Nekron116: комментарии

здесь «Которая, к нашему удивлению не Юко» звучит не-по русски... лучше сделать два предложения.

может стоит лучше раскрыть понятие «shadow shogun», я лично не совсем его понял.

да, так гораздо лучше, ) смысл более ясен.

не совсем понял, может быть неправильно перевел.

блин :D на меня надежды нет) я торопился куда-то, не думая)

у меня пока времени нет подумать((

можно наверное, я конец не совсем пока понимаю. и подкорректирую первую версию « и это болезненно очевидно для учеников, которые уже покинули школу.» я упустил made painfully obvious в первом варианте.

Может быть так «Это первый день летних каникул. Время, которое казалось никогда не наступит, наконец наступило, и это понимают все учащиеся, которые уже покинули школу.» честно говоря, какой-то непросто..

загвоздка в closer... я не знаю, как его перевести точно, но учитывая, что close можно перевести как тайный, или скрытый... может быть и так.

переводчик зажёг – корреляция – это вообще научный термин) думаю, лучше оставить так как ты написал, иначе просто мозги закипят) тут Кендзи показывает уж очень глубоки познания...

скорее «какая досада, что так заведено в школе.» shame в значении досада.

да, так выглядит гораздо лучше)

не совсем точно перевел, но смысл вроде правильный)

тут я не совсем понял что имелось ввиду под «vision is so bad» – либо зрение плохое, либо недальновидность.

возможно, я неточно уловил суть «The new first-years seem so young and somehow really innocent. I keep wondering if I was like them in my first year.» )) вообще с трудом этот отрезок перевел.

«small death» – я не понял как обозвать это.

последнее предложение в этом фрагменте какое-то странное, но если добавить «через Мишу» вроде все встаёт на свои места

:))) да, весьма необычно

может быть, так?

я на этом вчера и завис – не знал, как лучше написать. хорошо получился перевод )))