victoria_vn: комментарии
94 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Я предпочитаю смотреть с субтитрами всегда, чтобы слышать игру актёров, неважно скандинавские фильмы, голландские или другие. И таких людей много. Всё же, если возможно, после озвучки лучше было бы подправить вшитые субтитры, там и грамматические ошибки встречались. И ещё раз спасибо!
Побывав недавно в Голландии на «Батавии», захотелось посмотреть этот фильм, тем более там участвовал фрегат «Штандарт» из родного Санкт-Петербурга. Спасибо за перевод этого масштабного и интересного фильма. Но перед озвучиванием нужно как следует отредактировать субтитры. В диалоге Рюйтель обращается к умирающему капитану Тромпу то на «ты», то на «вы». Не переведены многие названия британских кораблей или места морских сражений. Заметно, что с экрана редактор (или группа редакторов) весь фильм целиком не просматривал.
Приглашение отправлено.
Получите-распишитесь)
Выслала приглашение.
Пригласила.
Пригласила.
С этой почтой та же история, не проходит.
Address in mailbox given [petka12345@tut.by ] does not comply with RFC 2822, 3.6.2. Не получается с этой почтой.
Проверяйте, выслала на другой адрес.
Address in mailbox given [] does not comply with RFC 2822, 3.6.2. При повторной попытке вот такое вылезает.
Отправила.
Отправила приглашение.
Пригласила.
По первому адресу выслала приглашение. А второго пригласила, он под ником nikitron уже здесь зарегистрирован.
Отправила.
Отослала приглашение.
Давайте его почту, вышлю ему приглашени.
Судя по спискам ваших переводов (с 2010 г.), вы не активный переводчик. Текст сложный.
Послала.