eugenep: переводы

Allegiance / Преданность

→Why are you looking at me like that?
0 Почему ты на меня так смотришь?
→We needed to figure out
a way to get you there.
1 Нужно придумать как тебя туда отправить.
→(Mark) The money from Tolliver's
bank is going to Rome in three days.
0 Деньги из банка Толливера
будут в Риме через 3 дня.
→Have you ever spied on your country, Alex?
0 Алекс, вы когда-нибудь шпионили
за своей страной?
→Special Agent Faber.
0 Специальный агент Фейбер.
→(Katya) Alex, stealing the code
is what the operation requires.
0 Алекс, для операции требуется
украсть код доступа.
→I won't steal an FBI agent's access code.
0 Я не могу украсть код доступа
агента ФБР.
→But your task force is full of FBI agents.
0 Но в твоей опергруппе полно агентов ФБР.
→CIA doesn't have access.
0 а не ЦРУ.
→That's for law enforcement agencies only.
0 К ней имеют доступ только
правоохранительные структуры,
→to track suspicious money transfers.
0 которая, отслеживает подозрительные
денежные переводы.
→The Treasury maintains a database
0 В Казначействе есть база данных
→They have a mole inside the US government.
0 У них есть крот в правительстве США.
→If it's real, then we need
to take this to the FBI.
0 Если мы получим доказательства,
то отнесем в ФБР.
→These are files that were
on Mikhail's computer.
0 Это файлы с компьютера Михаила.
→Previously on Allegiance...
0 В предыдущих сериях...
→I have to help him.
0 Я должен ему помочь.
→And those goons play
cards by the back exit.
0 Его громилы играют в карты у заднего выхода.
→[Text] He made us.
Maintain cover.
Meet at hotel.
0 Он нас раскрыл. Придерживайтесь
легенды. Встретимся в отеле.
→Sig Sauer P226 double-action 9mm.
0 Sig Sauer P226, двойного действия, 9мм.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение