DOOMer: переводы
Summers Clover / Летний клевер
→Line 13909: suz "He's a friend. Nothing more."
0 suz "Мы с ним просто друзья. Ничего более."
→Line 13911: "She gets points for making herself clear, at least. It's too bad; I would have thought him to be just her type."
0 "По крайней мере, она набирает очки за то, что ясно выразилась. Плохо, я-то думала, что Хисао ей отлично подходит."
→Line 13902: "Suzu looks genuinely surprised that I'm mulling it over. She probably got some idea that I'd fallen for him in her head, and been running with it for a while now. It's only now that I realise she may have an ulterior motive in asking."
0 "Сузу выглядит удивлённой тем, что я обдумываю её вопрос. Она, наверное, всё уже для себя решила. И только сейчас я осознаю, что у неё может быть скрытый мотив для этого вопроса."
→Line 13855: mk "You know, I never asked what you think of all this."
0 mk "Я ведь никогда не спрашивала, что ты думаешь обо всём этом."
→Line 13844: "The girl sitting next to me doesn't seem so pleased, her eyes closed as she sits next to me. Suzu always acts awkwardly in changing rooms and such, so I guess she's got a thing about being naked. Don't know why; she has a perfectly cute body down there, and the petite look's pretty in these days."
0 "Сидящая рядом со мной девушка не выглядит такой же удовлетворённой, как я. Её глаза закрыты. Сузу всегда неловко в раздевалках и подобных помещениях, вероятно потому, что она голая. Не знаю почему - у неё прекрасное тело."
→Line 13718: mk "You don't look fine."
0 mk "Ты выглядишь не лучшим образом."
→Line 13712: "I feel terrible for not thinking of this. He was obviously pushing himself hard, and the sun's been beating down on us the entire time. As much as he may not want to admit it, Hisao can't exert himself as much as someone else might."
0 "Из-за того, что не подумала об этом раньше, я чувствую себя отвратительно. Хисао, определённо, старался изо всех сил, а тут ещё и солнце вовсю шпарит. Как бы Хисао ни хотел в этом себе признаться, вкалывать так же долго, как кто-то другой, он, увы, не может."
→Line 13710: "Helped up by dad, Hisao brings an arm over his shoulder for support. The two slowly struggle back towards the house, a deeply concerned Suzu in tow."
0 "Папа помогает Хисао подняться, и тот хватается за его плечо. Теперь они оба медленно ковыляют к дому, следом идёт чрезвычайно взволнованная Сузу."
→Line 13678: "I feel his hand come down on the top of my head, giving my hair a good rub. It feels weird, after so long without having physical affection. Trying to complain ends up useless, the words catching in my throat."
0 "Я чувствую, как он кладёт свою руку мне на голову и ерошит мне волосы. Это странное ощущение, после стольких-то лет без физических контактов. Попытка посетовать на это оканчивается ничем: слова просто застревают в горле."
→Line 13665: mk "Yeah, life can be funny sometimes."
0 mk "Да уж, жизнь порой забавная штука."
→Line 13621: "That's probably the best reaction I could've hoped for. While I wouldn't say our relationship's ever been bad, I've never been the best behaved kid. He surely knows, at least in vague terms, how much of an asshole I was in Yamaku, but resisted the urge to force me back home, or threaten to do so."
0 "Наверно, это лучшее, на что я могла надеяться. Я бы не сказала, что наши отношения когда-то были плохи, но я никогда не была идеальной дочерью. Он знал, по крайней мере в общих чертах, какой сволочью я была в «Ямаку», но не заставлял меня вернуться и не угрожал сделать это."
→Line 13612: "A feel a bit sheepish at the quip. It's perfectly true, and now I'm completely up to the judgement of my dad."
0 "Я чувствую себя неловко. Отец абсолютно прав, и теперь я полностью с ним согласна."
→Line 13493: "The two of us must look like dying fish right now, both lying on the porch with heaving bodies, our open mouths gulping for air."
0 "Мы выглядим как лежащие на крыльце с открытыми ртами умирающие рыбы."
→Line 13394: "The two of us must look like dying fish right now, both lying on the porch with heaving bodies, our open mouths gulping for air."
0 "Мы выглядим как лежащие на крыльце с открытыми ртами умирающие рыбы."
→Line 13449: "Pressing my hands against his lower stomach, I raise my knees for leverage and start to lower myself onto his rod, stopping a couple of times as I feel it bumping either side of the critical hole."
0 "Опираясь руками на его живот, я сгибаю колени и начинаю опускаться на его ствол. Пару раз я останавливаюсь, чувствуя, как он упирается в стенки влагалища."
→Line 13350: "Pressing my hands against his lower stomach, I raise my knees for leverage and start to lower myself onto his rod, stopping a couple of times as I feel it bumping either side of the critical hole."
0 "Опираясь руками на его живот, я сгибаю колени и начинаю опускаться на его ствол. Пару раз я останавливаюсь, чувствуя, как он упирается в стенки влагалища."
→Line 13345: "He might be offering to do it himself, or wanting to scuttle the whole thing for fear of somebody hearing us, but I'm past caring. Yanking at his clothing, it finally comes off after some force is applied to the problem. His beautiful bare chest is my reward, the line from his surgery doing little to slow my rushing hormones."
0 "Может быть, он хочет раздеться сам или хочет остановить меня, опасаясь, что нас могут услышать, но мне уже всё равно. Я дёргаю его рубашку и наконец снимаю её. Его красивая обнажённая грудь становится мне наградой, а вид его шрама слегка успокаивает мои бушующие гормоны."
→Line 13339: "My heart racing as my sense of temptation starts to get the better of me, I give him a gentle push. He gives no resistance as I move to roll the condom on his quickly expanding rod before he can protest any further, managing to do so with a couple of abortive attempts."
0 "Сердце начинает биться чаще, соблазн становится сильнее меня, и я легонько толкаю Хисао. Он не сопротивляется, и я подаюсь вперёд, чтобы надеть презерватив на его стремительно увеличивающийся ствол до того, как он начнёт протестовать. После пары неудачных попыток мне это удаётся."
→Line 13337: "As much as I'd like to make some quip at him, my mouth is full with the foil square gripped in my teeth. Managing to get a good tear, the top of the package obediently flicks off, letting me grab the translucent white condom inside before spitting it out."
0 "Как бы я ни хотела его подколоть, мой рот занят зажатой у меня в зубах квадратной упаковкой. Разрываясь, уголок пакетика послушно отгибается, и я достаю из него полупрозрачный белый презерватив."
→Line 13333: "Opening and quietly shutting the door behind me once more, I give the bewildered Hisao only a passing glance as I take a seat right before him. He looks on wordlessly, his shaft having regrettably shortened as he awkwardly cups it from modesty."
0 "Ещё раз открываю и тихо закрываю за собой дверь, после чего бросаю взгляд на смущённого Хисао и сажусь перед ним. Он молча смотрит на меня и неловко прикрывает руками свой обмякший член."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)