eugenep: комментарии

Вообще battleship – это линкор – класс бронированных кораблей. Может тогда «броненосец»? Только не у всех ассоциация с кораблем возникнет.

Не надо пытаться подбирать слова под начальную букву, по-моему. Он тут выдает слова приходящие ему на ум в связи с ситуацией с братом. Предательство – он его предал ведь. К чему бесстыдство?

Ок, я думал это фирма так называется.

Не вижу большого смысла тут это пояснять. Сказал мимозы – пусть просто мимозы.

Я вообще думал, что тут build в значении «рассчитывать на что-то», тогда фраза укладывается в смысл того, что она рассчитывает на повторный секс. Но вот «рассчитывать» – это build on/upon, но я решил оставить такой вариант. Возможно он произносит цитату, но значение вкладывает немного другое.

Screw – также означает половой акт. Он должен соглашаться на анальный секс если переводить как «иди в жопу». Я предпочитаю более традиционный.

«плюс сколько» – это чего такое?

«остановились» – это если бы они торговались, понижая-повышая суммы. А так «обсуждали», «договаривались».

В этой серии дальше будет.

Vito_Feed, ну, ты же не видишь, что там в серии. Зачем ты так?

Кстати, он, похоже, действительно серьезно болен. Spoiler alert: очевидно да.
Так, что фраза с подтекстом.

Повторю: по-моему, к самоорганизации общества это не имеет отношения. Это давно обжитой район страны. Вряд ли они там что-то для себя стоили специально. Просто обычные люди переехали из одного региона в другой – такого везде полно.

Просто каждый из этих людей выбрал для себя более подходящее место жительства и переехал туда. Не вижу тот особого примера самоорганизации общества. Вы же будете восхищаться людьми, которые переехали, например, к морю по рекомендации врача. Тут тоже самое.

Не совсем понимаю в чем там самоорганизация. В том, что 30 человек заехали в местность где цензура на радиоизлучение?

Кстати, оказывается, этот Чак не один такой
http://esquire.ru/green-bank

Вот на смесь 2х вариантов я бы согласился: «Как костюм? Не жмёт, не жарко?»
А каждый по отдельности с недостатками ))

там не просто зеленый, а усиленный идиомой, желательно тоже как-то усилить.

Вообще обычно «преследование» или «домогательства». Домогательства могут быть не только сексуальными, ведь.
А в «дело о причинение беспокойства», мне кажется надо писать «причинениИ».

Пользуясь случаем, не могу не отметить, что сериал превратился в нечеловеческий отстой. )

Да, я как раз и написал тот комментарий, потому что вспомнил, что douche употребляется и отдельно.