eugenep: комментарии

«мы должно перетереть это»
это на церковно-славянском чтоли? =)

Ниже написано, это 40 тыс.

Сам не знаю, что лучше тут фунты или граммы, просто вариант.

насчет a fancy foreign job не уверен

nutbar – a wild, crazy, or freaky person.

Имеется в виду смена стороны улицы для парковки в зависимости от дня.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternate-side_parking

«рядом с Пересом Хилтоном»
может тогда уж с Перезом? чтобы совсем не путали с Перис

«на краденых вибраторах»
почему на вибраторах? 0_o
это вроде называется электроинструмент

«поубивают один одного»
может всё же «друг друга»?

«пять арестов за хулиганизм»
хулиганизм – это хроническое заболевание хулиганов? =)

«мы итак знаем» – здесь «и так» раздельно.

«почитаем его память»
может быть всё же «чтим память», а не «почитаем»?

Касл говорит это до того как поднял трубку

Подозреваю, что речь о какомто правиле англ.языка которое Касл нарушил в слове 'pierced'

Потому что они говорят на английском, а это слово он сказал по-испански. Значит надо выделить, возможно это несет все же не тот смысл, что английский вариант.

Тут наверное надо сделать акцент на my man. Ведь выжили двое. Но врядли они собираются слушать Хэнка.

«И я настроил.»
Это ответная реплика Уолта на предыдущее «тебе нравится». Что он там настроил то?

Я не против того, что оно целостное. Я просто обращаю внимание, что не было сказано целая там обойма выпущена или там половина. Есть например выражение «разрядить пистолет во что-то», причем не зависимо от количества выстрелов.

А где там про «целое»? Там про «разрядили» вроде

Ну, по словарю truck – это конечно крузовик, но тут то он видит, что это джип. И переводить это как «грузовик» както странно.