eugenep: комментарии

Давайте так. Или «1/3 этих мест», если речь о креслах в зале, или «1/3 фирмы», т.к. слово place – многозначное, может означать любое помещение или саму организацию, которая находится в помещении. Я – за фирму.

Или «конференц-зал» или «переговорная», другие варианты хуже.

Лучше «двоюродный брат», но, полагаю, что все в курсе их родственных отношений, так что «брат» нормально.

Давайте более естественные реплики использовать вместо тупого подстрочника. Разборка на дороге, все говорят быстро и по делу.

Скорее всё же репетирует. Имеется в виду, что присяжные должны вспомнить свой мозг в 19летнем возрасте со всеми его закидонами. Так что согласен с eclique.

Не надо усложнять
Attorney at law or attorney-at-law, usually abbreviated in everyday speech to attorney, is the official name for a lawyer in certain jurisdictions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_at_law

«Я сделаю помогу отделаться от дела.»
«Я заставлю ваши проблемы испариться.»
Ребята, у вас русский язык не родной чтоли? Как вообще в голову могут придти такие формулировки?

Речь про парковку около суда.

сленг
When people are said to be «feeling their oats», it is because the same kind of behavior (higher energy, enthusiasm, assertiveness, or excitement) is observed, even though other causes may be assumed.

тут сленг, можно перефразировать
When you «go bananas» you behave in a slightly crazy or silly fashion. The expression is considered slang and is therefore used only in informal contexts.

типо деньги – это change

Попробуйте
corpuscle (ˈkɔːpʌsəl)
n
1. (Biology) any cell or similar minute body that is suspended in a fluid, esp any of the red blood corpuscles (erythrocytes) or white blood corpuscles (see leucocytes). See also erythrocyte, leucocyte
2. (Anatomy) anatomy the encapsulated ending of a sensory nerve
3. (General Physics) physics a discrete particle such as an electron, photon, ion, or atom
4. Also called: corpuscule any minute particle

Можно и без Псст – не для глухих переводим.

Или просто «центр прослушки», например

Что-то типа центра по перехвату (прослушке) данных. Не владею проф. терминологией.

Может возможность и есть, но лучше если это сделает кто-то из модераторов. Не знаю сколько серий я продержусь )

Значит надо разместить там раздачу в 720p с обновленными субититрами )

Вариант «спалить их» – двойственный, а вариант «to burn theirs down» – однозначный. Мы переводит, чтобы запутывать зрителя сверх меры или наоборот?

Ну, она начальник группы ФБР, работающей с ЦРУ, так что она хоть какое-то да руководство.

Конспиративная квартира? =)