Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 shizune
100% · Скачать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hi "Ухххх…" Nekron116 07.01.13 в 16:24 hi "Ох-х-х…" Swordsman 15.02.13 в 10:32 |
|
|
ke "Но, эй, она написала тебе письмо. Может быть, она хочет восстановить отношения, да? Она говорит прямо, напиши мне ответ. Ты должен это сделать. Правда, она симпатичная?" Nekron116 07.01.13 в 16:26 ke "Но, слушай, она ж тебе письмо написала. Может, она хочет помириться, а? Вот тут написано: «напиши мне». Ну так напиши ей. Она хоть ничего?" Swordsman 15.02.13 в 11:29 |
||
|
"Для парня, который думает, что феминистки работают, чтобы завоевать всех мужчин в мире, он и правда интересуется красивыми девушками." Nekron116 07.01.13 в 16:27 "Как-то он слишком интересуется хорошенькими девушками для парня, считающего, что феминистки работают над порабощением мужчин по всему миру." Swordsman 15.02.13 в 11:34 |
||
|
hi "У меня есть девушка. Тем более, посмотри на контекст, она не хочет, чтобы я писал в ответ. Просто потому что она это говорит, еще не означает того, что она правда хочет этого." Nekron116 07.01.13 в 16:28 hi "У меня есть девушка. К тому же, погляди на контекст: она не хочет, чтобы я ей отвечал. Она говорит одно, а имеет в виду другое." Swordsman 15.02.13 в 11:43 |
||
|
ke "Но вот, что пишет она. Этот тихий рок-рыбный малыш цыплёнок по-прежнему хочет. Она даже правильно пишет здесь." Nekron116 07.01.13 в 16:33 ke "Но она же это написала. Эта маленькая недотрога всё ещё по уши в тебя влюблена. Тут даже так и сказано." Swordsman 15.02.13 в 11:45 |
||
|
hi "Я прочитал его, и знаю о чём там говориться. Я сказал тебе смотреть на контекст. Она сказала, что я отстранился от неё, и всё там показывает, что она приняла это и смирилась." Nekron116 07.01.13 в 16:35 hi "Я читал письмо и знаю, что там сказано. Говорю тебе, тут надо отталкиваться от контекста. Она пишет, что я отдалился от неё, и всё там говорит о том, что она смирилась с этим." Swordsman 15.02.13 в 11:48 |
||
|
hi "Я думаю, она написала мне, потому что хочет полюбовно расстаться. Но мы устали и она не хочет возвращаться назад, независимо от твоего мнения." Nekron116 07.01.13 в 16:38 hi "Думаю, она написала мне просто для того, чтобы — как бы сказать — расстаться друзьями? Но между нами всё кончено, она не хочет ничего возвращать или что ты там ещё думаешь." Swordsman 15.02.13 в 11:49 |
||
|
"Когда я думаю об этом, всё сильней звучит так, будто я пытаюсь себя оправдать. Не слишком хорошее место для такого." Nekron116 07.01.13 в 16:40 "Чем больше я об этом думаю, тем больше похоже на то, будто я пытаюсь найти себе оправдание. А это не самая лучшая позиция." Swordsman 15.02.13 в 11:51 |
||
|
"Я уверен, что она не хочет чтобы я написал ей в ответ. Я могу жить с этим. Если бы я написал обратно, но не получил желаемого ответа или просто ответа, я был бы просто раздавлен." Nekron116 07.01.13 в 16:44 "Я убеждён, что она не хочет видеть мой ответ. С этим я могу смириться. Но напиши я ей и получи в ответ не то, что хотел бы видеть — или вообще ничего — вот тогда я буду раздавлен." Swordsman 15.02.13 в 11:55 |
||
|
"Может быть из-за страха я стараюсь оправдать своё решение. Это вполне вероятно, но я не хочу думать об этом. Одна эта мысль уже странно отталкивающая." Nekron116 07.01.13 в 16:45 "Возможно, именно потому я и ищу оправдание своему решению. Может быть, но я не хочу об этом думать. Это какая-то слишком гадкая мысль." Swordsman 15.02.13 в 11:58 |
||
|
hi "Кстати, почему для тебя это так важно?" Nekron116 07.01.13 в 16:46 |
||
|
ke "Потому что ты должен написать ей. Она хочет что бы ты вернулся. Я хочу посмотреть, какой будет ответ." Nekron116 07.01.13 в 16:48 ke "Потому что тебе стоит ей написать. Она этого хочет. Я хочу увидеть ответ, который ты получишь." Swordsman 15.02.13 в 12:00 |
||
|
ke "Черт, это не должно быть хорошим письмом. Это слишком прохладно, ты можешь написать гневное послание или позвонить ей. Это моя новая стратегия нападения, я просто хочу попробовать изгнать женщин. Ты должен попробовать её." Nekron116 07.01.13 в 16:51 ke "Чёрт, да тебе даже не надо приятности выдумывать. Нет, это тоже клёво, но ты можешь написать гневное письмо и вызвать её на дуэль. Это моя новая стратегия нападения, я собираюсь вызывать их на дуэль. Тебе стоит попробовать." Swordsman 15.02.13 в 12:12 |
||
|
hi "Даже если бы она написала мне письмо, ты должен понять, что это означает. Форма написания письма кому-нибудь уже не та. Это не то, что ты просто делаешь. Не в таком положении." Nekron116 07.01.13 в 16:54 hi "Ну написала она мне письмо, но нужно же понимать, что это значит. Написать письмо — это совсем не то, что раньше. Просто так письма не пишут. Не в ситуациях навроде этой." Swordsman 15.02.13 в 12:14 |
||
|
hi "Ты можешь взять свой телефон и позвонить куда угодно и кому угодно во всём мире, и поговорить с этим человеком, будто он рядом. Или отправить письмо по электронной почте, он будет уведомлен сразу о получении, и может ответить точно так же." Nekron116 07.01.13 в 16:59 hi "Можно снять трубку и просто позвонить кому-нибудь на другом полушарии, и поговорить с ними так, как будто они рядом. Или послать им e-mail; они сразу же получат уведомление и моментально смогут на него ответить, только и всего." Swordsman 15.02.13 в 12:19 |
||
|
hi "Письмо может быть личной вещью, но она хотела держать меня на расстоянии вытянутой руки. Это не похоже на то, что я могу поехать туда и навестить её." Nekron116 07.01.13 в 17:01 hi "Письмо может быть очень личным, а она явно хочет держать меня на расстоянии. Тут не выйдет появиться на другом конце провода и сказать «привет»." Swordsman 15.02.13 в 12:21 |
||
|
hi "Если бы у меня был её номер, я мог бы набрать её, если бы была её почта - отправить письмо. Если она действительно хотела получить от меня ответ, то воспользовалась бы телефоном или электронной почтой." Nekron116 07.01.13 в 17:03 hi "Будь у меня её номер, я бы ей позвонил. Будь у меня её почта, я бы ей написал. Если бы она по-настоящему хотела получить ответ, она могла просто указать в письме свои контакты." Swordsman 15.02.13 в 12:24 |
+3 | |
|
"Я чувствую себя глупо из-за того, что пытаюсь убедить себя, что меня не беспокоит письмо Иванако, когда очевидно, что это не так." Nekron116 07.01.13 в 17:06 "Я чувствую себя глупо из-за этих попыток отрицать очевидное. Я расстроен тем, что Иванако написала мне письмо, однако продолжал убеждать себя в обратном." Swordsman 15.02.13 в 12:41 |
||
|
ke "Это может быть для неё как постепенные действия. Она может быть слишком застенчивой, чтобы позвонить тебе. Я помню моя девушка всегда присылала мне текстовые сообщения, потому что была настолько застенчивой. Это так раздражало, как ад, чувак." Nekron116 07.01.13 в 17:11 ke "Может, это для неё первый шаг. Может, она слишком стесняется позвонить тебе. Помню, моя подружка всегда писала мне текстовые сообщения, потому что стеснялась. Чувак, это доставало меня до чёртиков." Swordsman 15.02.13 в 12:43 |
||
|
ke "Я раньше не имел дела с дерьмовыми телефонами, и оказывается, я должен был платить за каждый звонок. Но я не люблю сотовые, поэтому я даже не мог перезвонить ей, чтобы сказать прекратить это." Nekron116 07.01.13 в 17:14 ke "Мне было плевать на все эти телефоны, у меня их и не было никогда, а тут ещё выяснилось, что я должен платить за каждое сообщение. Но мне не нравились телефоны, поэтому я даже не мог позвонить ей и сказать, чтобы она это прекратила." Swordsman 15.02.13 в 12:46 |
||
|
ke "Я сделал это, хотя, я и позвонил ей. Я даже использовал телефон. Это было буквально вызовом." Nekron116 07.01.13 в 17:15 ke "Хотя я всё-таки сделал это. Я её вызвал. Я даже позвонил по телефону. Это был в буквальном смысле вызов." Swordsman 15.02.13 в 12:47 |
||
|
hi "Я предполагаю, что это было." Nekron116 07.01.13 в 17:15 hi "Наверно, так оно и было." Swordsman 15.02.13 в 12:48 |
||
|
"Даже если он и прав, это означает, что Иванако всё еще хочет держаться подальше от меня. Она «не готова» общаться со мной комфортно." Nekron116 07.01.13 в 17:17 "Даже если он прав, всё равно это означает, что Иванако хочет держаться на расстоянии. Что она «не готова» к непринуждённой беседе." Swordsman 15.02.13 в 12:49 |
||
|
"Почему? Я что, урод какой-то? В любом случае, меня не очень сильно успокоили её действия. Может, я слишком много думаю, но я просто не знаю." Nekron116 07.01.13 в 17:19 "Почему? Что я ей, урод какой-то? Но и в этом случае её поведение меня совсем не обнадёживало. Может, я делаю из мухи слона, но я просто не знаю." Swordsman 15.02.13 в 12:53 |
||
|
"Кендзи не может думать и ему нечего сказать, поэтому молчание, которое следует за разговором, такое неловкое, что я начинаю считать секунды до того момента, пока он не придумает причину чтобы извинится и уйти." Nekron116 07.01.13 в 17:22 "Кэндзи не придумал, чем бы мне ответить, и последовавшее вслед за этим молчание было до того неловким и тяжёлым, что я начал отсчитывать секунды до момента, когда он под каким-нибудь предлогом улизнёт." Swordsman 15.02.13 в 12:58 |
||
|
ke "Я скучаю по ней…" Nekron116 07.01.13 в 17:23 |
||
|
hi "По своей бывшей?" Nekron116 07.01.13 в 17:24 |
||
|
ke "Да. Даже если она и была безумна, было хорошо с ней." Nekron116 07.01.13 в 17:25 ke "Да. Хоть она и была чокнутой, с ней было хорошо." Swordsman 15.02.13 в 12:59 |
||
|
ke "Моя спина болит. Если бы она была рядом, я мог бы попросить её помассировать спину. Ещё я не знаю как пользоваться духовкой. Я скучаю по выпечке. И мы могли бы иногда поиграть в боулинг в коридоре. Я скучаю по этому тоже. Я должен был катить все сам во время того последнего фестиваля." Nekron116 07.01.13 в 17:28 ke "У меня спина болит. Будь она рядом, я попросил бы сделать мне массаж. Ещё я скучаю по выпечке, но не умею пользоваться духовкой. Иногда мы с ней играли в боулинг в коридоре, этого мне тоже недостаёт. На прошлом фестивале мне пришлось играть в одиночку." Swordsman 17.02.13 в 12:10 |
||
|
hi "Шар в коридоре? Ты можешь попасть в кого-нибудь." Nekron116 07.01.13 в 17:30 hi "Ты играешь в боулинг в коридоре? Ты так кого-нибудь ударишь." Swordsman 17.02.13 в 12:14 |
||
|
ke "Она раньше говорила это всё время…" Nekron116 07.01.13 в 17:32 ke "Она всё время твердила мне об этом…" Swordsman 17.02.13 в 12:14 |
||
|
"Кендзи ностальгически вздыхает, явно не оценив, насколько сильно может пострадать кто-нибудь от такого шара. Очевидно, никто не сделал его девушку, так как она бросала с ним. Какое странное понятие любви, но я думаю, это что-то." Nekron116 07.01.13 в 17:34 "Кэндзи тоскливо вздохнул, явно не задумываясь, как сильно можно расшибиться, поскользнувшись на кегле для боулинга. Вероятно, его девушка тоже об этом не задумывалась, раз они играли вместе. Странное представление о любви, но, наверное, каждому своё." Swordsman 17.02.13 в 12:16 |
||
|
hi "Может быть, ты должен написать ей письмо. Если она ответит, ты можешь взять её замуж." Nekron116 07.01.13 в 17:36 hi "Можешь написать ей письмо. Если она тебе ответит, быть может, вы с ней поженитесь." Swordsman 17.02.13 в 12:17 |
||
|
ke "Жениться?! Нет. Нет нет нет. Нет." Nekron116 07.01.13 в 17:37 ke "Поженимся?! Нет. Нет, нет, нет. Нет." Swordsman 17.02.13 в 12:17 |
||
|
hi "Хорошо, ладно. Но почему бы и нет? Она явно тебе нравится, несмотря на то, что ты ненавидишь женщин." Nekron116 07.01.13 в 17:38 hi "Ну, как хочешь. Но почему нет? Ты же явно её любишь, даже если ненавидишь женщин." Swordsman 17.02.13 в 12:18 |
||
|
ke "Феминистки! Они не женщины. Есть разница. Блин, твоя дискриминация не являеться причиной обусловленности. Даже если женщина безумна, это не означает что она феминистка." Meiz 08.01.13 в 06:14 ke "Феминисток! Не женщин, феминисток. Есть разница. Не все женщины — феминистки. Чёрт, ты всех под одну гребёнку чешешь. Взаимосвязь не эквивалентна зависимости. Даже если она женщина и чокнутая, это совсем не означает, что она чокнутая феминистка." Swordsman 17.02.13 в 12:18 |
+3 | |
|
ke "Это всё равно, как отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия. Если это так, то относительное свойство, наличие доказательств не совпадает с доказательством присутствия." Meiz 08.01.13 в 06:22 ke "Это как отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия. А раз так, то по правилу подобия, наличие доказательства не эквивалентно доказательству наличия." Swordsman 17.02.13 в 12:21 |
||
|
hi "Фактически, я думаю что так. И я не думаю, что это так называется." Meiz 08.01.13 в 06:25 hi "А мне кажется, что как раз эквивалентно. И я не думаю, что это называется правилом подобия." Swordsman 17.02.13 в 12:21 |
||
|
ke "Нет, заткнись, это математика! Или ты хочешь сказать что математика врёт?" Meiz 08.01.13 в 06:26 ke "Нет! Заткнись, это же математика! Ты хочешь сказать, что математика ошибается?" Swordsman 17.02.13 в 12:22 |
||
|
"Я думаю что он неправ." Meiz 08.01.13 в 06:27 "Я думаю, это он ошибается." Swordsman 17.02.13 в 12:22 |
||
|
"Даже у Кендзи есть тот кто ему нравится. Я хочу узнать почему они расстались, или допытывать пока он не скажет, но я не хочу.Мало того что я посторонний, но он еще может начать задавать обратные вопросы про меня." Meiz 08.01.13 в 06:31 "Значит, даже у Кэндзи есть кто-то, кто ему нравится. Меня подмывало спросить, почему они расстались, или же попытаться вызнать что-нибудь ещё, но я решил не рисковать. Это не только некрасиво, но он также может переадресовать эти вопросы мне самому." Swordsman 17.02.13 в 12:23 |
||
|
"Эта беседа заставляет меня думать о Сидзунэ, хотя мысли которые мелькают в моей голове, разбросаны и тонки. Просто вопросы." Meiz 08.01.13 в 06:33 "Наш разговор заставил меня задуматься о Сидзунэ, хотя мысли мои были рассеяны и трудноуловимы. Одни вопросы." Swordsman 17.02.13 в 12:24 |
||
|
"Интересно, смог бы я полюбить Иванако, и эта ситуация до сих пор не даёт мне покоя, она как тоскливая нота в глубине моего сознания." Meiz 08.01.13 в 06:34 "Мне было интересно, был ли у меня вообще шанс полюбить Иванако. Вся эта ситуация всё ещё жалит меня, вися прогорклым осадком на задворках сознания." Swordsman 17.02.13 в 12:24 |
||
|
"Сидзунэ нравится мне намного больше. Всё же я не могу забыть её, и это не даёт мне покоя, но я хочу закрыть то расстояние между нами." Meiz 08.01.13 в 06:37 "Сидзунэ нравится мне намного больше. Всё же я не могу забыть Иванако, и это не даёт мне покоя, но я хочу закрыть то расстояние между нами." Meiz 08.01.13 в 06:38 "Сидзунэ мне нравится куда больше, хотя даже сейчас наши отношения напоминали мне гонку с преследованием. Я не против гонок, но мне хотелось бы сократить дистанцию между нами." Swordsman 17.02.13 в 12:57 |
||
|
"Письмо Иванако несёт в себе какую-то тоску, но я также чувствовал себя таким некоторое время назад. Я хочу попробовать снова, прямо сейчас." Meiz 08.01.13 в 06:42 "Письмо Иванако несут в себе какую-то тоску, я также чувствовал её когда мы были в больнице. Я не должен этого допустить снова, нужно действовать прямо сейчас." Meiz 08.01.13 в 06:48 "Письмо Иванако несёт в себе какую-то тоску, которую я чувствовал уже когда-то. Я пытался забыть, но этого мало. Я хочу попробовать снова, прямо сейчас." Nekron116 08.01.13 в 08:16 "Частично в том было повинно письмо Иванако, но такие мысли посещали меня и раньше. Я стал ближе к ней, но этого мало. Я хочу попытаться снова, прямо сейчас." Swordsman 17.02.13 в 13:03 |
+3 | |
|
"Я прогоняю Кендзи, затем направляюсь в комнату школьного совета." Meiz 08.01.13 в 06:46 "Я сказал Кэндзи выметаться, поскольку хотел переодеться, а затем направился в комнату школьного совета." Swordsman 17.02.13 в 13:06 |
||
|
"Территория школы в основном пуста, какая досада, что так заведено в школе." Meiz 08.01.13 в 06:51 "На территории школы почти никого не было. Досадно, ведь на улице отличная погода." Swordsman 17.02.13 в 13:07 |
+4 | |
|
"Никто не отвечает, когда я стучу. Я пытаюсь войти, но тщетно, дверь заперта. Когда я убрал руку от ручки двери, она была покрыта пылью. Похоже сюда никто не заходил, пока мы уезжали." Meiz 08.01.13 в 06:54 "На стук в дверь никто не ответил. Я попытался войти, но дверь была заперта. Отняв руку от дверной ручки, я обнаружил, что она вся в пыли. Похоже, здесь никого не было со времени нашего отъезда." Swordsman 17.02.13 в 13:09 |
||
|
"Так как я уже пришёл сюда одетым, я мог бы пойти в город купить что-нибудь поесть. Мой бумажник в комнате, но всё же." Meiz 08.01.13 в 06:56 "Раз я всё равно вышел из дому, да ещё и переоделся вдобавок, можно сходить поесть в город. Правда, мой кошелёк остался в комнате." Swordsman 17.02.13 в 13:10 |
||
|
"На обратном пути, я наткнулся на Мишу которая сидит позади главного здания." Meiz 08.01.13 в 06:57 "По пути обратно я наткнулся на Мишу, сидящую позади главного корпуса." Swordsman 17.02.13 в 13:11 |