella_Katawa_Shoujo_teper_i_na_russkom_yazyke.html

Хех :) Даже картинку нормальную они нашли :)

В комменты просьба писать обо всех известных ошибках в произвольном, но понятном формате.

Предлагаю примерно следующий график обновлений:
Архив скриптов – раз в сутки-двое (по мере необходимости и возможности)
Патч – раз в две-три недели (по мере целесообразности)

Пометки в комментах:
«*fixed» – правка внесена в скрипт

Вот мы и подошли к релизу.
Ниже предлагаю обсуждать, что от нас ещё требуется для... популяризации нашего детища: на какие сайты и форумы выложить ссылки, написать статьи и новости и т.д.

Пока же привожу ряд ссылок, которые могут оказаться кому-то полезными (старые ссылки со временем будут умерщвлены – ибо был бардак) :)))

Инсталлятор для Windows
Архив для Linux

Для служебного пользования:
Архив скриптов
Исходный код инсталлятора

Убедительная просьба не давать прямые ссылки на мой сайт в интернете (разве что с просьбой перейти на мой сайт и там кликнуть на баннер ;)), а пользоваться файлообменниками – мой сайт не вынесет большого наплыва, он не для того был создан :(

Пара слов про инсталлятор (можно выкладывать на страницу с описанием раздачи, например):

Информация об инсталляторе

1. При установке патч сам определяет путь к установленному приложению. В случае, если по указанному пути запускной файл приложения не обнаружен, то пользователь может указать путь до директории с приложением самостоятельно.
   
2. При попытке установить патч повторно, выдаётся соответствующее предупреждение.
   
3. В случае обнаружения в меню «Пуск» раздела приложения, то в нём же создаётся ярлык для удаления патча. Иначе в меню «Пуск» ярлык не создаётся.
   
4. После удаления патча происходит сброс настроек, о чём перед удалением выдаётся предупреждение.
   
5. Инсталлятор создаёт директорию «Russian» в директории с установленным приложением. В неё копируется русская инструкция пользователя, текстовый файл с текстом лицензии и деинсталлятор.
   
6. Удалить патч можно как из меню «Пуск» (если в нём был раздел приложения), из системного виджета установки и удаления программ, а также непосредственно из папки «Russian».
   

Известные проблемы:

1. Неверное отображение размера патча в виджете установки и удаления программ в Microsoft Windows XP – показывается полный размер директории с приложением.
   

Пара слов про архив под Linux (аналогично):

Распакуйте архив в папку с игрой, согласившись на замену файлов.

И всё :))))))

Проекту перевода визуальной новеллы Katawa Shoujo требуются переводчики с русского на украинский.

Да, текста много, даже очень много, но сколько ваших земляков будут благодарны вам за эту работу! :)

Если вы обнаружите ошибки в русскоязычном тексте, убедительная просьба сообщать об этом мне или писать в комментах к этому посту с указанием ссылки на фрагмент и описанием сути ошибки.
Спасибо! :)

Планируется ли отключить на Ноте насильственный перевод компьютерных кавычек в кавычки-ёлочки?

Мешает категорически! :(
Если я хочу ввести ёлочки, то я ввожу ёлочки. Но если я хочу ввести именно компьютерные кавычки, то не нужно мне их менять ни на что. Логично же. Если человек просит в магазине: «Взвесьте мне килограмм яблок», – это значит, что ему нужны яблоки, а не более вкусные груши, например, или более полезный рыбий жир.

Есть идея подумать, как мы сами себя будем указывать в титрах.
Т.е. во-первых – где указывать себя будем, и во-вторых – как именно.

Мне кажется, что нам нужно вот сюда добавить ещё фрагмент, типа:

Перевод на русский язык:

Группа Novellae Subs в составе:
[тут в каком-то виде мы]

Отдельное спасибо:

группе Honyaku Subs – за перевод 1 акта,
а также:
[тут список ников переводчиков из этого поста]

Себя предлагаю писать в титрах так:

DOOMer [aka VaYurik] – перевод, редактирование, кодинг

Что касается игры – я так и не нашёл, где там эта информация выводится, но в файле ui_strings-RU.rpy я нашёл строчку:

displayDict['ru'].creditstring = u"\n\n{b}Главный автор:{/b}\nAura\n\n{b}Авторы текста:{/b}\nAnonymous22\ncpl_crud\nSuriko\nTheHivemind\n\n{b}Редакторы:{/b}\nKagami\nLosstarot\nSilentcook\n\n{b}Музыка:{/b}\nBlue123\nNicol Armarfi\n\n{b}Художники:{/b}\nAmbi07\ngebyy-terar\nKamifish\nmoekki\nRaide\nraemz\n\n{b}Дополнительные художники:{/b}\nclimatic\nDoomfest\nyujovi\n\n{b}Проектирование:{/b}\ndelta\n\n{b}Продюсеры:{/b}\ncpl_crud\nSuriko\n\n{b}Перевод на русский язык:{/b}\nAlmika\nKeroro\nSaru\nSilverDragon\nSniu\nVendor\n\n{b}Спасибо:{/b}\nAnonymous\nCeliest\nchendo\nclimatic\nDark_Mercury\nDeuceTrick\nfrumplstlskn\nIsmuth\nKagami\nkekekeke\nkonflikti\nlulz\nMagaran\nMoogy\nOverCoat\nPeorth\nPetaru\nskim\nSolaris\nsilentkyon\nstirfriedweasel\nSyureria\nTcDohl\nthalidomidegirl\n\n{b}Особая благодарность:{/b}\nPyTom\nRAITA\n\n"

что как бы намекает...

Кстати, тут таки «Дополнительные художники» :))))))

Дополнение:
На текущий момент ЭТО выглядит как-то так:



Сейчас титры вылезают сейчас исключительно после окончания игры. Нужно ли извращаться и вносить правки в служебные скрипты, не имеющие отношения к локализации, а если это и делать, то как, я пока не решил.

Это я для себя, хотя, может, кому-то ещё пригодится :)

Регулярка для нахождения (и последующего удаления) из файла скрипта всех строк, не_содержащих одинарные и двойные кавычки:

^([^'"]*)$

Регулярка для нахождения пустых строк:

\n$

Есть у нас два долгостроя – Ханака-3 и Сидзу-3.

Как вы думаете, какую из глав переводчики завершат раньше?

:)))))))