Ch_Bibikoff: комментарии

Название дал таки неполиткорректное. Потому что в нашей стране «И никого не стало» знают немногие, а вот «Десять негритят» почти все, хотя бы по фильму с тем же названием. Перевел еще story как «роман», ибо таки роман.

На Хоккайдо же. Остров.

Хоккайдо остров же.

Смутила конструкция «коротать время за обрывками».

Последняя фраза какая-то неживая, машинная. Неплохо бы заменить на «Трудно представить её плавающей» или вроде того.

Одно из забавных исключений в русском языке. По логике языка должно быть «плавчиха», но вот поди ж ты – традиция)

между «большой» и «очевидно» тире что ли поставить. А то сливается непонятно.

Как Гептор скажет, так и будет.

Могет быть и так. Я с самого начала ни на чем не настаивал.
Единственно, что его почти-уверенность, вполне ему подходит, это ж псих Кендзи. Он же и в заговор верит например. А сомнения больше присущи человеку трезвомыслящему.

Хм, жрет текст. В общем в новелле текст был, добавлю без угловых скобок, как в тексте.

Что-то не то. В новелле на этом месте «»
Добавляю на всякий перевод.

Тоже считаю что «слегка» необходимо. Это оттенок, таки мы не в ВМФ, а худпроизведение какое-никакое переводим, где оттенки важны.

Если я ни чем не путаю, я где-то в словаре именно в этом значении видел. Хотя, могу привирать.

По мне, смысл сохранился. Потому что он был не в том, что Юко неавторитетная фигура, которой можно плакаться в жилетку, а в том, что Юко хоть и работница этого заведения, но больше друг, чем просто одна из взрослых, которые рулят интернатом.

Замени «начинаю уже хотеть» на «Но мне уже хочется сделать... бла бла бла». И по-русски, и по смыслу.

Разгрузил.

Добавил свой вариант, вольный.

Дак про то и разговор, надо совмещать.

сделано

Зачем нужны настоящие бабы, когда есть резиновые.