eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→I like it. Wide-open spaces.
0 Хорошо. Простор.
→So, how do you like it... Out west?
0 Ну, как тебе тут... На западе?
→- A good kid.
- Yeah, she is.
- Yeah, she is.
0 - Хорошая девочка.
- Да.
- Да.
→Go on.
0 Давай.
→You take a little break... little break.
0 Отдохни немного... немножко.
→Don't "aw" me.
0 Не надо ууу.
→- Pop-pop's getting tired.
- Aw.
- Aw.
0 Деда устал.
→Oh, sweetheart. All right. Come on down.
0 Милая. Всё. Спускайся.
→Higher? Okay, you asked for it.
0 Выше? Ладно, сама попросила.
→Janitor. Anybody here?
0 Уборщик. Есть кто?
→Yeah, sure. I'll meet you out front.
0 Да, конечно. Буду ждать на выходе.
→Okay. I... I was just gonna hit the...
0 Хорошо. Я... Я схожу в...
→I'm just parked across the street, so...
0 Я запарковалась через улицу, так...
→It's a condition --
1 Это болезнь -
→Now, I got 1,100 acres of property here,
3 У меня тут в собственности 445 гектаров,
→Two wills, and I started a living trust.
0 Два завещания и начал
прижизненный траст.
прижизненный траст.
→Did two wills today?
0 Два завещания за сегодня?
→Fill me up, Chandler!
2 Наполни меня, Чендлер!
→I'll be right over.
0 Я сейчас.
→No, no. You just stay put.
0 Нет, нет. Сидите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)