timcalire: комментарии

Только сейчас привёл к нормальному виду перевод до 1-го Июля, каким он должен был быть в первом альфа патче. Просто гору косяков поправил.
Выпущу уже вместе с патчем на Футабу.

Впервые услышал вариант Кучики. Причем не в ремейке, а во второй части Грин Грина, да ещё так её назвал Юске. о_0

здрям с релизом)

Да уж, ребята. Читайте больше визуальных новелл, или прочей литературы на английском. Столько идиом узнал, ух! В том числе, и встречающиеся в нашей новеллке. Аля: I am reading too much into it.

Выкладываю первый Alpha патч игры, переводящий её до 1 Июля включительно. Можно познакомиться со всеми главными действующими лицами:
http://webfile.ru/4f85f5faae5288d4d380cebd77d0619b

Порядок установки:
1) Установить оригинальную японскую версию игры. (в пути к игре не должно быть иероглифов.)
2) Распаковать содержимое в папку с игрой. Установить прилагающийся шрифт в систему.
3) Запускать игру через BGI_ru.exe.

пользуясь случаем, ищу редакторов и корректоров для Грин Грина! :)

с наступившим (у меня) годом!! =) А у кого не наступил – с наступающим :3

Наша цель до марта(к марту) следующего года завершить 1 вычитку, скрипт второй ветки прошёл 2 вычитку, задумываюсь о проверке 2 акта в полевых условиях.

как-то так

в итоге у них ещё переводится около 8 рутов. А им ещё вычитывать-перевычитывать придётся)

к слову, перевод отправили 4лифам?

тык я в теме, просто недопоняли друг друга =)

а без разрабов распространения нельзя дать? Отдельно патч, отдельно разрабы?

во-о-от. Этого ответа я и ждал =) А то я в непонятках, можно ли давать знакомым перевод уже, или нет.

Лучший вариант распространения – торрент. Лучше просто нету. Любые новеллы, которые можно скачать, или найти на русском, находятся: 1) на торрентах, 2) на сайтах. Всегда придерживался политики «торрента», и не ошибался. Например, я ознакомился с группой «энтизуиасты» после знакомства с их новеллой, которую они выложили на торренте. Так что лучшая реклама – релиз на торренте, имхо.

=) всем спасибо. Мы хорошо сработались, хотя я под конец и слился, из-за того, что взялся за грин грин :( http://notabenoid.com/book/45511
В будущем ещё обязательно встретимся в каком-нибудь проекте.

ну, здрям нас с окончанием =)

не :)

ещё у вас Имя – Фамилия, да Фамилия – Имя)

собери этот файл, пожалуйста) А то я чет потыкался – непонятно

http://clip2net.com/s/67gneC иванако

убрал лишние м1 и м2, всё запустилось. http://clip2net.com/s/67gfiy
имя Хисао на английском

I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.

On line 1085 of D:\Installed\Katawa Shoujo/game/script-a1-saturday-RU.rpy: end of line expected.
«Думаю, просто застрял тут с ней.»: m1
^

On line 1910 of D:\Installed\Katawa Shoujo/game/script-a1-saturday-RU.rpy: end of line expected.
«Пойду на прогулку в город.»: m1
^

Ren'Py Version: Ren'Py 6.10.2e