Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 shizune
100% · Скачать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Это висит грузом на моём сердце, когда я вспоминаю время, когда я лежал в больнице, чувствуя себя так горько, когда она перестала приезжать. Я не был удивлен, и не имел права на это. Как она могла не приезжать, подавая надежду, когда это было единственной надеждой у меня с ней?" Nekron116 07.01.13 в 14:44 "Чувство горечи, навалившейся, когда она перестала навещать меня, всё ещё давит мне на сердце при одной мысли о тех днях. Я тогда не был удивлён этому, да и не имел на то никаких прав. Как иначе она могла поступить, если только этого я от неё и ожидал?" Swordsman 14.02.13 в 11:37 |
|
|
"Она заходила только в течении шести недель после того случая. Если я и отстранился от неё, то только потому что уже мог чувствовать, что она отходит от меня, в тот момент, когда она появилась." Nekron116 07.01.13 в 14:46 "Она приходила ко мне на протяжении недель шести после приступа. И если я стал отстраняться от неё, то лишь потому, что во время первого же её визита ощутил, что она сама отдаляется от меня." Swordsman 14.02.13 в 11:50 |
||
|
$ written_note("Если бы я могла вернуться в те тихие февральские и мартовские дни, я бы тебе сказала, чтобы не разочаровывался в себе. Вот, что я бы сказала. Может быть, ты не был так далеко, если бы я сказала тогда хоть что-то. Я надеюсь, что тебе удалось самому встать на ноги.\n\n\n\n") Nekron116 07.01.13 в 14:50 $ written_note("Если бы я могла вернуться к тем тихим дням февраля и марта, я бы сказала тебе не терять веру в себя. Вот что я хотела сказать. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я тогда что-нибудь сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n") Swordsman 14.02.13 в 12:02 |
||
|
$ written_note("Теперь, когда между нами большое расстояние, это чувствуется словно конец. Интересно, встретимся ли мы снова. Может быть, лучше не делать этого? Тем не менее, если ты хочешь общаться со мной, то пожалуйста, напиши мне ответ. Я очень хочу услышать о твоей новой школе и о том, чем ты занимаешься. Я желаю тебе самого наилучшего.\n\n Искренне, Иванако") Nekron116 07.01.13 в 14:54 $ written_note("Теперь, когда нас действительно разделяет расстояние, всё это ощущается как-то более бесповоротно. Встретимся ли мы когда-нибудь снова? А если нет — может, оно и к лучшему? Но если ты захочешь ответить, всенепременно напиши мне. Мне очень хочется узнать про твою новою школу и про то, как у тебя дела. Я желаю тебе всего наилучшего.\n\nЧистосердечно, Иванако") Swordsman 14.02.13 в 12:10 |
||
|
"Это странное чувство. Я знаю, что не собираюсь снова получать её письма." Nekron116 07.01.13 в 15:02 "Странное чувство. Я знаю, что больше никогда не получу от неё никаких известий." Swordsman 14.02.13 в 12:11 |
||
|
"Если бы она действительно хотела поддерживать контакт, то не выбрала бы такой медленный способ как почта. Если она смогла достать мой адрес, то мой электронный адрес или номер телефона были бы для неё небольшой проблемой. Это было прощальным письмом." Nekron116 07.01.13 в 15:04 "Желай она поддерживать со мной связь на самом деле, она не выбрала бы почту с её черепашьим ходом. Раз она выяснила мой адрес, ей не составило бы труда узнать мой e-mail или номер сотового; было бы желание. Нет, это прощальное письмо." Swordsman 14.02.13 в 12:13 |
||
|
"Я выдыхаю, только сейчас соображая, что читал, притаив дыхание. Теперь кто отдалён, Иванако? Может быть это и правда к лучшему." Nekron116 07.01.13 в 15:06 "Я выдохнул, лишь теперь осознав, что читал письмо с затаённым дыханием. Ну и кто из нас отстранённый, Иванако? Но, возможно, это на самом деле к лучшему." Swordsman 14.02.13 в 12:18 |
||
|
"Она взяла ручку и написала это письмо только потому, что чувствовала себя виноватой, как всё закончилось. Что ей было больно от того, что мы уплывали из жизни друг друга, и из-за этого я ощущаю какую-то тоскливую радость." Nekron116 07.01.13 в 15:14 "Она могла взять ручку и написать мне это письмо только по одной причине: она чувствует свою вину в том, как всё закончилось. Мысль, что обстоятельства нашего разрыва ранили её, оставила у меня сладковато-горький привкус несбывшегося счастья." Swordsman 15.02.13 в 06:42 |
+1 | |
|
"Я практически хочу сказать ей спасибо, и я это не делаю только потому, что знаю, что она бы не хотела, чтобы я отвечал." Nekron116 07.01.13 в 15:15 "Я почти захотел поблагодарить её, но меня удержало понимание того, что она не желает видеть мой ответ." Swordsman 15.02.13 в 06:43 |
||
|
"Раздаётся стук в мою дверь, и она открывается миллисекундой позже. Я забыл запереть её, как глупо." Nekron116 07.01.13 в 15:16 "В мою дверь постучали и спустя долю мгновения она распахнулась. По глупости я забыл запереть её." Swordsman 15.02.13 в 06:50 |
||
|
ke "Суп, человек? Почему твоя дверь открыта?" Nekron116 07.01.13 в 15:17 ke "Чё нового, чувак? Почему дверь открыта?" Swordsman 15.02.13 в 06:51 |
||
|
"Я бегу к двери быстрее, чем наверное мне разрешают врачи, и пытаюсь помешать Кендзи увидеть гору таблеток, что в менее метра от него, и прикрытых от него только дверью." Nekron116 07.01.13 в 15:21 "Я бросился к двери быстрее, чем, наверное, позволяли мне медицинские рекомендации, чтобы не дать Кэндзи увидеть горы таблеток в полуметре от него, пока ещё скрытые от его взгляда створкой двери." Swordsman 15.02.13 в 07:04 |
||
|
"Кроме этого есть ещё и письмо, которое я держу. Если Кендзи спросит о нём, я не думаю, что смогу сказать что-то убедительное." Nekron116 07.01.13 в 15:22 "Плюс письмо, которое всё ещё у меня в руке. Если он спросит насчёт него, сомневаюсь, что сумею сочинить что-нибудь убедительное." Swordsman 15.02.13 в 07:06 |
||
|
"В паре шагов от него я понимаю, что он настолько недальновидный, что никогда не был наверное большой проблемой. Он даже не видел, что я собрался выставить его за дверь." Nekron116 07.01.13 в 15:28 "В паре шагов от него я понимаю, что он настолько плохо видит, что никогда бы ни доставил проблем. Он даже не видит, что я собираюсь выставить его за дверь." Meiz 08.01.13 в 06:04 "В паре шагов от него я сообразил, что благодаря его зрению я вообще мог бы ни о чём не беспокоиться. Он даже не заметил того, что я почти собрался выпихивать его обратно в дверной проём." Swordsman 15.02.13 в 07:13 |
+2 | |
|
ke "Эй, что чёрт возьми, чувак?" Nekron116 07.01.13 в 15:30 ke "Эй, чувак, какого чёрта?" Swordsman 15.02.13 в 07:14 |
||
|
hi "Что ты говоришь? Твоя комната напичкана замками, но ты просто неуклюже проходишь через двери других людей." Nekron116 07.01.13 в 15:32 "О чём это ты? Да у тебя самого комната запирается на тысячу замков, а ты, тем не менее, запросто вламываешься в чужие двери." Swordsman 15.02.13 в 07:15 |
||
|
hi "Ты даже не продолжил стучать, а сразу начал открывать дверь. Ты уже, стуча в дверь, открыл её." Nekron116 07.01.13 в 15:34 hi "Ты же секунды не подождал после того, как постучался — нет, ты открыл дверь, можно сказать, мнгновенно. Да ты её уже открывал, когда постучался!" Swordsman 15.02.13 в 07:18 |
||
|
ke "Видишь? Именно поэтому у меня все эти замки. Этот холодный и безразличный мир грохочет за воротами. Теперь ты понимаешь меня." Nekron116 07.01.13 в 15:35 ke "Сечёшь? Вот почему я и навесил все эти замки. Мы живём в холодном и равнодушном мире, в мире незванных гостей. Теперь ты сам это понял." Swordsman 15.02.13 в 07:19 |
||
|
ke "Я просто давал тебе ценный урок, чувак. Знание - это сила. Почему ты кричишь на меня? Я же герой." Nekron116 07.01.13 в 15:36 ke "Чувак, я тебе только что преподал ценный урок. Знание — сила. Ну и чего ты на меня орёшь? Я герой." Swordsman 15.02.13 в 07:20 |
||
|
ke "Посмотри на себя… Ты даже не закрыл дверь. Средняя женщина уже могла убить тебя миллиард раз и заменить женским клоном, неотличимым от оригинала. Это почти произошло со мной." Nekron116 07.01.13 в 15:38 ke "Ну вы гляньте на него… даже собственную дверь не запер. Да простая женщина тебя бы тысячу раз убила, а затем подменила бы тебя на женский клон, неотличимый от оригинала. Со мной едва так не случилось." Swordsman 15.02.13 в 07:25 |
||
|
"Игнорируя последнюю часть, так как это слишком запутанно и смешно, он всё равно должен был сказать это. Кендзи был не в состоянии заставить думать меня над последней частью, но очевидно, что женщина может убить меня миллиард раз. Если этот человек герой - мы обречены." Nekron116 07.01.13 в 15:40 "Сбрасывая со счетов вторую, слишком умопомрачительную часть, подобное его утверждение звучало забавно. Женщина способна убить меня тысячу раз, а он не способен защититься от моей лобовой атаки. Если этот парень герой, мы все обречены." Swordsman 15.02.13 в 08:13 |
||
|
ke "Что это у тебя там?" Nekron116 07.01.13 в 15:41 ke "А это у тебя что такое?" Swordsman 15.02.13 в 08:14 |
||
|
"Каким-то образом он заметил письмо у меня в руках. Но, учитывая как я махал им, это неудивительно. Я быстро его откладываю, но осторожно, чтобы не прятать его за спину или что-то в этом роде. Это было бы слишком подозрительно." Nekron116 07.01.13 в 15:43 "Он сумел как-то разглядеть письмо в моей руке. Учитывая, как я размахивал им по сторонам, это вовсе не удивительно. Я быстро сложил письмо, сдержав при этом свой порыв спрятать его за спину или куда-нибудь ещё. Это вызвало бы подозрения." Swordsman 15.02.13 в 08:21 |
||
|
"Кажется, что я нервничаю больше, чем когда я думал об Иванако, пишущей мне." Nekron116 07.01.13 в 15:44 "Похоже, письмо Иванако выбило меня из колеи сильнее, чем я думал." Swordsman 15.02.13 в 08:22 |
||
|
hi "Я получил письмо." Nekron116 07.01.13 в 15:44 hi "Мне письмо прислали." Swordsman 15.02.13 в 08:22 |
||
|
ke "О, да, я положил его там. Я спал, потом проснулся, потому что услышал взрывы." Nekron116 07.01.13 в 15:45 ke "Ах да, это я его положил. Я спал, но был разбужен взрывами." Swordsman 15.02.13 в 08:23 |
||
|
ke "Я надел бронебойный шлем, потом осторожно выглянул на улицу, чтобы посмотреть, что творится вокруг, но это была просто женщина из школьного совета, стучащая в твою дверь. Которая без розовых волос." Nekron116 07.01.13 в 15:47 ke "Надев шлем и выглянув за дверь, я обнаружил только бабу из школьного совета — ту, которая без розовых волос. Она ломилась в твою дверь." Swordsman 15.02.13 в 08:26 |
||
|
ke "Она стучала так громко, что было ясно, что её переполняет ярость. Ярость на тебя, чувак. Потом она как-то заметила меня сзади, и я попытался отступить, но было уже слишком поздно. Она поймала меня и начала указывать рукой на дверь." Nekron116 07.01.13 в 15:49 ke "Она так дубасила, что было ясно — её переполняла жажда крови. Твоей крови. Затем она как-то почуяла меня позади неё и я попытался сбежать, но было слишком поздно. Она меня поймала и стала указывать на дверь." Swordsman 15.02.13 в 09:32 |
||
|
"Я открываю рот, чтобы сообщить ему, что она глухая, но решаю этого не делать. По разным причинам." Nekron116 07.01.13 в 15:50 "Я открыл было рот сказать ему, что она глухая, но передумал. В силу разных обстоятельств." Swordsman 15.02.13 в 09:33 |
||
|
ke "Я и правда не понимал, и она всё больше и больше злилась, словно старуха, которая пытается разобраться в телефоне с сенсорным экраном." Nekron116 07.01.13 в 15:52 ke "Я ваще не мог её понять, а она всё больше злится. Как старуха, которая пытается разобраться в мобиле с сенсорным экраном." Swordsman 15.02.13 в 09:36 |
+1 | |
|
ke "Она собиралась убить меня. Убить меня, и заменить меня версией женщины-клона. Но солнечный свет, отражённый от стёкл моих очков, ослепил её, спасая мою жизнь." Nekron116 07.01.13 в 15:53 ke "Она хотела убить меня. Убить меня и заменить женской версией меня. Но затем солнечный луч отразился от моих очков, ослепив её, чем спас мне жизнь." Swordsman 15.02.13 в 09:44 |
||
|
ke "Это напоминало оптический взрыв. Я не понимаю, как кому-то в очках могут причинить боль очки. Она их тоже носит, она должна была быть защищена от лучей смерти… ну да ладно. Она дала мне этот конверт с твоим именем и просто ушла." Nekron116 07.01.13 в 15:55 ke "Это было как лазерный залп, зуб даю. Не понимаю, как можно ранить очками того, кто носит очки. Она их тоже носит и не должна быть подвластна их лучам смерти… ну, да пофиг. Она дала мне этот конверт с твоим именем, повернулась и ушла." Swordsman 15.02.13 в 09:48 |
||
|
ke "Очевидно, она жаждала твоей крови, поэтому я соврал и сказал, что тебя нет. Я думаю, тебя и правда не было? Я хотел попросить тебя помочь мне с домашней работой на неделе, но не могу получить ответ. …Добро пожаловать домой, чувак!" Nekron116 07.01.13 в 15:57 ke "Я те отвечаю, она хотела пролить кровь и я соврал ей и сказал, что тебя нет. Тебя ведь не было, да? Я уже неделю пытаюсь спросить тебя, не поможешь ли ты мне с домашкой, но ответа всё нет и нет. С возвращением, чувак!" Swordsman 15.02.13 в 09:53 |
||
|
hi "Спасибо." Nekron116 07.01.13 в 15:58 |
||
|
ke "Да, она дала мне конверт на котором было написано твоё имя. Я не хотел держать его в руках, вдруг это бомба? Поэтому, я просто сразу пихнул его тебе под дверь, когда она ушла." Nekron116 07.01.13 в 15:59 ke "Ага, так вот даёт она мне этот конверт, а там написано твоё имя. Я не стал держать его у себя, а то вдруг там бомба? Поэтому я просто подсунул его тебе под дверь, как только она ушла." Swordsman 15.02.13 в 09:56 |
||
|
ke "Я собирался предупредить тебя, но ты вернулся раньше. По крайней мере, это не бомба." Nekron116 07.01.13 в 16:00 ke "Я хотел предупредить тебя, но ты вернулся раньше, чем я смог. По крайней мере, там нет бомбы." Swordsman 15.02.13 в 09:57 |
||
|
hi "Ну и дела… спасибо. Я не собираюсь помогать тебе с математикой, потому что вдруг твой учебник бомба?" Nekron116 07.01.13 в 16:01 hi "Фу блин, ну спасибо. Но я не стану помогать тебе с заданием по математике, а то вдруг у тебя в учебнике бомба?" Swordsman 15.02.13 в 09:58 |
||
|
"Он выглядит растерянно, так как скорее всего рассматривает возможность того, что это и правда бомба. Я думаю, это возможно, так как никто не использует учебник по математике так часто." Nekron116 07.01.13 в 16:03 "Он выглядит подавленно; и ещё, похоже, он прикидывает вероятность того, что там на самом деле могла быть бомба. Полагаю, с этим стоит считаться, поскольку никто так часто не заглядывает в учебник по математике." Swordsman 15.02.13 в 10:01 |
||
|
"Я бросаю письмо на тумбочку за моей спиной и поворачиваюсь, чтобы уйти, закрывая дверь перед носом Кендзи. Она отталкивается от его носка и снова открывается, в то время как парень прыгает вокруг, причем дольше чем следовало бы." Nekron116 07.01.13 в 16:05 "Я бросил письмо на туалетный столик позади меня и развернулся, захлопывая по пути дверь в комнату. Дверь наскакивает на носок ботинка Кэндзи и отлетает обратно, а сам он принимается скакать на одной ноге, драматизируя ситуацию больше, чем она того заслуживает." Swordsman 15.02.13 в 10:05 |
||
|
"Прежде чем я успеваю сообразить, он уже в моей комнате. Я не успею его остановить, прежде чем он найдет письмо, причём как ни странно, Кендзи не обращает внимания на горы таблеток, окружающих его." Nekron116 07.01.13 в 16:07 "Прежде чем я опомнился, он уже был в комнате. Не успел я моргнуть, как он сгрёб со столика письмо, загадочным образом игнорируя башни из пузырьков с лекарствами." Swordsman 15.02.13 в 10:09 |
||
|
hi "Только попробуй прочитать почту, которая не твоя." Nekron116 07.01.13 в 16:08 hi "Не читай чужую почту, как будто она твоя собственная." Swordsman 15.02.13 в 10:10 |
||
|
ke "Да ладно, что это такое? Любовное письмо от твоей девушки? А она прислала фотографии? Сексуальные фотографии?" Nekron116 07.01.13 в 16:09 ke "Да брось, это что? Любовное письмо твоей подружки? Она вложила какие-нибудь фотки? Эротические фотки?" Swordsman 15.02.13 в 10:11 |
||
|
"Прислонившись к тумбочке и не обращая внимания на таблетки, которые частично оказались на полу, Кендзи спокойно читает письмо Иванако." Nekron116 07.01.13 в 16:11 "Он прислонился к столику. Стоявшие там пузырьки попадали на пол и раскатились по всей комнате, но Кэндзи даже бровью не повёл — он молча читал письмо Иванако." Swordsman 15.02.13 в 10:13 |
||
|
"Этот процесс занимает его полностью, учитывая то, как он близко держит письмо к лицу, словно парень собирается его съесть." Nekron116 07.01.13 в 16:12 "Процесс сей продолжается мучительно долго, причём он подносит письмо так близко к лицу, как будто собирается его съесть." Swordsman 15.02.13 в 10:16 |
||
|
ke "Кто такая «Иванако»?" Nekron116 07.01.13 в 16:13 ke "Что за «Иванако»?" Swordsman 15.02.13 в 10:17 |
||
|
hi "Моя бывшая подруга." Nekron116 07.01.13 в 16:15 hi "Моя бывшая девушка." Swordsman 15.02.13 в 10:17 |
||
|
ke "Бывшая подруга, да? Это письмо о разрыве? Я думал, что это выдумка." Nekron116 07.01.13 в 16:16 ke "Бывшая, говоришь? Значит, она пишет о разрыве ваших отношений. Я думал, таких писем не бывает." Swordsman 15.02.13 в 10:23 |
||
|
hi "Нет, я предполагаю, что это так, но на самом деле она и правда была моей подругой. Во всяком случае, я так думаю над этим." Nekron116 07.01.13 в 16:18 hi "Бывают. Это как раз из таких, но мы-то с ней расстались уже довольно давно. Я вообще считаю, что это уже пройденный этап." Swordsman 15.02.13 в 10:26 |
||
|
"Кендзи поднимает большие пальцы вверх, явно радуясь тому, что я не собираюсь вести разговор в неловком направлении , хотя и хочется, ведь я говорил ему не читать." Nekron116 07.01.13 в 16:20 "Кэндзи поднял большой палец кверху в явном облегчении оттого, что я не собираюсь устраивать тут сцен. Хотя желание у меня было, ведь он прочёл письмо, не смотря на мой запрет." Swordsman 15.02.13 в 10:29 |
||
|
ke "Да, это правильное отношение. Всё в порядке, у меня тоже был такой момент, но ты не позволяй доставать себя. Я имею ввиду, просто посмотри на меня." Nekron116 07.01.13 в 16:23 ke "Ага, это дельный разговор. Так и надо, я сам пережил серьёзную размолвку, но нельзя позволять себе раскисать из-за этого. В смысле, ты только погляди на меня." Swordsman 15.02.13 в 10:31 |