Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 shizune

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	mi "Но~!, Это не похоже на школу, оставшуюся без школьного совета. Хотя это будет труднее для них передавать управление~!" Nekron116 08.01.13 в 14:42 0 mi "Но~!, Она будет уже не той, без нашего школьного совета. Ученикам будет более трудно организованно работать и решать какие-то вопросы." Meiz 09.01.13 в 14:25 0 mi "Хотя~! Не то чтобы школа прекратит работу без школьного совета. Но вот распространять анкеты им станет сложнее, это да~!" Swordsman 18.02.13 в 08:46 0	+4
	mi "Хахаха~." Nekron116 08.01.13 в 14:43 0 mi "Ха-ха-ха~." Swordsman 18.02.13 в 08:47 0
	"Сидзунэ однако не смеётся. Из-за шутки Миши она вздрагивает, словно ужаленная. Хотя Миша не хотела, чтобы так вышло, её остроумное замечание, относящееся к концу существования совета, довольно жестокое." Nekron116 08.01.13 в 14:46 0 "Однако Сидзунэ не засмеялась; от шутки Миши она вздрогнула, как ужаленная. Хотя Миша ничего такого не имела в виду, колкость в результате получилась безжалостной и грубой." Swordsman 18.02.13 в 08:57 0
	ssh "Хм, я стараюсь, чтобы как можно больше людей начало действовать, но все так ленивы. Они думаю, что могу пока не переживать, раз пока нет крайних сроков. Бездельники, не пользующиеся преимуществом в начале игры." Nekron116 08.01.13 в 14:50 0 ssh "Гхм. Я стараюсь расшевелить людей, но все слишком ленивы. Они думают, раз сроки ещё не подошли, то можно особо не усердствовать. Бездельники, они не понимают преимуществ раннего старта." Swordsman 18.02.13 в 08:58 0
	ssh "Всё ещё есть шесть месяцев? Если они не будут шевелиться сейчас, то они не заслуживают голосов!" Nekron116 08.01.13 в 14:51 0 ssh "«Целых» шесть месяцев? Да если они не сделают свой ход сейчас, они вообще не заслуживают голоса!" Swordsman 18.02.13 в 08:59 0
	mi "Неужели они думают, что это такая легкая работа, которую они могут выполнить в последнюю минуту, пренебрегая ответственностью~? Оскорбление~! Правда~, правда~!" Nekron116 08.01.13 в 14:53 0 mi "Они действительно считают это настолько лёгким делом, что всё можно сделать в последнюю минуту и заскочить в вагон по инерции~? Оскорбительно~! Честно-честно~!" Swordsman 18.02.13 в 09:02 0
	mi "Они соберутся и будут съедены заживо, как только сядут за этот крошечный стол и увидят сколько работы им надо выполнить." Nekron116 08.01.13 в 15:02 0 mi "Да их живьём сожрут, если они рассядутся за этими столиками и будут хлопать глазками на ту кучу работы, которую нужно делать~!" Swordsman 18.02.13 в 09:03 0
	ssh "Будь это реальными выборами, они бы оказались в большой беде. Я на днях изучала японское законодательство касательно выборов. Но, по некоторым причинам, только негативные законы." Nekron116 08.01.13 в 15:05 0 ssh "Будь это настоящими выборами, они бы были по уши в дерьме. Я тут как-то читала про японские законы о выборах. Почему-то только про недействующие." Swordsman 18.02.13 в 09:10 0
	hi "По некоторым причинам." Nekron116 08.01.13 в 15:07 0 hi "Да, почему бы это?" Swordsman 18.02.13 в 09:11 0
	"Мне показалось, что Сидзунэ говорит словно её отец, и эти звуки издавались ртом Миши. Жуткое сочетание." Nekron116 08.01.13 в 15:20 0 "На какое-то мгновение Сидзунэ «говорила» точь-в-точь как её отец и эти слова озвучивает Миша. Меня аж дрожь пробрала." Swordsman 18.02.13 в 09:12 0
	hi "Ну, во-первых, это тень сегуна, и ты не сможешь выполнить это требование. Они будут избраны. Во-вторых, это просто школьные выборы. Это не похоже на выборы городского совета или парламента. Я не думаю, что здесь применимы японские законы о выборах." Nekron116 10.01.13 в 16:02 0 hi "Ну, во-первых, серый кардинал, такое решение не в твоей власти. Они будут избраны. Во-вторых, это всего-навсего школьные выборы, а не выборы в городской совет или парламент. Не думаю, что тут применимы японские законы о выборах." Swordsman 18.02.13 в 09:13 0	+2
	"В-третьих, но я не хочу об этом говорить вслух, это то, что Сидзунэ с излишним энтузиазмом говорит о идее голосования и выборов." Nekron116 10.01.13 в 16:05 0 "А в-третьих — хотя я не хочу этого говорить — мне действует на нервы то, что Сидзунэ с таким энтузиазмом рассуждает о голосах и выборах." Swordsman 18.02.13 в 09:17 0
	"По словам её отца, она даже не была избрана. Если задуматься, то я не могу вспомнить момента, когда Сидзунэ говорила о том, что участвовала в выборах." Nekron116 10.01.13 в 16:07 0 "По словам её отца, сама она даже не была избрана. Тут мне пришло в голову, что на моей памяти Сидзунэ тоже ни разу не говорила, как её избрали." Swordsman 18.02.13 в 09:19 0
	"Затем, она попала на эту должность, будучи принятой в школьный совет, который начал распадаться до тех пор, пока девушка не осталась в одиночестве. В любом случае, я никогда не думал об этом." Nekron116 10.01.13 в 16:09 0 "Постойте. А что, если её — как и меня — призвали в совет, который затем распался, и Сидзунэ получила этот пост как последний действующий его член? Я даже как-то не задумывался об этом." Swordsman 18.02.13 в 09:20 0
	"Я не знаю, что и думать об этом, но я не удивлюсь, если это так. Мы решительны как никогда сейчас, правда нас всего трое." Nekron116 10.01.13 в 16:24 0 "Не знаю, что мне думать, но такой вариант кажется мне вполне возможным. Нас самих-то сейчас только трое." Swordsman 18.02.13 в 09:21 0
	"Если обстоятельства её вступления на должность президента школьного совета настолько печальны, интересно, будут ли вообще выборы. Правда, интерес учеников либо низкий, либо отсутствует напрочь. Тогда вся энергия Сидзунэ коту под хвост." Nekron116 10.01.13 в 16:26 0 "Если она стала президентом совета при столь печальных обстоятельствах, то захочет ли вообще хоть кто-нибудь голосовать? Интерес может быть очень мал, либо его может не быть вовсе. И тогда вся её энергия просто канет втуне." Swordsman 18.02.13 в 09:23 0
	"Я от души рисую огромный восклицательный знак в конце предложения на плакате, над которым тружусь. Это довольно просто, поэтому я думаю, что неплохо добавить ещё. Хотя, всё куда проще. Я делаю их в два раза больше." Nekron116 10.01.13 в 16:31 0 "Я шлёпнул восклицательный знак в конце плаката, над которым работаю. Плакат вышел незамысловатый, так что восклицательный знак не повредит. Хотя, он всё ещё чересчур простоват. Я намалевал поверх восклицательного знака другой, вдвое больше." Swordsman 18.02.13 в 09:25 0
	hi "Я всё ещё считаю, что тебе надо притормозить. Это не потребуется в течении многих месяцев, и ты много работаешь. Вот что я думаю. Ты слишком сильно беспокоишься." Nekron116 10.01.13 в 16:37 0 hi "Я всё-таки посоветовал бы тебе сбросить обороты. Зачем так напрягаться по поводу того, что станет актуально только через несколько месяцев? Просто мне кажется, что ты зря так беспокоишься по этому поводу." Swordsman 18.02.13 в 09:27 0
	"Я не знаю, как написать слово «релевантный». Я стараюсь, и в конце-концов нечайно делаю длинный мазок кистью совсем не там, где хотел. И нет никакого способа исправить это." Nekron116 10.01.13 в 16:43 0 "Я не знал жеста для слова «актуально». Я попытался импровизировать, но в результате лишь махнул длинную линию краски на плакат. Теперь мне это никак не исправить." Swordsman 18.02.13 в 09:28 0
	hi "Миша, можешь спросить её что делать?" Nekron116 10.01.13 в 16:45 0 hi "Миша, можешь спросить у неё про это?" Swordsman 18.02.13 в 09:29 0
	"Сидзунэ молча хихикает, стиснув зубы так, что почти ничего не слышно." Nekron116 10.01.13 в 16:46 0 "Сидзунэ молча хихикнула, стиснув зубы, чтобы не издать при этом ни звука." Swordsman 18.02.13 в 09:29 0
	ssh "Потому что много причин для беспокойства." Nekron116 10.01.13 в 16:47 0 ssh "Потому что и так слишком много поводов для беспокойства." Swordsman 18.02.13 в 09:31 0
	hi "Подобно чему?" Nekron116 10.01.13 в 16:49 0 hi "Например?" Swordsman 18.02.13 в 09:31 0
	ssh "Подобно… обычно избирательные урны в конечном итоге так радуют глаз, что люди забирают их. Мы должны придумать план против этого." Nekron116 10.01.13 в 16:54 0 ssh "Например… обычно коробки получаются слишком хороши и люди их просто не возвращают. У меня есть идея на этот счёт." Swordsman 18.02.13 в 09:32 0
	mi "Ха-ха-ха~! Мы должны на этот раз сделать эти урны настолько забавными, чтобы никто даже не подумал взять их! Как на счёт этого, Ситтян~?" Nekron116 10.01.13 в 16:57 0 mi "Ха-ха-ха~! На сей раз нам надо сделать их смешными, тогда никто их не заберёт! Как думаешь, Ситтян~?" Swordsman 18.02.13 в 09:33 0
	hi "Мы можем нарисовать несколько странных и таинственных лиц на них. Или прикрепить фотографию Сидзунэ с надписью «Кража это зло»." Nekron116 10.01.13 в 17:01 0 hi "Можно нарисовать на них какие-нибудь злые рожи. Или наклеить на каждую небольшой снимок Сидзунэ с надписью «красть нехорошо»." Swordsman 18.02.13 в 09:34 0
	ssh "Нет. Это не смешно. Это не единственная проблема. Конечно, важна ещё и явка избирателей…" Nekron116 10.01.13 в 17:03 0 ssh "Нет. Это не смешно! И это далеко не единственная проблема. Конечно, есть ещё проблема явки…" Swordsman 18.02.13 в 09:35 0
	ssh "…А потом, в худшем случае, не будет никаких кандидатов." Nekron116 10.01.13 в 17:05 0 ssh "…И в худшем случае у нас вообще не будет кандидатов." Swordsman 18.02.13 в 09:35 0
	"Хотя и кажется, что она говорит в шутку, так как девушка улыбаясь, продолжает рисовать знаки, но на деле, этот трюк не работает." Nekron116 10.01.13 в 17:14 0 "Было похоже, что она просто хотела пошутить, но из-за вымученной улыбки шутка произвела совсем другое впечатление." Swordsman 18.02.13 в 09:39 0
	"Даже Миша понимает, что этот исход вполне реален, и она хотя и пытается спасти настроение Сидзунэ, сопровождая её слова звонким смехом, это тоже не работает." Nekron116 10.01.13 в 17:18 0 "Даже Миша понимала, что такой исход дела вполне возможен. Ей не удалось спасти положение даже тогда, когда она попыталась сопроводить высказывание Сидзунэ своим фирменным смехом." Swordsman 18.02.13 в 09:40 0
	shi "…" Nekron116 10.01.13 в 17:18 0
	ssh "Что с вами не так?" Nekron116 10.01.13 в 17:19 0 ssh "Да что такое с вами двоими?" Swordsman 18.02.13 в 09:41 0
	ssh "Я просто пошутила. В этом году какой-то интерес у народа всё же появился. Если бы его не было, делала бы я сейчас всю эту работу? Я не дура." Nekron116 10.01.13 в 17:20 0 ssh "Я же просто пошутила. В этом году намечается определённый интерес. Если бы это было не так, разве я занималась бы всем этим? Я же не дура." Swordsman 18.02.13 в 09:41 0
	ssh "Когда выборы закончатся, я куплю каждому по обеду. Я уже планирую это." Nekron116 10.01.13 в 17:22 0 ssh "Когда выборы закончатся, я куплю всем ужин. Я уже планирую его." Swordsman 18.02.13 в 09:43 0
	hi "Даже новому школьному совету?" Nekron116 10.01.13 в 17:23 0
	ssh "Нет, они сами себе смогут купить праздничный обед. Это будет только для сегодняшнего школьного совета. Я буду счастлива, как только избавлюсь от необходимости всё время делать неблагодарную работу." Nekron116 11.01.13 в 16:16 0 ssh "Нет, пусть за свой праздничный ужин они платят сами. Это только для нынешнего школьного совета. Я только рада покончить с этой постоянной головной болью, за которую никто тебе «спасибо» не скажет." Swordsman 18.02.13 в 09:45 0
	mi "Обед только для нас~? Ура~! Это похоже на небольшую вечеринку, Ситтян~!" Nekron116 11.01.13 в 16:16 0 mi "Ужин только для нас~? Ура~! Это же вроде как небольшая вечеринка, Ситтян~!" Swordsman 18.02.13 в 09:46 0
	"Я ничего не говорю, хотя видно, что её жизнерадостность наиграна. Дальше мы работаем в тишине, которая, к счастью, длилась не очень долго." Nekron116 11.01.13 в 16:18 0 "Хотя веселье у неё вышло натянутым, я промолчал. До конца урока, к счастью, оставалось немного времени, и мы провели его за работой молча." Swordsman 18.02.13 в 09:51 0
	"После занятий я вижу закрытую комнату школьного совета. Это странно, потому что Сидзунэ раньше была так занята, что я ожидал её увидеть после школы здесь. Это было бы тем, чем она обычно занимается." Nekron116 11.01.13 в 16:20 0 "После занятий я нашёл дверь комнаты школьного совета закрытой. Странно. Я был уверен, что Сидзунэ останется работать после уроков, поскольку ранее она была очень занята. Обычно она именно так и поступает." Swordsman 18.02.13 в 09:55 0
	"Может быть, она послушалась меня и сделала перерыв. Я надеюсь, что это простое объяснение - правда." Nekron116 11.01.13 в 16:21 0 "Может, она прислушалась к моему суждению и решила сделать перерыв? Надеюсь, что всё так просто." Swordsman 18.02.13 в 09:56 0
	"Чувствуя себя немного неуютно, я делаю небольшую прогулку вокруг школы. Я был немного не в себе; я не помню, когда начал гулять, но я уже нагулялся так по школьному двору, что почувствовал усталость. Это не совсем нормально сейчас." Nekron116 11.01.13 в 16:26 0 "Слегка обеспокоенный, я быстро прошёлся вокруг школы. Не знаю, зачем мне это понадобилось, я даже не задумывался над своими действиями, пока не обошёл кусок кампуса, достаточный для того, чтобы ощутить усталость. Не то чтобы в этом был какой-то смысл." Swordsman 18.02.13 в 10:04 0
	"Простая короткая прогулка по школьному двору, а я уже вымотан. Действительно, жалок." Nekron116 11.01.13 в 16:27 0 "Просто краткая прогулка по территории школы, а я уже так выдохся. Жалкое зрелище." Swordsman 18.02.13 в 10:05 0
	"Прежде чем осознать это, я вернулся к двери в комнату школьного совета. На сей раз, там уже есть один человек." Nekron116 11.01.13 в 16:29 0 "Ноги сами привели меня обратно ко входу в комнату совета. Только на сей раз я оказался тут не один." Swordsman 18.02.13 в 10:06 0
	mi "Привет, Хиттян~!" Nekron116 11.01.13 в 16:30 0
	hi "Она закрыта." Nekron116 11.01.13 в 16:30 0 hi "Дверь заперта." Swordsman 18.02.13 в 10:07 0
	"Видя банку лимонада в её, я рефлективно начинаю искать автомат с напитками поблизости. Я сильно хочу пить." Nekron116 11.01.13 в 16:33 0 "Увидев банку с лимонадом в её руке, я машинально поискал глазами автомат по продаже напитков. Очень хотелось пить." Swordsman 18.02.13 в 10:07 0
	mi "Я знаю это, Хиттян~! Я думаю, Ситтян где-то в другом месте~!" Nekron116 11.01.13 в 16:34 0 mi "Я знаю это, Хиттян~! Я полагаю, что Ситтян куда-то ушла~!" Swordsman 18.02.13 в 10:07 0
	hi "Странно." Nekron116 11.01.13 в 16:35 0
	mi "Ахахаха~. Мы не приклеены к друг другу, Хиттян~." Nekron116 11.01.13 в 16:35 0 mi "А-ха-ха-ха~. Мы не приклеены друг к дружке, Хиттян~." Swordsman 18.02.13 в 10:08 0
	"Миша делает большой глоток своего лимонада, и в конце-концов опрокидывает банку, допивая его остатки. Я чувствую, что надо мной будто издеваются." Nekron116 11.01.13 в 16:37 0 "Миша надолго припала к своему лимонаду и в конце концов полностью перевернула банку, вылив остатки содержимого себе в рот. Такое чувство, что она издевается надо мной." Swordsman 18.02.13 в 10:09 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →