eugenep: переводы

Allegiance / Преданность

→- It wasn't our call.
- Whose call was it then?
2 - Это не мы решили.
- Тогда кто решил?
→The SVR believes Mikhail passed
the stolen files to a broker.
2 СВР думает, что Михаил передал
украденые файлы брокеру.
→I'll be there.
0 Я приду.
→You best darken this doorway
in the next five minutes,
0 Постарайся явиться в течение 5 минут.
→did you not understand?
0 ты не понял?
→What part of "this FISA judge
could shut our task force down"
0 Что из фразы "судья может
закрыть опергруппу"
→On your way? Did you go
get air in Connecticut?
0 Едешь? Ты пошел в Коннектикут
воздухом подышать?
→and shut you all down.
0 и прикрыть вас.
→is nothing more than a recipe
for constitutional infringement
0 всего лишь нарушение
конституции,
→The judge, well, he may just
decide that this task force
0 Судья может решить,
что ваша опергруппа
→secure inside a laptop.
0 ноутбука.
→They're on encrypted hard drives,
0 Она на зашифрованном жестком диске
→D.C. is setting up a joint
task force to stop it.
0 Вашингтон собирает опергруппу,
чтобы это предотвратить.
→[Сообщение] Meet me at our Chinese place
0 <i>Встретимся в нашем
китайском ресторане</i>
→[Сообщение] Nat told me not to say :)
0 <i>Нат просила не говорить :)</i>
→[Сообщения]
- Do u know where cake from Dad's bday last yr came from?
- No, sry. Ask N?
- Philadelphia?
0 <i>Филадельфия?</i>
→This doesn't make sense.
0 Ерунда какая-то.
→"Five PSI overpressure at one kilometer."
0 "Ударная волна в 5 фунтов на квадратный дюйм в радиусе километра."
→Rebound?
0 От меня сразу к нему?
→[Титр] SEPTA Headquarters - Philadelphia
0 Головной офис фирмы "Септа",
Филадельфия.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение