eugenep: комментарии

По-моему она имеет в виду, что уже приняла решение и время на обдумывание ей не нужно.

Полагаю под Model A он имеет в виду эту модель Форда.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ford_Model_A
Т.е. 20е годы, грубо говоря.

zoning records это что-то типа плана застройки района?

Есть общепринятый перевод у building manager?

Почему «игроками»? Это чат, и тут users.

А почему «обращалась»? Тут про «пользовалась» скорее или «пробовала»

имеется в виду 8 вечера
выше они говорили tonight

tonight – здесь не просто «ночь», а именно сегодня. И это не обязательно уж ночь, а просто сегодняшний вечер.

Что за «военные заключенные»? Военнопленные же.

Дома не называют буквами. это характерно скорее для квартир. Тем более познакомились они скорее всего давно и своего дома у него не было, а снимал он квартиру.

«I Am the Walrus» – песня The Beatles, 1967 года.

Без серии не просто трудно, а нельзя переводить. )

Вообще, interview – это собеседование, в данном контексте. Журналисты берут интервью.

«Би – это Бенедикт. Бенедикт Арнольд – предатель Америки.»
«Хотят сделать партнером»

> Бенедикта Арнольда
Это из перевода NewStudio? ) Как раз смотрю.

+

«провернём» тут избыточно звучит.

Screw you – это смягченный вариант fuck you, т.е. ругательство, но в контексте полового акта. У нас это переводят «или на хуй» или в более смягченных формах. Но если Сол решил обратить в шутку ругательство на тему соития, то он мог сказать что-то, что к этому соитию с его стороны также приглашает. Можно ли прицепить тут фразу Костнера и насколько она уместна – не знают. Я думал, что зависимость прямая: «ебать тебя – ок, я приду».

А я, когда смотрел, не понял почему именно цветы. ))
Может у них букет лежал лишний под боком. )

Сразу в следующем титре вопрос «Did I dream it?», т.е. вопрос был не один. )
Можно просто «ответь мне» или, да, «ответь на вопрос»