eugenep: переводы

Allegiance / Преданность

→and the real one to see who
picks up the SVR's money.
0 а на самом деле ты должен
отловить деньги СВР.
→collecting the bogus files
from the Italian broker,
0 ты должен добыть ложные файлы
у итальянского посредника,
→(Mark) The cover with the CIA,
0 Под крылом ЦРУ,
→You now have two different missions.
0 У тебя два разных задания.
→The MSS wants it and we
want to keep it for ourself.
0 Это надо МГБ и мы хотим, чтобы
это осталась нашим.
→it matters a great a deal.
0 то это очень для нас важно.
→If you have secondary market plans,
0 Если у вас есть сторонние предложения,
→For yourself or for the Chinese MSS?
0 Ради себя или ради китайского МГБ?
→[imitates Chinese accent] I'm sure
you do, Endo, but I want it more.
0 [С китайским акцентом] Уверен, Эндо,
вы сможете, но хотелось бы подольше.
→I have many suitors.
0 <i>У меня меня много поклонников.</i>
→(Endo) I cannot promise it
will be available for long.
0 <i>Не могу обещать, что это надолго.</i>
→You keep saying we, but you can't go,
1 Ты всё говоришь "мы", но
сам поехать не можешь,
→to a very high-end contractor.
0 подрядчику высшего уровня.
→It's an operation payment
0 Это оплата
→It makes the neighborhood
kids afraid to go outside.
1 Такое, что соседские дети будут
бояться выйти на улицу.
→it knocks out the power grid for a month.
1 который на месяц отключит энергосеть.
→[титр] Brooklyn, NY
Today
0 <i>Бруклин, Нью-Йорк
Сегодня</i>
→[Four Days from Now]
0 <i>Через четыре дня.</i>
→[Rome, Italy]
0 <i>Рим, Италия.</i>
→Mine.
2 Я.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение