DOOMer: переводы
Summers Clover / Летний клевер
→Line 12813: "With Suzu's endurance beginning to flag, the decision was made to save the trip to town for another day. With Hisao and I slowly walking our bikes along the road with Suzu in tow, we make our way towards one of my other favourite corners of the town."
0 "Выносливость Сузу начала подходить к концу, и мы решили отложить прогулку по городу на завтра. Мы не спеша идём, везя рядом велики и таща Сузу на буксире, мы заворачиваем в один из моих любимых уголков города."
→Line 12733: hi "Just nearly tripped over this thing. Why would someone put a bookshelf here of all places?"
0 hi "Чуть не натолкнулся на вот это. Кто додумался поставить его именно сюда?"
→Line 12737: mk "Help me shift this thing."
0 mk "Помогите сдвинуть."
→Line 12735: "He looks down at the conspicuously placed waist-high bookshelf, placed firmly against the wall. Suspecting something, I walk around to the other side and place my hand under the bottom shelf, using my stump to help as best it can."
0 "Он смотрит на стоящий у стены книжный шкафчик высотой по пояс, кажущийся здесь совершенно неуместным. Чтобы проверить одну догадку, я подхожу к нему и просовываю руку под нижнюю полку, стараясь заодно использовать и культю."
→Line 12725: "The floorboards creak as we pass over them, our trio slowly making our way through the hallway as our heads swivel about."
0 "Доски пола скрипят, когда наше трио медленно идёт по коридору, вертя головами из стороны в сторону."
→Line 12717: "Knowing she's lost, Suzu and I follow him up to the door, dirt crunching underfoot as we cross the school grounds. He stands aside to let me have the honour, the old oak door reluctantly giving way with a bit of a heave."
0 "Осознав, что проиграла, Сузу следует за нами к двери. Грязь хрустит под ногами, пока мы пересекаем территорию школы. Хисао стоит в стороне, уступая мне честь войти первой. Старая дубовая дверь, покачиваясь, неохотно уступает."
→Line 12610: "Suzu clutches me tightly as I stop pedalling and let the bike tilt around the corner. This feeling of speed as the air flows past us is great, and going by Hisao's expression as he follows us around the corner, he's enjoying this just as much as I am."
0 "Сузу крепче обхватывает меня, когда я перестаю крутить педали и позволяю велосипеду свободно катиться под горку. Чувства скорости и несущегося навстречу ветра просто великолепны, и, судя по выражению лица Хисао, он наслаждается происходящим не меньше меня."
→Line 12596: mk "Sure do, it's pretty much the perfect place for 'em. Flat, straight, not much traffic. Nice and easy to just shoot along the roads."
0 mk "Ну да, тут для них самое то. Ровные прямые дороги без лишнего трафика. Только так и катаемся."
→Line 12584: "It didn't take long for us to escape the house after breakfast, the urge to explore the area on everyone's minds as dad went to feed the chickens."
0 "После завтрака мы быстро собираемся и отправляемся в путь, подгоняемые тягой к новому и неисследованному, пока папа пошёл кормить кур."
→Line 12564: jun "You watch your mouth. I use that old girl nearly every day. Might be getting on by now, but she's done me good."
0 jun "Следи за языком. Я эту детку почти каждый день использую. Может, она уже и состарилась, но служит мне верой и правдой."
→Line 12562: "I find a pair of chopsticks jabbed at the air in front of me."
0 "Перед моим лицом тут же оказывается пара палочек для еды."
→Line 12557: mk "That old thing? Does it even still work?"
0 mk "Эту старую штуковину? Он хотя бы ездит?"
→Line 12551: mk "You can relax. I was just thinking of riding up into town and taking it from there."
0 mk "Расслабьтесь. Я подумывала всего лишь о том, чтобы поехать в город, а дальше - как получится."
→Line 12549: suz "Saying that sort of thing might get us killed."
0 suz "Из-за этих слов нас могут убить."
→Line 12523: "I look over to Hisao, his bowl of soup emptied and his rice quickly whittling down."
0 "Я смотрю на Хисао. Его тарелка супа уже опустела, да и рис заканчивается."
→Line 12447: "It's going to be an interesting time here, between being home after so long, and sharing the experience with these two misfits."
0 "Да, будет интересно, если учитывать, сколько меня не было дома и этих двух оболтусов."
→Line 12445: "As I shake my head at her antics, I can't help but notice Hisao smiling. It's not that he does so rarely; all things considered, he manages to put on a weary smile surprisingly often. This time, though, it feels different."
0 "Пока я качаю головой, замечаю улыбку Хисао. Не то чтобы он редко улыбался; учитывая все обстоятельства, ему приходится часто изображать какую-то дежурную улыбку. Однако в этот раз всё иначе."
→Line 12438: "Hisao just hides his face in his hand. It takes me a moment to connect the dots about what she's actually been doing."
0 "Хисао просто прячет лицо в ладони. Я же трачу секунду, чтобы сложить дважды два и понять, что же она всё время делала."
→Line 12404: hi "I had no idea your place was like this. You should've mentioned it before."
0 hi "Я и понятия не имел, что ты живёшь в жопе мира. Тебе стоило сказать об этом раньше."
→Line 12394: "A good pull sees the door reluctantly slide away with a loud clatter, revealing the entrance foyer inside. With the interior doors having been opened to allow air to circulate through the house, most of the rooms are visible at a glance."
0 "Приходится дёрнуть посильнее, чтобы дверь с громким грохотом неохотно отъехала в сторону, являя перед нами прихожую. Из-за того, что внутренние двери открыты для лучшей циркуляции воздуха, можно рассмотреть почти все комнаты."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)