Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Мы сердечно смеёмся над событиями, произошедшими с каждым из нас на разных концах света. Это приятно и напоминает мне наши разговоры о всяких пустяках, которых мне так не хватает со времени её отъезда." GepToR 17.10.12 в 13:15 |
|
|
"Пока каждый из нас ждёт, что другой заговорит первым, я решаюсь дать волю своим чувствам. Одновременно ощущая, как перехватывает дыхание." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
+7 | |
|
hi "Мы... эм, я... скучаю по тебе." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
||
|
"Тишина на другом конце провода подсказывает мне, что она восприняла мои слова со всей серьезностью, но, чем дольше это продолжается, тем сложнее мне сдерживать зарождающиеся внутри опасения." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
||
|
"Слава богу, тишина прерывается, почти также скоро, как и началась." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
||
|
li "Я тоже скучаю по тебе, Хисао." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
||
|
li "До свидания." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
||
|
hi "До свидания, Лилли." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
||
|
"В очередной раз трубка кладётся - просто и без каких-либо лишних слов." GepToR 17.10.12 в 13:16 |
||
|
"Этот легкий, осторожный, почти застенчивый голос. Её теплый и мягкий тон... Я просто солгал бы самому себе, если бы сказал, что не понимаю, какие чувства испытываю." GepToR 25.11.12 в 19:58 |
||
|
"Думая о Лилли, я начинаю предвкушать её возвращение. Сегодня был самый прекрасный день." GepToR 25.11.12 в 19:58 |
||
|
Я сижу, слушая очередную тягучую лекцию Муто, но мой разум блуждает вдалеке от каракулей на исписанной доске." GepToR 25.11.12 в 19:58 |
||
|
n "\n\nС тех пор, как я позвонил Лилли, мои мысли обычно текли в двух направлениях. И оба приводили к, приблизительно, одному и тому же умозаключению: я начал чувствовать себя странно обособленным от прошлой жизни." GepToR 25.11.12 в 19:59 |
||
|
n "Всего полтора месяца прошло со дня моего прибытия сюда, а эта школа уже стала для меня вторым домом. Я приобрел новых друзей и знакомых, мне удалось разобраться в школьном образе жизни и культуре, привыкнуть к причудам моих одноклассников." GepToR 25.11.12 в 19:59 |
||
|
n "Привыкнуть к школе, где ограниченные возможности норма, а не редкое исключение - иногда мысль об этом всё ещё застаёт меня врасплох. Такая же школа, как и другие, населённая жертвами ожогов и ампутаций, слепыми, глухими и другими людьми с разного рода инвалидностью." GepToR 25.11.12 в 19:59 |
||
|
n "Если бы кто-либо описал мне эту школу до моего приезда, я бы просто проигнорировал его за чрезмерное воображение. Даже когда я впервые прибыл сюда, я чувствовал себя словно первооткрыватель, ступивший на эту странную, неизведанную землю." GepToR 25.11.12 в 19:59 |
||
|
n "Удивительно, в самом деле, как быстро мы привыкаем к окружению, в котором вынуждены жить. А теперь я даже встретил человека, который совершенно меня очаровал. Какая чудная жизнь." GepToR 25.11.12 в 20:00 |
||
|
"Однако же, прежде чем я забрёл в своих размышлениях ещё дальше, я замечаю, как листок линованной бумаги скользнул под мою отвлечённую физиономию. Броские, ярко-розовые чернила не оставляют сомнений в авторстве Миши." GepToR 25.11.12 в 20:00 |
||
|
$ written_note(u"Взбодрись, Хиттян! Уроки почти закончились! Трёхдневные каникулы!", text_args={'color':'#FF2AAA'}) GepToR 25.11.12 в 20:00 |
||
|
"Ах, да, мы не учимся в субботу и понедельник. Я думаю, не стоит жаловаться на уменьшение количества уроков." GepToR 25.11.12 в 20:01 |
||
|
"Я снимаю колпачок своей ручки и быстро пишу на бумаге, прежде чем тайком вернуть её Мише, то и дело поднимая глаза на доску, которую Муто продолжает исписывать непонятными уравнениями и формулами." GepToR 25.11.12 в 20:01 |
||
|
$ written_note(u"Я предполагаю, что у тебя уже что-то запланировано?") GepToR 25.11.12 в 20:01 |
||
|
"Миша берёт листок обратно и склоняется над ним, комично, даже для неё, высунув кончик языка. Неужели она ошибочно решила, что я подавлен и пытается меня развеселить?" GepToR 25.11.12 в 20:01 |
||
|
$ written_note(u"Работа в школьном Совете вместе с Ситтян, конечно.", text_args={'color':'#FF2AAA'}) GepToR 25.11.12 в 20:34 |
||
|
$ written_note(u"Вы, конечно, ещё не выбросили свою навязчивую идею из головы?") GepToR 25.11.12 в 20:34 |
+1 | |
|
$ written_note(u"Но Хиттян мог бы помочь нам, бедным, одиноким девушкам.", text_args={'color':'#FF2AAA'}) GepToR 25.11.12 в 20:34 |
||
|
$ written_note(u"Я бы предложил вам руку помощи, если бы не был сегодня занят.") GepToR 25.11.12 в 20:34 |
||
|
$ written_note(u"Ох, плохой, плохой Хиттян!", text_args={'color':'#FF2AAA'}) GepToR 25.11.12 в 20:34 |
||
|
$ written_note(u"Я всего лишь собираюсь вместе с Ханако встречать Лилли. Не знаю, что ты там себе напридумывала.") GepToR 25.11.12 в 20:35 |
||
|
$ written_note(u"Так Лилли возвращается?", text_args={'color':'#FF2AAA'}) GepToR 25.11.12 в 20:35 |
||
|
$ written_note(u"Да, она прибывает вечерним рейсом вместе со своей сестрой, так что уже на следующей неделе вернётся в школу.") GepToR 25.11.12 в 20:35 |
||
|
"Пока она, взяв записку, начинает писать, я поднимаю глаза и натыкаюсь на неприветливый взгляд." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
"В то время как я отчаянно пытаюсь молча привлечь внимание Миши, Муто решительным шагом преодолевает дистанцию между партами и доской, его пристальный взгляд устремлён прямо на неё." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
"Она резко прекращает писать, когда его высокая фигура отбрасывает на бумагу невероятно длинную тень." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
mi "Ах... я..." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
"Он молча забирает у неё листок и начинает читать." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
"Нервничая, я быстро оглядываю класс, примечая полнейшую тишину в нём. Ну конечно, это, должно быть, единственная вещь, которая действительно привлекла их внимание за время урока." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
"Изучив записку всего за несколько скудных секунд, он скручивает бумагу в маленькую трубку и слегка ударяет ей Мишу по макушке." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
mu "Полчаса, до того как вы сможете удрать в школьный совет. Я думаю, вам по силам потерпеть до этого времени." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
"Миша выглядит подавленной, в то время как весь класс взрывается смехом. Муто вполне может показаться странным, но он знает, как с ней обращаться." GepToR 25.11.12 в 21:28 |
||
|
"Я наверное пожалел бы её, если бы не был так занят попытками приглушить собственный смех." GepToR 25.11.12 в 21:29 |
||
|
ha "Хисао, это он?" GepToR 25.11.12 в 22:11 |
||
|
hi "Нет, думаю это какая-то зарубежная авиакомпания." GepToR 25.11.12 в 22:11 |
||
|
"И так, уже третий самолёт, а они ещё не приземлились." GepToR 25.11.12 в 22:11 |
||
|
"Последние полчаса мы коротали время за обрывками бессмысленной болтовни. Рейс Лилли и Акиры задерживался и, в таком случае, может стемнеть до того, как их рейс прибудет." GepToR 25.11.12 в 22:11 "Последние полчаса мы бездельничали, лишь изредка отвлекаясь на бессмысленную болтовню. Самолет Лилли и Акиры задержался, и если так и пойдет, то потемнеет раньше, чем их рейс прибудет." Ch_Bibikoff 27.04.13 в 23:40 |
+1 | |
|
ha "А вот этот?" GepToR 25.11.12 в 22:11 |
||
|
hi "Нет, логотип фирмы другой." GepToR 25.11.12 в 22:11 hi "Нет, цвета компании не те." Ch_Bibikoff 27.04.13 в 23:43 |
||
|
"Глаза Ханако бегают по сторонам, наблюдая за потоком людей, проходящих через большие стеклянные двери перед нами. К счастью, никто не обращает на неё излишнего внимания, их, вероятно, заботят более важные вещи." GepToR 25.11.12 в 22:12 |
||
|
ha "Может, вот это он?" GepToR 25.11.12 в 22:12 |
||
|
hi "Нет, я думаю это... подожди минутку, думаю, этот может быть им, в конце концов." GepToR 25.11.12 в 22:12 hi "Нет, я думаю это... погоди-ка, я думаю, может и он, наконец-то." Ch_Bibikoff 27.04.13 в 23:46 |
