eugenep: переводы

Battle Creek / Батл Крик

→Eh, it's not so bad.
0 Ну, не так уж и грустно.
→Sad story.
0 Грустно это.
→Uh, an FBI satellite office.
0 Это представительство ФБР.
→new to this world, not
just new to this precinct.
1 Новое - это современное, а не то,
что считают новым в участке.
→Is that what you want?
1 Вы этого хотите?
→Boy, is she a cutie.
1 Боже, она милашка.
→Just wish they'd mention
you and Font by name.
1 Жаль, что там не написали ваши с Фонтом имена.
→I-I don't think so.
1 Вряд ли.
→<i>I believe I have a story</i>
1 <i>Думаю, у меня есть история,</i>
→Cool.
0 Нормально.
→B to the O to the N-E-D!
0 Об, лаж, ал, ся!
→This is pathetic. You're done.
0 Жалкое зрелище. Не выйдет.
→You're done, man.
0 Ничего не выйдет, мужик.
→Yeah, and tell him to yell?
0 Ага, и попрошу чтобы он кричал?
→No, you cover it up.
0 Нет, ты его спрячешь.
→Tell him to speak loudly?
0 Попросим его говорить погромче?
→- We'll mute it.
- And just leave it on the table?
0 - Ну, выключим звук.
- И просто выложим его на стол?
→anywhere within the block,
I get to get raped.
0 где-нибудь там, то
меня поимеют по полной.
→Yeah, and as soon as a horn honks
0 Ага, и как только он запищит
→Teddy calls us from his phone
and he puts it on speaker.
0 Тедди позвонит нам со своего телефона
и включит громкую связь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение