DOOMer: переводы
Summers Clover / Летний клевер
→Line 14823: "I hear Hisao come up behind me, gasping wordlessly at the view."
0 "Я слышу, как Хисао поднимается за мною следом. От увиденного у него перехватывает дыхание."
→Line 14821: "Sunlight assaults my eyes as I emerge through the tree line, forcing me to squint heavily. As my eyes adjust, the sight before me is just as tremendous as I'd hoped."
0 "Свет бьёт мне в глаза, заставляя прищуриться, когда я выбегаю из леса. Передо мной расстилается тот самый потрясающий вид, который я так хотела увидеть."
→Line 14810: "The look of the area's changed a fair bit from when I was last in this spot, but that's only natural given the surroundings dying off and regrowing. Something about it feels familiar, though. I can't quite put my finger on it, but it's there."
0 "С последнего раза, когда я здесь была, пейзаж немного изменился, так как какие-то кусты и деревья засохли, а какие-то - выросли. Хотя всё равно чувствуется здесь что-то знакомое. Я не могу потрогать это руками, но знаю, оно здесь, рядом."
→Line 14802: "Hisao pushes himself a little harder after I've scolded him, despite what he says. At least his awkwardness about being beat out physically by a girl has finally disappeared."
0 "Хисао немного поднатуживается после того, как я его пожурила. У него хотя бы пропало ощущение неловкости от того, что у девочки сил побольше."
→Line 14790: "The trek takes its toll on our legs as we push ourselves along, the incline up the hill now quite severe. Not only that, but the overgrown roots sticking out of the ground and uneven rocks leading upwards force us to be careful that we don't break or twist an ankle."
0 "С каждым шагом идти становится всё сложнее, так как склон, по которому мы поднимаемся, теперь довольно крутой. Неприятным дополнением служит куча огромных торчащих из земли корней и множество шероховатых камней, вынуждающих нас ступать осторожнее, чтобы не повредить ноги."
→Line 14687: "Well, there is one thing about him I don't like; that tendency of his to so visibly think about what he wants to say. The topic of cooking's put something into his head, but he won't come out with it."
0 "Ну, кое-что мне в нём всё-таки не нравится: он никогда не говорит о том, что думает. Разговор о стряпне заставил его о чём-то задуматься, но он так ничего и не сказал."
→Line 14549: hi "There's a lot of waiting around, for one. Waiting in lines, waiting at the terminal, waiting at the gate, waiting for takeoff."
0 hi "Много нужно ждать. В бесконечных очередях на регистрации, в терминале, на выходе на посадке, перед взлётом."
→Line 14547: hi "That's actually kinda hard to answer."
0 hi "Это очень сложно объяснить."
→Line 14429: hi "And then sitting alone in a hospital bed, smelling bleach and staring at four sterile white walls."
0 hi "А потом сидеть в полном одиночестве в больничной палате, вдыхая запах отбеливателя и разглядывая четыре белые стерильные стены."
→Line 14354: "I look down at the photo held in my lap once more. Eleven happy kids, beaming at the camera. A girl with a bat, and a toothy smile."
0 "Я снова смотрю на лежащую у меня на ногах фотографию. Одиннадцать счастливых детей смотрят в камеру. Девочка с битой улыбается во весь рот."
→Line 14165: "Hisao just smiles, which at least lightens my own mood a little."
0 "Хисао улыбается, что немного поднимает мне настроение."
→Line 14093: "While some things might be the same, there are a few oddities that have popped up since I left. This place is one of them."
0 "Хоть с момента моего отъезда здесь почти ничего не изменилось, появилось, однако, несколько странных мест. Вроде этого."
→Line 14076: "My stomach chooses now of all times to growl loudly. Farting around at midday may have been a mistake. Hisao just grimaces."
0 "Мой живот выбирает именно этот момент, чтобы громко заурчать. Всё-таки ничего не съесть за половину дня было ошибкой. Хисао только морщится."
→Line 14070: "I pull myself to my feet in response, dusting off my hair and the back of my shirt afterwards."
0 "Я поднимаюсь на ноги и отряхиваю волосы и спину от пыли."
→Line 14047: mk "Smartass."
0 mk "Умник."
→Line 14024: "As I stare up at the sky, a face cast in shadow looms over me."
0 "Пока я пялюсь в небо, надо мной нависает словно отлитый из тени силуэт лица."
→Line 14013: "For lack of anything else to do, I give up and let myself fall back onto the ground with a thud. It hurts a bit to land on the gravel, but I don't care."
0 "Я сдаюсь и с глухим ударом падаю на землю. Приземляться на гравий немного больно, но мне всё равно."
→Line 14009: "The destruction at least lets me vent off a bit of steam, leaving me standing around frustrated and empty-handed."
0 "Разрушение помогает мне хотя бы выпустить пар. Я остаюсь ни с чем, расстроенная и с пустыми руками."
→Line 13997: "...Before giving up, pathetically dropping back down near second base. It gives a soft thud as it hits the ground, all energy lost as it barely even rolls before coming to a halt."
0 "...А потом вяло падает обратно возле второй базы. Он приземляется с мягким стуком и едва катится, прежде чем совсем остановиться."
→Line 13928: "I guess I have been somewhat selfish in how I've been dragging them around with me wherever I wanted to go."
0 "Думаю, я была в некотором роде эгоистичной, таща их за собой, куда бы я ни захотела."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)