victoria_vn: комментарии

Соберёмся.

Спасибо, действительно забавно, без улыбки невозможно читать!

Farliga Drömmar Edit Södergran
Gå icke för nära dina drömmar.
De äro rök och de kunna förskingras.
De äro farliga och kunna bestå.
Har du skådat dina drömmar i ögonen?
De äro sjuka och förstå ingenting.
De hava endast sina egna tankar.
Gå icke alltför nära dina drömmar.
De äro osanning, och de borde gå.
De äro vansinne. De vilja stanna.

Опасные мечты
Не верь мечтам своим.Они
Летучи, словно лёгкий дым,
Но и опасны тем, что могут сбыться.

Заглядывал ли ты в глаза своим мечтам,
Они больны и лишены понятья
И лишь своим намереньям верны.

Не очень верь своим мечтам. Они,
Как ложь, должны бежать от нас,
Но, сумасшедшие, они хотят остаться.
(Перевод Михаила Дудина)

Закройте, пожалуйста, тему! Мешают постоянные оповещения. Общайтесь в личке...

Вы хорошо цитируете))) А вообще отвечать на такой вопрос – все равно что делать перевод, не зная контекста...

русско-французский писатель, получивший Гонкуровскую премию за роман «Французское завещание». Его романы изданы более чем в сорока странах.
http://magazines.russ.ru/nlo/2004/66/rub16.html

Волосы белоснежные, борода подобно одеялу стелилась/простиралась от щек до бедер. Трудно было сказать, где заканчивается борода и начинается шкура. Может быть как у древнего человека набедренная шкура?

Возьмите, например рассказ «Skylight room» любимого мною О.Генри (в русском переводе «Комната на чердаке») и почитайте 2 перевода Владимира Азова и Валентины Маянц.
И думаю вы поймете разницу в стиле и какой перевод лучше.

Вы меня неправильно поняли. Я как раз имела в виду профессиональный перевод от издательства, который как раз и является вольным пересказом.А перевод «Инферно» на нотабеноиде как раз получился достойным.

Безусловно, не имела в виду буквализм. И абсолютно согласна с утверждением по поводу соблюдения норм и правил языка. С удовольствием читаю переводы Норы Галь. Для меня она является примером прекрасного и тонкого литератургого перевода.

Вот с пересказыванием субтитров точно подмечено. А когда в переводах книг вижу вольный пересказ, то это говорит о профнепригодности переводчика. Здесь наоборот важно донести каждое слово автора и как можно точнее. В переводе последней книги Брауна как раз полно пересказа...

Спасибо за интересное видео! У меня всегда проблема с обращениями на «ты» и « вы». Возникает мысль, зачем в русском языке все так усложнено. И интересен момент поисков соответствия идиом в русском языке, когда понимаешь как он богат и могуч)))

Да, не устанавливается. Видимо, оно только для группы тестирования)))

Было бы здорово иметь такое приложение для планшетников, для IPoda. Вполне в духе времени! Будем ждать.