Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 shizune

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Надевая туфли, она кричит «до свидания» в пустой дом и открывает дверь, чтобы уйти, позволяя потоку прохладного свежего воздуха ворваться в коридор. Прядь темных волос, которую я заметил за дверной рамой, говорит мне о том. что Сидзунэ ждет снаружи. " Nekron116 06.01.13 в 11:12 0 "Надев туфли, она прокричала «до свидания», ни к кому конкретно не обращаясь, и открыла входную дверь. Свежий воздух дохнул в прихожую прохладой. Клок тёмных волос, показавшийся из-за дверной рамы, подсказывает мне, что Сидзунэ дожидается у выхода." Swordsman 11.02.13 в 11:29 0
	hi "Доброе утро." Nekron116 06.01.13 в 11:13 0
	"Миша вытаскивает меня на улицу, и Сидзунэ поворачивается, чтобы сделать небольшой взмах." Nekron116 06.01.13 в 11:15 0 "Миша из-за двери перевела мои слова. Сидзунэ повернулась в мою сторону и коротко махнула мне рукой." Swordsman 11.02.13 в 11:31 0
	"Даже при том, что это отличается от обычных быстрых приветствий, я замечаю небольшое колебание. Из-за этого у меня появляются неясные и сдержанные эмоции." Nekron116 06.01.13 в 11:20 0 "Хотя жест почти не отличался от её обычных быстрых приветствий, его предваряла слишком очевидная заминка. Эта пауза оставляет у меня неясный осадок пустоты и отчуждения." Swordsman 11.02.13 в 11:35 0
	shi "…" Nekron116 06.01.13 в 11:21 0
	mi "Хиттян, ты рано~! Я не мешаю разговору?" Nekron116 06.01.13 в 11:22 0 mi "Хиттян, ты сегодня рано~! Я не помешала вашему разговору?" Swordsman 11.02.13 в 16:02 0
	hi "Я хотел попросить Мишу научить говорить с тобой, но думаю, я слишком нетерпелив, и это может подождать. Тем более, вы вдвоём планировали поход по магазинам сегодня." Nekron116 06.01.13 в 11:24 0 hi "Я пытался уговорить Мишу поучить меня, как разговаривать с тобой, но, думаю, это просто моё нетерпение, ничего срочного тут нет. К тому же, вы сегодня собирались за покупками." Swordsman 11.02.13 в 16:05 0
	"Так как Миша рядом, я забываю подкреплять свои слова жестами. К сожалению, Сидзунэ встала в дверной проём, а Миша оказалась позади неё. Из-за этого положения, всякая моя фраза, адресованная Сидзунэ, полностью теряет смысл." Nekron116 06.01.13 в 11:36 0 "Из-за присутствия Миши я забыл сопроводить слова жестами. К сожалению, Сидзунэ как раз вошла в дверной проём и Миша оказалась позади неё. Это краткое рассогласование в нашей диспозиции означало, что всё сказанное мною проходит мимо неё." Swordsman 11.02.13 в 16:06 0
	ssh "Я тебя вообще не понимаю." Nekron116 06.01.13 в 11:36 0 ssh "Я совершенно ничего не поняла." Swordsman 11.02.13 в 16:07 0
	"Есть некоторые вещи, которые я хочу сказать, но я не знаю как сделать так, чтобы она меня поняла, и многие разговоры с ней, которые могли быть на самом деле, происходят просто в моей голове. Я хочу сказать Сидзунэ, что теперь она не будет использовать такой долгий способ общения со мной - через Мишу." Nekron116 06.01.13 в 11:40 0 "Есть вещи, которые я хочу сказать, но не могу облечь в доступную ей форму, и есть целые диалоги, в которых она может принять участие, но которые были бы выше моего понимания. Я хотел сказать ей, что долго так продолжаться не будет." Swordsman 11.02.13 в 16:10 0	+2
	"Вместо этого, я просто говорю "не бери в голову", желаю им приятно провести время, а затем отправляю девушек." Nekron116 06.01.13 в 11:46 0 "Вместо этого я просто сказал «не бери в голову», пожелал им хорошо провести время и помахал рукой на прощание." Swordsman 11.02.13 в 16:15 0
	"Кажется, что никого не будет в течении дня, и поэтому, я сажусь на самое большее и удобное кресло в гостиной с книгой в руках. Не учебник по языку жестов, а обычный роман, который я взял из библиотеки еще на первой неделе моего отдыха здесь." Nekron116 06.01.13 в 11:49 0 "Похоже, что все разошлись по своим делам, так что я уселся в самое большое и удобное на вид кресло в гостиной и раскрыл книгу. Не учебник жестового языка, а один из романов, которые я взял в школьной библиотеке ещё в первую неделю пребывания в Ямаку." Swordsman 12.02.13 в 09:06 0
	"Это было так давно. У меня уже груда книг, которые я одолжил и которые я должен, как ни странно, вернуть." Nekron116 06.01.13 в 11:50 0 "Как давно это было. Надо, наконец, приступать к книгам из той кучи, которую я там на себя оформил, либо просто сдать их обратно." Swordsman 12.02.13 в 09:08 0
	"Через шестнадцать страниц, Жигоро входит в комнату с кипой бумаг в одной руке, и крутя мечом, словно дубинкой, в другой руке, одновременно небрежно тряся головой, суша волосы после душа." Nekron116 06.01.13 в 11:53 0 "На шестнадцатой странице в комнату вошёл Дзигоро с пачкой бумаг в одной руке и своей катаной в другой. Лениво поигрывая катаной, словно тростью, он небрежно трясёт головой, вытряхивая из волос остатки воды от недавнего душа." Swordsman 12.02.13 в 09:09 0
	"Жигоро замирает словно олень при свете фар, как только соображает, что я вижу как он ведет себя не как джентльмен. После этого, он медленной тяжелой походкой и с безосновательной яростью подходит к дивану и садится на него примерно в метре от меня." Nekron116 06.01.13 в 11:57 0 "Осознав, что его застигли в столь неподобающем джентельмену виде, он замирает, как олень на шоссе в свете фар. Затем, медленно начиная закипать в жарком и беспричинном гневе, садится на кушетку в паре метров от меня." Swordsman 12.02.13 в 09:10 0
	"Это только третий раз, когда я вижу Жигоро, но уже начинаю чувствовать тошноту при его появлении. Я думаю, это можно даже назвать харизмой." Nekron116 06.01.13 в 11:59 0 "Меня уже тошнит от одного его вида, хотя я вижу его всего третий раз в жизни. Полагаю, это тоже в какой-то мере можно считать личным обаянием." Swordsman 12.02.13 в 09:11 0
	"Я ещё даже ничего не сказал, а его уже нельзя назвать счастливым. Наверное, это плохая идея - заговорить с ним, ведь Жигоро может подумать, что это провокация. Тем не менее, я не могу избавиться от мысли, как можно разыграть эту ситуацию." Nekron116 06.01.13 в 12:02 0 "Я ещё не успел сказать ни слова, а он и так уже на взводе. Провоцировать его — не самая удачная мысль, а сейчас любое слово в его адрес может считаться провокацией. Впрочем, я не могу удержаться от мысли, чем могут обернуться альтернативы." Swordsman 12.02.13 в 09:16 0
	"Скажем, молча встать и уйти из комнаты, чтобы почитать на улице или в моей комнате. Это, сто процентов, войдет в историю как непростительное оскорбление. Он скорее всего, выскажет все что думает обо мне и потом убьёт. В любом случае, это не слишком вежливо с моей стороны." Nekron116 06.01.13 в 12:04 0 "Допустим, я вообще не раскрою рта и пойду читать, например, к себе в комнату или во двор. Это несомненно будет воспринято как непростительное оскорбление. Он наверняка скажет мне остановиться, после чего убъёт меня на месте." "Да и вообще, не слишком-то вежливо с моей стороны." Swordsman 12.02.13 в 09:57 0	+1
	hi "Что вы читаете?" Nekron116 06.01.13 в 12:05 0
	hx "Черновик моей автобиографии. Это история человека, который просыпается и обнаруживает незваного гостя в своей гостиной, сидящего на его кресле и читающего мелкую литературную ерунду." Nekron116 06.01.13 в 12:06 0 hx "Наброски моей автобиографии. Это история о человеке, проснувшемся поутру и нашедшем в собственной гостиной незванного гостя, который сидел в его кресле, читая пустой литературный хлам." Swordsman 12.02.13 в 09:59 0
	"Я только начал читать эту книгу, и поэтому даже мнения о ней у меня нет. Уже видно, к чему идёт этот разговор, поэтому я всеми силами пытаюсь изменить его русло". Nekron116 06.01.13 в 12:07 0 "Я едва начал читать эту книгу и даже не успел составить о ней впечатления. Я уже догадываюсь, чем обернётся этот разговор, так почему бы мне не попытаться повернуть его в другом направлении?" Swordsman 12.02.13 в 10:02 0
	hi "Где Хидеаки?" Nekron116 06.01.13 в 12:10 0 hi "А где Хидэаки?" Swordsman 12.02.13 в 10:02 0
	hx "Ты даже задаешь грубые вопросы. Позор. То, что ты не с ним, позволяет тебе задавать такой глупый вопрос? Откуда я знаю? Я что, сторож, своему сыну? Nekron116 06.01.13 в 12:13 0 hx "Ты даже спрашиваешь невежливо. Какой стыд. Кроме того, зачем вообще задавать такие глупые вопросы? Откуда мне знать? Разве я сторож сыну моему?" Swordsman 12.02.13 в 10:04 0	+1
	"«Ну, вы его отец, и, кажется, он тут вроде как живет, поэтому…» Но я не могу это произнести вслух, несмотря на большое желание это сделать." Nekron116 06.01.13 в 12:58 0 "«Ну, вы его отец и он, как я понимаю, всё-таки живёт здесь, поэтому»… Но, видимо, мне нельзя так говорить, как бы мне того не хотелось." Swordsman 12.02.13 в 10:07 0
	"Я сдаюсь. Я пытался наладить нормальное общение с этим человеком, но это словно говорить с кирпичной стеной, которая к тому же тебя ненавидит, и хуже всего - ты чувствуешь это. Это намёк на то, что пора уходить и посмотреть в свой кошелёк, чтобы проверить хватит ли у меня денег на поход в кино." Nekron116 06.01.13 в 13:03 0 "Я сдался. Я уже пробовал поговорить с ним ни о чём и потерпел неудачу. Это как пытаться разговаривать со стеной, которая тебя, ко всему прочему, ещё и ненавидит. Это намёк на то, что мне пора уходить. Я достал кошелёк и посмотрел, хватит ли мне денег на кино." Swordsman 12.02.13 в 10:15 0
	"Я долго думаю, прежде чем встать. Я слишком устал от попыток исправить неудобные ситуации, в которые я слишком часто попадаю, хотя и пытаюсь их избегать." Nekron116 06.01.13 в 13:04 0 "Я уже собрался вставать, как вдруг меня охватили сомнения. Мне надоело выживать, сглаживая острые углы проблемных ситуаций путём непрерывного уклонения от решения самих проблем." Swordsman 12.02.13 в 10:17 0
	"Это лицемерно, чтобы я злился на Мишу из-за того, что я откладываю свои дела и практически избегаю своей собственной девушки. Когда Жигоро пытается остановить меня, я практически рад, учитывая то, что я уже не хочу никуда уходить." Nekron116 06.01.13 в 13:12 0 "Это лицемерие, сердиться на Мишу за её старания отсрочить что-либо, когда я сам бегаю от собственной девушки. Когда Дзигоро попытался остановить меня, я почти обрадовался этому, хотя уже и сам раздумал уходить." Swordsman 12.02.13 в 10:21 0
	hx "Подожди." Nekron116 06.01.13 в 13:12 0 hx "Стой." Swordsman 12.02.13 в 10:21 0
	"Он говорит властно, но похоже, это запоздалая мысль. Только сильный и очень высокомерный человек может кого-то остановить таким тоном. Я немного впечатлён." Nekron116 06.01.13 в 13:15 0 "Это прозвучало столь властно, будто я был его подчинённым, бросившимся исполнять только что отданный приказ. Лишь очень могущественный или очень высокомерный человек способен остановить другого таким тоном. Я был даже отчасти впечатлён." Swordsman 12.02.13 в 10:27 0
	hx "Ты в школьном совете, где и Сидзунэ, не так ли? Чем ты там занимаешься?" Nekron116 06.01.13 в 13:16 0 hx "Ты, как и Сидзунэ, состоишь в школьном совете, я прав? В чём заключается твоя работа?" Swordsman 12.02.13 в 10:30 0
	"Я не думаю, что там есть определённые должности кроме президента. Вокруг Сидзунэ всегда крутятся люди, и она пытается помочь то тут, то там. Обычно, мы все как один берёмся за дело, но в любом случае, мы трое делаем всё, что необходимо." Nekron116 06.01.13 в 13:20 0 hi "Кажется, у нас нет никаких определённых обязанностей, помимо президента. Сидзунэ всегда старается подрядить кого-нибудь помочь нам в том или другом. Обычно нам удаётся завлечь одного, максимум двух, но в остальном приходится обходиться собственными силами." Swordsman 12.02.13 в 10:33 0
	"Мне приходило в голову пару раз, после первого знакомства с Сидзунэ, что тревожный изучающий взгляд у девушки из-за глухоты. Но оказывается, эта черта у всех членов её семьи. Nekron116 06.01.13 в 13:22 0 "Когда я познакомился с Сидзунэ, меня пару раз посещала мысль о том, что этот лишающий спокойствия, пристальный аналитический взгляд мог быть обусловлен её глухотой; однако похоже, что это их общая семейная черта." Swordsman 12.02.13 в 10:41 0
	hx "И всё хорошо с тобой?" Nekron116 06.01.13 в 13:23 0 hx "И тебя устраивает такое положение вещей?" Swordsman 12.02.13 в 10:41 0
	hi "Почему бы и нет?" Nekron116 06.01.13 в 13:24 0 hi "А почему оно не должно меня устраивать?" Swordsman 12.02.13 в 10:41 0
	hx "Ты, Сидзунэ, и эта девушка с розовыми волосами? Это правда весь школьный совет?" Nekron116 06.01.13 в 13:26 0 hx "Ты, Сидзунэ и та розововолосая девчонка? Это и есть весь ваш школьный совет?" Swordsman 12.02.13 в 10:42 0
	hx "Из-за того, что школьный совет такой маленький, они даже не потрудились провести голосование. Я рискну предположить и сказать, что ты бы не присоединился к совету, но Сидзунэ тебя туда затащила. Ты сказал, что не знаешь точно, какая у тебя должность." Nekron116 06.01.13 в 13:32 0 hx "С советом такого размера нет смысла заморачиваться на проведение выборов. Я даже могу предположить, что ты не сам вступил в школьный совет, тебя туда затащила Сидзунэ. Ты сам сказал, что даже не знаешь, какая у тебя должность." Swordsman 12.02.13 в 11:14 0
	hx "Это имеет смысл. Я думаю, что если ты не был избран, ты не можешь знать этого. В конце концов, если тебя не избирают, то ты - и правда ничто." Nekron116 06.01.13 в 13:34 0 hx "Всё сходится. Откуда тебе об этом знать, раз тебя даже не выбирали, так ведь? А если тебя никто не выбирал, то ты и никто и есть." Swordsman 12.02.13 в 11:22 0
	hx "Никто не будет уважать такой школьный совет. Три человека, которых даже не выбирали, пробуют себя в роли квалифицированных работников? Мне жалко школу, где трое людей, которые вместе гуляют и веселятся, могут справится с любой проблемой." Nekron116 06.01.13 в 13:37 0 hx "Кто же будет уважать такой школьный совет? Самозванная группа из трёх человек, которые обманом пытаются наскрести себе поденщиков. Жалкая же у вас школа, если три подростка за чашкой чая могут уладить любой вопрос." Swordsman 12.02.13 в 11:57 0
	hi "Какая разница, что он маленький? Если школьный совет выполняет свои задачи, это разве мало?" Nekron116 06.01.13 в 13:39 0 hi "Разве численность имеет какое-либо значение? Когда школьный совет справляется со своими задачами, разве этого недостаточно?" Swordsman 12.02.13 в 12:01 0
	hi "Это не просто игра. Может быть, вам не помешает посетить школу на один день. Если вы приедете в хороший день, то сможете увидеть, каких высот Сидзунэ может достигнуть." Nekron116 06.01.13 в 13:41 0 hi "И, кстати, это не просто забава. Возможно, вам следует как-нибудь посетить нашу школу. Если повезёт со временем, у вас будет возможность поглядеть, на что конкретно способна Сидзунэ." Swordsman 12.02.13 в 12:06 0
	hx "Как ты думаешь, у меня столько свободного времени, что я могу позволить себе станцевать вальс к вашему захолустью, чтобы посмотреть как дочь сама себя возвеличивает? Я никогда еще не чувствовал такого отвращения к своей жизни." Nekron116 06.01.13 в 13:43 0 hx "Думаешь, у меня настолько времени куры не клюют, что я по первому зову понесусь в вашу дыру любоваться на подвиги самовосхваления собственной дочери? Я никогда в жизни не испытывал большего отвращения." Swordsman 12.02.13 в 12:24 0
	hi "То, что вы говорите может и не быть школьным советом, но факт остаётся фактом. И Сидзунэ была выбрана для него, и это для неё не пустой звук. На самом деле, Сидзунэ очень много работает ради совета." Nekron116 06.01.13 в 13:46 0 hi "Вас послушать, так у нас что есть школьный совет, что нету — всё едино. Однако совет у нас есть и это факт. И Сидзунэ туда избрали, и для неё это совсем не синекура. Собственно, она работает там не покладая рук." Swordsman 12.02.13 в 12:31 0
	hx "Ты говоришь так, будто сам голосовал за неё." Nekron116 06.01.13 в 13:46 0
	hi "Нет, меня там еще не было." Nekron116 06.01.13 в 13:47 0 hi "Нет, тогда меня там ещё не было." Swordsman 12.02.13 в 12:32 0
	hx "Ха. Ты даже не голосовал за неё. И кроме того, почему бы тебе не спросить, что думает Хидеаки по этому поводу?" Nekron116 06.01.13 в 13:48 0 hx "Ха! Ты даже не голосовал за неё. Ладно, неважно. Почему бы тебе не расспросить об этом Хидэаки?" Swordsman 12.02.13 в 12:33 0
	hx "Сидзунэ захотела стать президентом старшей школы, после окончания средней школы. Она уговорила его прочитать все её выступления, потратить своё время. По какой причине?" Nekron116 06.01.13 в 13:52 0 hx "Сидзунэ со средних классов хотела стать президентом совета старшеклассников. Хидэаки даже приходилось тратить своё время на прочтение текстов речей, в написании которых она практиковалась. И зачем всё это было нужно?" Swordsman 12.02.13 в 12:57 0
	"Он даже не поднял на меня глаза, продолжая листать свою рукопись. Это становится всё более и более печальным зрелищем." Nekron116 06.01.13 в 13:55 0 "За всё это время он ни разу не отвлёкся от пролистывания своей рукописи. Ситуация всё больше и больше действует мне на нервы." Swordsman 12.02.13 в 12:59 0
	hi "Потому что это не игра; мы не запускаем школу, но это не нравится, мы просто делаем вид, что играем, и нас не воспринимают всерьёз." Nekron116 06.01.13 в 14:02 0 hi "Затем, что это не забава. Да, мы не управляем школой, но также мы и не играемся в бирюльки, не воспринимая всё всерьёз." Swordsman 12.02.13 в 13:04 0
	"Интересно, сильно ли неправильно не быть пуристом." Nekron116 06.01.13 в 14:02 0 "Вот скажите, разве это обязательно — быть пуристом?" Swordsman 12.02.13 в 13:05 0	+1
	hx "Я был в вашей школе. И правда… Ученики там…" Nekron116 06.01.13 в 14:03 0 hx "Был я в вашей школе. Ей-богу… ученики у вас там…" Swordsman 12.02.13 в 13:09 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →