DOOMer: переводы

Summers Clover / Летний клевер

→Line 12382: hi "It's nice. I haven't stayed at a traditional style house in a long time."

0 hi "Весьма неплохо. Давно не бывал в традиционном японском доме."

→Line 12380: jun "So, what do ya think?"

0 jun "Ну, что скажешь?"

→Line 12324: "It's nice to travel like this. The wind freely blowing past you, the occasional pothole and hump in the road bumping you up and down, and no windows to get between you and the outside world. It's far less boring than being bundled up in a little metal box."

0 "Люблю ездить в кузове. Ветер дует лицо, случайные ямы и выбоины на дороге подкидывают тебя вверх и вниз, и нет никаких окон между тобой и внешним миром. Это гораздо веселее, чем торчать в маленькой металлической коробке."

→Line 12295: "Suzu's sly look towards me tells me one thing; Like father, like son. A loud clap from dad refocuses our attention."

0 "Хитрый взгляд Сузу в мою сторону говорит мне о её мыслях, что, мол, яблоко от яблоньки... Громкий хлопок моего отца привлекает наше внимание."

→Line 12262: mk "This is Hisao Nakai. He's the other friend from class I mentioned."

0 mk "...Хисао Накай. Он мой друг-одноклассник, о котором я рассказывала."

→Line 12276: jun "I have to say... by the looks of you, I didn't exactly expect you two to be the kind of company Miki'd keep."

0 jun "Должен сказать... Глядя на то, как вы выглядите, я удивлён, что вы из одной с Мики компании."

→Line 12260: mk "Very funny. Anyway..."

0 mk "Очень смешно. А это..."

→Line 12258: suz "I try my best."

0 suz "Я очень старалась."

→Line 12217: "That said, he's not all that well kept, admittedly. His hair is cut badly from doing it himself, his stubble is shaved irregularly, and his fingernails are always blackened from dried mud underneath."

0 "Однако выглядит он не очень. У него ужасная стрижка, потому что он делал её сам, он неаккуратно выбрит, а его ногти всегда чёрные от забившейся под них грязи."

→Line 12196: "He doesn't look convinced. Suzu looks like she didn't even hear me, given that she's begun to wander around and take in the sights from outside the little shelter. It doesn't take long for her to pick up on something from down the road."

0 "Однако не похоже, что я убедила его. А Сузу, кажется, вообще меня не слушала, так как она начала бродить вокруг остановки и осматривать окрестности. Она первая и замечает движение ниже по дороге."

→Line 12140: "I've come home."

0 "Я дома."

→Line 12136: "Then finally, the hills of the valley. Rising sharply on either side of the town, they frame the entire village with their lush woods."

0 "И, наконец, картину дополняют холмы. Круто возвышаясь по обе стороны от города, они окружают раскинувшийся перед нашими глазами пейзаж покрывающими их лесами."

→Line 12134: "All that breaks up the view are the wooden poles carrying sagging power lines, trees, and the occasional traditional-style house for the tirelessly working farmers who live here."

0 "Вид портят только деревянные столбы линии электропередачи, деревья и разбросанные тут и там построенные в традиционном стиле дома, в которых живут неутомимые фермеры."

→Line 11876: "I'm glad Hisao didn't roll off me after we finished; it's nice to feel his body as the warmth lingers. There's little point in asking him if it was good, as the answer to that is painfully obvious."

0 "Я рада, что Хисао не слез с меня, когда мы кончили: приятно чувствовать тепло друг друга. Бессмысленно спрашивать, понравилось ли ему, - ответ на это болезненно очевиден."

→Line 12062: "I'm glad Hisao didn't roll off me after we finished; it's nice to feel his body as the warmth lingers. There's little point in asking him if it was good, as the answer to that is painfully obvious."

→Line 12060: "With the high of sex has to come the low, I suppose. The both of us are left a mess as our business comes to an end, our bodies both sweaty and limp, save the odd involuntary twitch."

0 "После взлёта должны быть и падения, я думаю. Вокруг нас знатный беспорядок, а наши грязные и потные тела всё ещё странно непроизвольно подёргиваются."

→Line 11874: "With the high of sex has to come the low, I suppose. The both of us are left a mess as our business comes to an end, our bodies both sweaty and limp, save the odd involuntary twitch."

→Line 12056: "An unmistakable grunt comes from Hisao, his body jerking as the twitching and spasming around his shaft pulls him into climax as well. Once, twice, three times he gives powerful, rough thrusts into me, only serving to make my orgasm all the better."

0 "Из Хисао вырывается неразборчивое мычание, он всем телом дёргается, а сжатие мышц моего влагалища вокруг его члена тоже подталкивает его к кульминации. Один, два, три раза он глубоко, грубо входит в меня, что только усиливает мой оргазм."

→Line 11870: "An unmistakable grunt comes from Hisao, his body jerking as the twitching and spasming around his shaft pulls him into climax as well. Once, twice, three times he gives powerful, rough thrusts into me, only serving to make my orgasm all the better."

→Line 12054: "I stuff my face into his shoulder as the feeling of climax rips through my entire body, every muscle clenching as hard as it can. Hisao's body, the scent of his sweat, the sound of his frantic breathing, it all fills my mind as I feel myself drowning in desire."

0 "Я зарываюсь лицом в его плечо, чувствуя, как оргазм разрывает меня на части, каждый мускул напрягается так сильно, как только может. Тело Хисао, запах его пота, звук его неистового дыхания - всё это заполняет мой разум, я чувствую, что тону в страсти."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
Деятельность:: 154883 версии перевода с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)

Написать DOOMer личное сообщение