Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я слегка раздосадовано вздыхаю." DOOMer 14.10.12 в 15:37 |
+7 |
|
hi "Если бы только увлечение чтением действительно помогало, когда дело доходит до подобных ситуаций." DOOMer 14.10.12 в 15:41 |
||
|
"Она по-девчачьи хихикает, что только укрепляет меня во мнении, что она отличается от обычного персонала интерната." DOOMer 14.10.12 в 15:41 |
||
|
n "\n\n\n\n\n\nВ конечном итоге, всё вновь сводится к тому, что будет после окончания школы." GepToR 15.10.12 в 13:55 |
||
|
n "Учитывая то, что случилось перед моим попаданием в Ямаку, кажется, будто от меня требуют бежать в ногу с другими участниками забега, несмотря на то, что я изначально отставал от них на десятки метров." GepToR 15.10.12 в 13:55 |
+4 | |
|
n "Всего лишь ещё один повод двигаться дальше. Меньшее, что мне сейчас нужно, это чересчур предаться воспоминаниям и тоске по прошлому." GepToR 15.10.12 в 13:56 |
||
|
"В очередной раз я обнаруживаю себя набирающим номер Лилли. Мой счёт за телефон обещает быть катастрофическим, если учесть что звонки международные." GepToR 15.10.12 в 14:16 |
||
|
"Но оно того стоит. Я не только хочу сгладить переживания, вызванные моим последним звонком, мне искренне хочется поговорить с ней снова." GepToR 15.10.12 в 14:16 |
||
|
"Когда трубку, наконец, снимают, я легко узнаю голос на другом конце провода." GepToR 15.10.12 в 14:18 |
||
|
"Mrs. Satou" "{image=vfx/garbage.png} {image=vfx/garbage.png} Сато {image=vfx/garbage.png}?" GepToR 15.10.12 в 17:53 |
||
|
hi "" GepToR 15.10.12 в 17:53 hi "Здравствуйте, миссис Сато. Могу я… ох… поговорить…" Ch_Bibikoff 18.04.13 в 18:16 |
+2 | |
|
"Чёрт. Моя реплика вылетела у меня из головы. Забыть столь небольшое количество слов не слишком-то воодушевляюще, пусть я и не потратил много времени на их заучивание." GepToR 15.10.12 в 15:36 |
||
|
hi "Будьте любезны, могу я поговорить с Лилли?" GepToR 15.10.12 в 15:37 |
||
|
"Mrs. Satou" "Хисао, здравствуйте ещё раз. Вы изучаете английский?" GepToR 15.10.12 в 15:50 |
||
|
hi "Совсем немного. Не думаю, что я вообще хорош в изучении языков." GepToR 15.10.12 в 16:01 |
||
|
"Mrs. Satou" "О, не говорите так. У Вас отличное произношение. Одну минуточку, я позову Лилли к телефону." GepToR 15.10.12 в 16:03 |
||
|
"Я послушно ожидаю, пока она ищет Лилли и в трубке слышна лишь тишина." GepToR 15.10.12 в 16:28 |
||
|
"Наконец, Лилли отвечает мне гораздо более бодрым голосом, чем в прошлый раз - там сейчас послеполуденное время." GepToR 15.10.12 в 16:55 |
||
|
li "Хисао, ты здесь?" GepToR 15.10.12 в 16:57 li "Хисао, это ты?" Ch_Bibikoff 21.04.13 в 06:46 |
||
|
hi "Ага, здесь. Привет." GepToR 15.10.12 в 16:58 hi "Да, я. Привет." Ch_Bibikoff 21.04.13 в 06:46 |
||
|
li "Добрый день. Извини, что заставила тебя ждать, я была в саду." GepToR 15.10.12 в 16:59 |
||
|
hi "Садоводство?" GepToR 15.10.12 в 17:00 |
||
|
li "К сожалению, я обнаружила, что не слишком хороша в этом, так что просто наслаждаюсь ароматом цветов. Думаю, мои пальцы более ценят это." GepToR 15.10.12 в 17:07 |
||
|
li "Я предполагаю, что Ханако немного пришла в себя?" GepToR 15.10.12 в 17:09 |
||
|
hi "Да. Я лишь убедился, что она питается и, в конечном итоге, она реабилитировала сама себя. Спасибо за помощь на днях." GepToR 15.10.12 в 17:15 hi "Да. Я всего лишь удостоверился, что она ест, и, в конце концов, она справилась сама. Спасибо за недавнюю помощь. " Ch_Bibikoff 21.04.13 в 06:51 |
||
|
li "Не думаю, что моя помощь была такой уж большой. Однако, главное что ей лучше." GepToR 15.10.12 в 17:22 li "Не думаю, что сильно помогла. Как бы то ни было, ей лучше, и это главное." Ch_Bibikoff 21.04.13 в 06:53 |
||
|
hi "Верно. Ну, как вы там вообще поживаете? Складывается впечатление, что ты живёшь не иначе как в особняке." GepToR 15.10.12 в 17:28 |
||
|
li "Я бы не назвала его особняком…" GepToR 15.10.12 в 17:29 |
||
|
"«Но он достаточно большой» – очевидно, она хотела сказать именно это, но скромность не позволила ей. Я слегка завидую, но это всё же её каникулы." GepToR 15.10.12 в 17:34 |
+11 | |
|
li "Тем не менее, это приятный дом, чтобы в нём оставаться. Также рядом есть пляж, который особенно любит Акира." GepToR 15.10.12 в 17:39 li "Тем не менее, жить здесь мило. Ещё рядом есть пляж, который особенно любит Акира." Ch_Bibikoff 21.04.13 в 06:58 |
||
|
hi "Она пловчиха?" GepToR 15.10.12 в 17:39 |
+1 | |
|
li "Она постоянно тянет меня туда, чтобы устроить соревнования по плаванию. Которые она выигрывает. Каждый раз." GepToR 15.10.12 в 17:40 |
||
|
"Я вообще не заметил, чтобы Лилли особо увлекалась спортом, так что её небольшие успехи в плавании выглядят весьма логично." GepToR 15.10.12 в 17:48 |
||
|
"Самым быстрым её движением, которое я наблюдал, была её по понятным причинам расслабленная походка во время прогулок из школы в пригород вниз по склону и обратно. Это усложняет задачу представить себе её плавающей." GepToR 17.10.12 в 12:40 |
+2 | |
|
hi "Пляжи там наверняка красивые. По крайней мере, на них должно быть поменьше народу, чем на местных." GepToR 17.10.12 в 12:41 |
||
|
li "Несомненно, Акира говорит, что, благодаря удалённости от города, пейзаж вокруг просто превосходный." GepToR 17.10.12 в 12:41 |
||
|
"Я осознал смысл своих слов, только когда уже произнёс их, но Лилли это вовсе не волновало. Несмотря на то, сколько мы с ней уже дружим, когда её нет рядом, я все ещё легко забываю о том, что она не может видеть." GepToR 17.10.12 в 12:41 |
||
|
li "И всё-таки местный акцент порой несколько усложняет общение. Постоянное напоминание, что мы не дома." GepToR 17.10.12 в 12:41 |
||
|
"В то время как факт, что она не считает жильё родителей своим домом, звучит вполне логично, это же заставило меня осознать, что я в действительности не знаю, могу ли сказать то же самое о себе." GepToR 17.10.12 в 12:41 |
||
|
"Выпуск из школы ещё достаточно отдалённая перспектива, чтобы судить объективно, и я так много времени провёл в этой маленькой комнате. На удивление быстро я принял общежитие в качестве моего нового дома." GepToR 17.10.12 в 12:42 |
||
|
hi "Полагаю, с этим трудно смириться. Твоё знание английского подтверждается?" GepToR 17.10.12 в 12:42 hi "Думаю, это тяжело, сознавать это. Твой английский крепчает?" Ch_Bibikoff 21.04.13 в 07:16 |
||
|
li "К счастью. Я могу говорить бегло, но пребывание в подобной ситуации, когда мне приходится делать это часто, помогает в борьбе с моим японским акцентом, так что это полезная практика." GepToR 17.10.12 в 12:42 li "К счастью. Я могу говорить бегло, но то, что я должна это делать часто, помогает мне в искоренении моего японского акцента, так что это полезная практика." Ch_Bibikoff 21.04.13 в 07:19 |
||
|
li "Слышала, ты пытаешься подучить английский?" GepToR 17.10.12 в 12:42 |
||
|
hi "Скорее похоже на попытку запомнить несколько строк, но даже её я провалил. Я на самом деле не создан для изучения других языков." GepToR 17.10.12 в 12:42 |
||
|
"Признание мною поражения вызывает весёлое хихиканье." GepToR 17.10.12 в 12:42 "Моё признание в поражении вызывает хихиканье." Ch_Bibikoff 21.04.13 в 07:21 |
||
|
li "Я верю, что есть вещи, которые мы сами выбираем для себя в качестве занятий по жизни, а есть и такие, которые были выбраны за нас." GepToR 17.10.12 в 12:42 |
||
|
li "По крайней мере, ты можешь утешить себя тем, что лучше меня в естествознании и математике." GepToR 17.10.12 в 12:42 |
||
|
hi "Всё, что делает меня лучшим учеником в глазах Муто..." GepToR 17.10.12 в 12:43 |
||
|
li "Я бы не переживала об этом. Это полезные навыки для многих профессий, не так ли?" GepToR 17.10.12 в 12:43 li "Я бы не волновалась об этом. Эти знания могут быть полезны для многих профессий, верно же?" Ch_Bibikoff 21.04.13 в 07:25 |
||
|
hi "Именно это он мне и сказал. Его лицо воистину просветлело, когда я заговорил о том, что возможно выберу занятие, включающее один из этих предметов." GepToR 17.10.12 в 12:43 hi "Так он и мне сказал. Его лицо воистину озарилось, когда я сказал, что, возможно, выберу себе занятие в этой области." Ch_Bibikoff 21.04.13 в 07:27 |
