victoria_vn: посты

НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЕРИАЛ В СТИЛЕ ДЕТЕКТИВ-НУАР
Добавлены субтитры к 10-й заключительной серии.
Подробности в блоге перевода.
Давайте красиво завершим этот перевод!

Сингапур, который знают многие из нас, является сегодня чрезвычайно развитым, энергичным, и привлекательным туристическим и деловым городом-государством. Но в 60-ых годах, тогдашний член Федерации Малайи (из которой сформировалась Малайзия) получил независимость после управления Британской империей. В августе 1963 года Сингапур объявил независимость от Великобритании в одностороннем порядке. Два года спустя, в 1965 году Сингапур официально получил суверенитет. И именно в течение этого решающего переходного периода и реформ происходит действие «Серангун-Роуд,» первого оригинального сериала в классическом и стиле детектив-нуар производства HBO Азия.
Редактируется 9 серия.
Премьера 10 заключительной серии на канале австралийском канале АВС1 в пятницу
29-го ноября 2013 в 21:25.

ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА.

Сэм почти раскрывает правду, касающуюся убийства мужа Патрисии – убийства, которое затрагивает секретное соглашение между Джеймсом Лимом, Кай Суном и ЦРУ. Но он пытается решить это дело так, чтобы навсегда не потерять Клэр.
АКТЕРЫ: Дон Хэни, Джоан Чэнь, Мэйв Дермоди

Когда Сэм рискует из-за австралийского солдата, бывшего участника Второй мировой войны, который был обвинен в убийстве, никто не понимает, почему он так настаивает на невиновности человека – меньше всего Maккa, который любил убитую девушку. Либо обвиняемому грозит тюрьма, либо Сэм совершил очень большую ошибку в отношении своего героя и друга, который однажды спас его жизнь.
В ролях: Дон Хэни, Эрни Динго, Джефф Морелл.

НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ
Добавлены субтитры к 8 серии. Все новости читайте в блоге перевода.

Заканчиваем переводить 7 серию. ЖДЕМ 8 СЕРИЮ! Подробности в блоге перевода.

Серэнгун-Роуд, детективный сериал в 10 частях, является совместным производством каналов ABC Австралии и HBO Азия. Действие драмы разворачивается на фоне Сингапура 60-х годов, в конце влияния британской империи и начале войны во Вьетнаме. В основном сериал снимался в Индонезии, а главные роли играют лучшие австралийские и сингапурские актеры – некоторые из них играют американцев – а также снялась легенда китайского кино.
Серэнгун-Роуд рассказывает историю австралийца Сэма Каллагана (Дон Хэни), который пережил ребенком тюрьму Чанги во время Второй мировой войны, затем работал в военной разведке на Австралию во время войны в Малайе. Теперь, вернувшись в Сингапур, он чувствует себя посторонним среди эмигрантов и сингапурского сообщества, а свободнее в курильне опиума, чем на вечеринке в смокингах. Его соседка Патрисия (Джоан Чэнь) просит, чтобы он помог поддержать на плаву частное детективное агентство ее недавно убитого мужа. Решение принято, и он входит в непредсказуемый, опасный мир, где китайские гангстеры борются за контроль над улицами, иностранные державы соперничают за власть и тайное влияние на фоне расовой и политической нестабильности.
НЕ ПРОПУСТИТЕ! НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!

Сэм соглашается заняться расследованием об исчезновении двух австралийских девушек с грузового судна в Сингапурской гавани. Расследование приводит его в преступный тайный мир Сингапура. Сэм вовлечен в опасную игру, которая могла стоить девушкам жизни. Тем временем Патрисия сталкивается с болезненной правдой о прошлом Уинстона. Миллер дважды вынуждает Конрада действовать, в то время как отношения Сэма и Клэр дошли до переломного момента.
В ролях: Дон Хэни, Мейв Дермоди, Тим Драксл.

СЭМ КАЛЛАНАН (играет Дон Хэни)
Сэм Каллаган, сын австралийского чиновника, был бесчестно освобожден от военной обязанности, оказывшись в малайской чрезвычайной ситуации. Он пытается искупить свои грехи как солдат, помогая другим посредством работы в детективном агентстве Чэна.

ПАТРИСИЯ ЧЭН (играет Джоан Чень)
Патрисия Чэн – сильная и прямая женщина, которая владеет детективным агентством Чэна, оставленным ее покойным мужем Уинстоном. Ее потребность в поискх истины заставляет ее использовать свое агентство в качестве трамплина в поисках убийцы Уинстона.

КАЙ СУН (играет Чин Хань)
Кай Сун – честолюбивый внук главы тайного общества, которое традиционно контролирует действия вокруг Серангун-Роуд. Осторожный и безжалостный, и, несмотря на противостояние дедушки, он ищет еще большие возможности взять организацию в новое правление.

Кан (играет Аларик Тей)
Кан, бывший коммунист, который воевал и боролся рядом с Сэмом, управляет импортно-экспортным бизнесом, связанным с его лодкой. Последующие игорные проблемы Кана подвергают риску дружбу с Сэмом и его долг лидеру тайного сообщества Кай Суну.

СУ ЛИН (играет Пэмелин Чи)
Су Лин – передовая думающая молодая женщина, которая встречается с честолюбивым выскочкой из ЦРУ, Конрадом. Она пытается определить, кто она и борется за свою независимость, несмотря на испытания, за которыми наблюдает, работая в детективном агентстве Чэна.

КОНРАД ХАРРИСОН (играет Майкл Дорман)
Конрад Харрисон, амбициозный агент ЦРУ, является идеалистом, который хочет изменить мир. Однако, он влюбляется в Су Лин, местную девушку, политическое прошлое которой может подпортить его репутацию в Вашингтоне. Он должен выбирать между любовью к своей стране и любовью к ней.

ИНСПЕКТОР АМРАН (играет Арио Баю)
Инспектор Амран – первый малайский инспектор в колониальной полиции, которому есть что доказывать. Он в постоянных спорах с Сэмом из-за различных взглядов по поводу власти и должен постоянно нарушать тонкую грань между поддержанием и проведением в жизнь закона.

МИССИС КЛЭР СИМПСОН (играет Мейв Дермоди)
Миссис Клэр Симпсон, одинокая жена руководителя компании, который регулярно уезжает в командировки, умна и очень интересуется полной испытаний жизнью в Сингапуре и Азии. Впоследствии, она вступает в осторожные и страстные отношения с Сэмом, которые оборачиваются чем-то более сложным.

МАЙОР ЛОУРЕНС МИЛЛЕР (играет Шейн Брайант)
Майор Лоуренс Миллер, британский офицер военной разведки. У него свои неисповедимые пути и он рассматривает Сингапур как прекрасное место для выстраивания своей репутации.

БРЮС «MАККА» МАКДОНАЛД (играет Тони Мартин)
Брюс «Macca» Макдоналд – ленивый журналист, которому, так или иначе, удается публиковать репортажи со случающимися время от времени подлинными сенсациями. Находясь в Азии уже долгое время, он получает удовлетворение от наблюдения за падением различных колониальных империй в регионе.

ДЖЕЙМС ЛИМ (играет Эдмунд Чен)
Джеймс Лим – успешный бизнесмен с типичными политическими стремлениями, который наслаждается полезными отношениями с ключевыми фигурами в различных правительственных учреждениях.

УИНСТОН ЧЭН (играет Рассел Вонг)
Уинстон Чэн управлял детективным агентством, обслуживающим местное сообщество, где занимался делами о внебрачных связях и случаями растраты. Честный и прямой человек, он отклонял мелкие дела из участников любовных треугольников, нечестных и неблагоразумных людей. Он знал, что не разбогатеет, выбрав эту профессию, но получал тихое удовольствие от своей работы и был хорошим мужем для жены Патрисии.

Инспектор Амран носит две орденские планки с орденскими лентами. Они обтянуты двумя одинаковыми лентами – лента с тремя белыми и двумя черными полосами и одна с тремя зелеными и двумя черными полосами. Каждая появляется и на верхней и на нижней планке.

Кана, задержанного при транспортировке взрывчатых веществ, ожидает виселица, если у Сэма не получится выяснить правду о Лим Чи Ките, ведущем члене профсоюза, организация которого подозревается в организации недавних взрывов. Дело дальше усложняется, потому что брат Че Кита, Джеймс, является влиятельным бизнесменом с политическими стремлениями. Хотя он не согласен с политикой Че Кита, Джеймс нанимает Сэма и агентство для поисков и помощи пропавшему брату прежде, чем его арестует полиция.