victoria_vn: посты
221 пост
Ищем переводчиков Hinterland
ВНИМАНИЕ! НОВЫЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!
Канал BBC Wales транслирует новый детективный сериал Hinterland (в международном прокате – Mathias). Звезда сериала «Холодный Дом» – Ричард Харингтон играет роль детектива Тома Матиаса – человека, который, в попытках уйти от прошлого, добивается назначения в уэльский город Абериствит.
Наделенный прекрасной интуицией и страстью к поискам правды, Том использует неортодоксальные методы для расследования дел, с которыми работает.
Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).
Ключом к ХИНТЕРЛАНДУ является пейзаж: прекрасный, неприступный и таинственный, он становится героем и обретает свое собственное право на существование«. »Чувство места имеет решающее значение«, говорит писатель и сопродюсер Эд Талфан. »Такое чувство, что часть Великобритании остается нетронутой и нераскрытой.«
Исполнительный продюсер Эд Томас добавляет: »Это часть Уэльса, которая не снималась раньше, своего рода последнее место где-то в северной части Европы, о котором люди мало знают – в глубине страны с богатой историей и мифами...«
Газета »Гардиан« поднимает еще такой вопрос. Не существует ли опасность, что использование таких стандартных ходов как сильное чувство места, неблагополучный детектив, саундтрек, который врезается в память, и зверские преступления, сериал станет просто очередным образцом нуара? »Мы не единственные, кто изобразил детектива-аутсайдера со своими проблемами или бывшего алкоголика или имеющего расторгнутый брак«, говорит Томас. »Это – все клише. Важно то, что ты делаешь с клише. Мы изобразили аутсайдера в центре этого места. Мы видим его точку зрения на события и используем жанр преступления, чтобы рассказать историю о забытой части Северной Европы«. Большую роль играет тот факт, что в отличие от »Убийства«(Killing) и Broadchurch, это четыре самостоятельных фильма. »У каждого есть своя собственная структура и чувство«, говорит Томас, »но по тональности они принадлежат тому, что мы называем Хинтерландом".
ПОДРОБНОСТИ ЧИТАЙТЕ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Канал BBC Wales транслирует новый детективный сериал Hinterland (в международном прокате – Mathias). Звезда сериала «Холодный Дом» – Ричард Харингтон играет роль детектива Тома Матиаса – человека, который, в попытках уйти от прошлого, добивается назначения в уэльский город Абериствит.
Наделенный прекрасной интуицией и страстью к поискам правды, Том использует неортодоксальные методы для расследования дел, с которыми работает.
Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).
Ключом к ХИНТЕРЛАНДУ является пейзаж: прекрасный, неприступный и таинственный, он становится героем и обретает свое собственное право на существование«. »Чувство места имеет решающее значение«, говорит писатель и сопродюсер Эд Талфан. »Такое чувство, что часть Великобритании остается нетронутой и нераскрытой.«
Исполнительный продюсер Эд Томас добавляет: »Это часть Уэльса, которая не снималась раньше, своего рода последнее место где-то в северной части Европы, о котором люди мало знают – в глубине страны с богатой историей и мифами...«
Газета »Гардиан« поднимает еще такой вопрос. Не существует ли опасность, что использование таких стандартных ходов как сильное чувство места, неблагополучный детектив, саундтрек, который врезается в память, и зверские преступления, сериал станет просто очередным образцом нуара? »Мы не единственные, кто изобразил детектива-аутсайдера со своими проблемами или бывшего алкоголика или имеющего расторгнутый брак«, говорит Томас. »Это – все клише. Важно то, что ты делаешь с клише. Мы изобразили аутсайдера в центре этого места. Мы видим его точку зрения на события и используем жанр преступления, чтобы рассказать историю о забытой части Северной Европы«. Большую роль играет тот факт, что в отличие от »Убийства«(Killing) и Broadchurch, это четыре самостоятельных фильма. »У каждого есть своя собственная структура и чувство«, говорит Томас, »но по тональности они принадлежат тому, что мы называем Хинтерландом".
ПОДРОБНОСТИ ЧИТАЙТЕ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Ищем переводчиков Hinterland
НЕ ПРОПУСТИТЕ! НОВЫЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!
Канал BBC Wales представляет новый детективный сериал Hinterland (в международном прокате – Mathias). Звезда сериала «Холодный Дом» – Ричард Харингтон сыграет роль детектива Тома Матиаса – человека, который, в попытках уйти от прошлого, добивается назначения в уэльский город Аберистуит.
Наделенный прекрасной интуицией и страстью к поискам правды, Том использует неортодоксальные методы для расследования дел, с которыми работает.
Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).
Главный инспектор-детектив Том Матиас прибывает в Абериствит, отказавшись от жизни в Лондоне. Он – блестящий детектив, но человек не без проблем. Несмотря на ошибки он – превосходный детектив, который знает, что ключ к решению преступления находится не в том, где ты ищешь правду, а как ты ищешь.
От незащищенных от ветра дюн береговой линии к бесплодным землям внутренних районов, Хинтерланд (Y Gwyll) – сериал из четырех двухчасовых историй, которые являются оригинальными и местными, и все же бесконечными и универсальными.
Смотрите трейлер к фильму:
https://www.youtube.com/watch?v=d3_qHN1wXG4
https://www.youtube.com/watch?v=1RcCiL2rkmU#t=37
ПОДРОБНОСТИ ЧИТАЙТЕ В БЛОГЕ, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ПЕРЕВОДУ!
Канал BBC Wales представляет новый детективный сериал Hinterland (в международном прокате – Mathias). Звезда сериала «Холодный Дом» – Ричард Харингтон сыграет роль детектива Тома Матиаса – человека, который, в попытках уйти от прошлого, добивается назначения в уэльский город Аберистуит.
Наделенный прекрасной интуицией и страстью к поискам правды, Том использует неортодоксальные методы для расследования дел, с которыми работает.
Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).
Главный инспектор-детектив Том Матиас прибывает в Абериствит, отказавшись от жизни в Лондоне. Он – блестящий детектив, но человек не без проблем. Несмотря на ошибки он – превосходный детектив, который знает, что ключ к решению преступления находится не в том, где ты ищешь правду, а как ты ищешь.
От незащищенных от ветра дюн береговой линии к бесплодным землям внутренних районов, Хинтерланд (Y Gwyll) – сериал из четырех двухчасовых историй, которые являются оригинальными и местными, и все же бесконечными и универсальными.
Смотрите трейлер к фильму:
https://www.youtube.com/watch?v=d3_qHN1wXG4
https://www.youtube.com/watch?v=1RcCiL2rkmU#t=37
ПОДРОБНОСТИ ЧИТАЙТЕ В БЛОГЕ, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ПЕРЕВОДУ!
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ФОРМИРОВАНИЯ В АНГЛИИ и УЭЛЬСЕ
В Великобритании действуют 4 независимых друг от друга полицейских формирования:
– Территориальные формирования полиции (Territorial police forces), на которых лежит основной объем работы.
– Специальные формирования полиции (Special police forces), чья юрисдикция не зависит от территории, их полномочия распространяются на всю Великобританию. К таким подразделениям относятся, например, Британская транспортная полиция и полиция по борьбе с организованной преступностью.
– Формирования, не имеющие отношения к полиции, чьи офицеры, однако, защищают закон.
– Формирования, основанные на старом законодательстве или обычном праве. Они контролируют определенную маленькую территорию (порты, парки) или мероприятие. До 2005 г. их часто называли «специальными подразделениями полиции». До 2003 г. к таким подразделениям относилась Британская транспортная полиция.
Территориальные формирования полиции (Territorial police forces)
Нас больше всего интересуют территориальные формирования полиции. Именно в таких работают многие детективные персонажи сериалов.
Каждое формирование действует в своем регионе и, за исключением некоторых случаев, не может вмешиваться в работу другого формирования. Каждое формирование возглавляется главным констеблем, а в Лондоне – комиссаром.
Структура территориальной полиции Англии и Уэльса была установлена в Police Act 1964. Этот акт изменил законодательную основу деятельности полиции, установил новые звания, усилил полномочия Министра внутренних дел (Home Secretary) в сфере надзора и позволил ликвидировать некоторые формирования.
Принятие Акта 1964 г. предварила работа Королевской комиссии 1960 г., чьей задачей было проанализировать эффективность существующей полиции. Одним из поводов был скандал по поводу коррупции в полиции 1958 г.: суд постановил, что судьи не должны принимать доказательства в судебном процессе, пока не заменят главного констебля. А в 1959 г. надзорный комитет Ноттингема сместил с должности главного констебля, т.к. тот отказался предоставить результаты проверки наличия коррупции среди членов местного совета. Однако главного констебля пришлось вернуть на место после того, как Министр внутренних дел пригрозил отказать в финансировании.
Акт 1964 г. ввел понятие «полицейские районы» (police areas). Теперь полицейским районом (со своей независимой властью) было либо графство, либо город крупного графства, либо объединенные полицейские районы (состоящие из графств и городов). В городах ввели наблюдательные комитеты, а в графствах – полицейские комитеты. Эти комитеты должны были следить за эффективностью полиции и больше не имели процессуальных полномочий (например, не могли сместить с должности главного констебля без одобрения Министра внутренних дел, однако главный констебль должен был предоставлять комитету отчет о своей деятельности). Министр внутренних дел мог приказать офицеру одного формирования расследовать деятельность другого формирования.
В Лондоне действуют сразу два территориальных формирования: the City of London Police в центре Лондона и Metropolitan Police Service (более известное в народе как Скотленд-Ярд, прозванное так из-за места нахождения штаб-квартиры) – в остальной части Лондона. В свое время два этих формирования не поделили между собой Джека Потрошителя, т.к. тот убивал на территориях обоих формирований.
Звания (ranks)
От низшего к высшему:
– Constable (C)
– Sergeant (S)
– Inspector (I)
– Chief Inspector (CI)
– Superintendent (SI)
– Chief Superintendent (CS)
Более высокий уровень, т.н. «высшие офицеры полиции»:
– Assistant Chief Constable
– Deputy Chief Constable
– Chief Constable
Звания высших офицеров полиции в City of London Police и Metropolitan Police отличаются.
В City of London Police:
– Commander
– Assistant Commissioner
– Commissioner
В Скотленд-Ярде:
– Commander
– Deputy Assistant Commissioner
– Assistant Commissioner
– Deputy Commissioner
– Commissioner
Каждый член полиции в правовом смысле является констеблем, что означает право на арест и обыск – что-то вроде «полицейский» или «милиционер». Другими словами, констебль наравне с суперинтендантом и главным констеблем может арестовывать и обыскивать. Однако высшие офицеры могут еще и давать полномочия на определенные процессуальные действия. Так, сержанты могут увеличить время содержания под стражей на 24 часа, инспекторы могут отдать приказ обыскать помещение, а суперинтенданты могут увеличить время заключения в тюрьме на 36 часов.
Приставки перед званием (detective, acting, temporary)
Детектив (detective). Офицеры от констебля до главного суперинтенданта, являющиеся членами Отдела уголовных расследований (Criminal Investigation Department или коротко CID) или Специального подразделения (Special Branch) и некоторых других учреждений, имеют приставку «детектив» перед званием. Эти офицеры не носят форму и нашивки, как обычные офицеры. Однако они работают в том же структурном формировании, что и офицеры в форме, и объем полномочий детектива-инспектора не превышает полномочий инспектора (несмотря на то, что показано в детективных сериалах). Приставка «детектив» показывает, что офицер прошел соответствующую подготовку, сдал экзамены и способен расследовать все виды преступлений.
Временный (temporary). Приставка «Т» (TDS, TDI, TCI и т.д.) означает, что офицер временно повышен до соответствующего звания, но потом будет возвращен к действительному званию. Таким офицерам платят больше и они имеют все права и обязанности предоставленного временного звания.
Исполняющий обязанности (acting). Приставка «А» указывает на тех, кто временно исполняет обязанности офицера (например в связи со смертью последнего) и кто вернется к своим предыдущим обязанностям после того, как на его место найдут другого.
В обоих случаях офицеры имеют полномочия более высокого звания, пока это одобрено высшим офицером. Например, сержант может исполнять обязанности инспектора, пока суперинтендант или офицер званием выше не прикажет иное.
Отдел уголовных расследований (Criminal Investigation Department)
Остановимся подробнее на CID (СиАйДи), т.к. именно в нем работают констебли, обученные применять интеллект для расследования преступлений. В 70-х в званиях женщин всегда указывалось woman.
CID – подразделение территориального полицейского формирования, члены которого имеют приставку «детектив» перед званием. Такую же приставку имеют члены Специального подразделения (Special Branch), но о них расскажем попозже.
Прежде чем перевестись в CID, желающий должен хотя бы 2 года проработать офицером «в форме», а потом пройти соответствующую тренировку. Во время тренировки к этим офицерам обращаются Training Detective Constable (не путать с «временными званиями»), и после года тренировки TDC становятся DC.
Офицеры CID расследуют такие тяжкие преступления, как изнасилование, убийство, серьезные нападения, мошенничество и другие преступления, требующие комплексного расследования. Детективы должны анализировать полученные доказательства, строить на их основе версии и проводить все необходимые действия от ареста до обвинения подозреваемого. Кроме расследования и обвинения, к полномочиям CID относится защита свидетелей.
Маленькие полицейские участки состоят в основном из офицеров «в форме», имея лишь 5 детективов констеблей и одного детектива сержанта во главе подразделения. В больших полицейских участках, кроме констеблей и сержантов, есть детективы инспекторы под командованием детектива главного инспектора.
Констебль (Constable)
Каждый офицер начинает со звания констебля. После двух лет испытательного срока констебль может остаться в своем звании, перевестись в CID или подать прошение о повышении звания до сержанта. Констебли носят эполеты на форме, показывающие их личный идентификационный номер. В Metropolitan Police перед личным номером стоит номер дивизии.
Сержант (Sergeant)
Сержанты руководят констеблями, а также выполняют каждодневную рутинную работу. В настоящее время большие полицейские участки имеют Custody Sergeant, ответственного за содержание под стражей арестованного.
До ликвидации в 1973 г. звания детектива сержанта 1-го класса детективы сержанты в Metropolitan Police были известны как детективы сержанты 2-го класса.
В отличие от армии к сержанту-полицейскому можно обращаться «серж» (sarge). В некоторых формированиях, включая Metropolitan Police, констебли обращаются к своим сержантам «шкипер» (skipper), что на разговорном означает «глава или руководитель чего-либо».
Инспектор (Inspector)
Инспекторы также вовлечены в фактическое расследование. Эполеты инспекторов «в форме» не показывают дивизионный или личный идентификационный номер, в отличие от констеблей и сержантов. Вместо номеров у них звезды, неформально называемые «pips».
Главный инспектор (Chief Inspector)
Это звание равнозначно званию капитана в США.
Звание детектива главного инспектора (DCI) обычно минимально необходимо для Senior Investigating Officer (SIO), возглавляющего важные расследования (убийство и т.д.).
У главного инспектора 3 звездочки на эполетах.
Выдуманные персонажи в звании DCI: Морс (Инспектор Морс), Том Барнаби (Midsomer Murders), Джеймс Джепп (Пуаро Агаты Кристи) и др.
Суперинтендант (Superintendent)
В Metropolitan Police в 1953 г. звание было разделено на 2 уровня. Суперинтендант 1-го уровня – ныне существующие суперинтенданты, главные инспекторы, командующие поддивизиями, и детективы главные инспекторы, командующие дивизиями CID. Суперинтендант 2-го уровня – ныне существующие главные инспекторы, за исключением перечисленных выше. В 1974 г. звание суперинтенданта вновь стало единым.
На эполетах суперинтенданта изображена корона.
Главный суперинтендант (Chief Superintendent)
В интересующий нас период главные суперинтенданты командовали дивизиями. Сейчас они в основном командуют большими по территории поддивизиями, известными как Basic Command Units (BCUs). В 1995-2002 гг. звания не существовало.
Командующий CID в большинстве формирований имеет звание детектива главного суперинтенданта.
На эполетах звезда и корона.
Специальное подразделение (Special Branch)
Каждое полицейское формирование имеет Специальное подразделение, которое контактирует со Службой безопасности. Члены этого подразделения не входят в CID, но используют приставку «детектив» перед званием.
К полномочиям Специального подразделения относится личная защита ВИПов некоролевского происхождения, проверка портов и аэропортов с 2000 г. в целях обнаружения террористической деятельности.
Специальное подразделение находится где-то между Службой безопасности и Антитеррористическим подразделением в Metropolitan Police. Офицеры Специального подразделения выполняют аресты подозреваемых в шпионаже, т.к. члены MI5 не имеют на это право.
Состав полицейского формирования (кроме CID)
В каждом формировании есть группа офицеров, ответственных за патрулирование улиц и ответы на телефонные звонки от общественности. Именно по ним обычно судят о полиции. Почти все офицеры начинают карьеру с патруля.
Хотя бы один офицер отвечает за связи с общественностью и решает длительные проблемы.
В каждом крупном формировании, как Greater Manchester Police, есть подразделения, специализирующиеся на каком-то одном виде правонарушений: транспортные; связанные с применением оружия; морские; конные; тактическая поддержка и т.д.
Интересные факты
1. В течение длительного периода существовали ограничения по росту. До 1960 г. в полицию принимали мужчин ростом от 178 см и женщин – 175 см. После 1960 г. порог снизили до 173 см и 163 см соответственно, но в некоторых формированиях продолжали придерживаться старой системы. И только в начале 90-х ограничения по росту убрали, т.к. это нарушало права народов низкого роста (китайцев и т.д.).
2. К 1967 г. установилась мода на длинные волосы у мужчин, цветастую одежду, яркие полосы, вельветовые декоративные детали и цветочный орнамент на рубашках.
3. Детективы никогда не носили кожаные куртки и не называли вышестоящего офицера «guv».
– Территориальные формирования полиции (Territorial police forces), на которых лежит основной объем работы.
– Специальные формирования полиции (Special police forces), чья юрисдикция не зависит от территории, их полномочия распространяются на всю Великобританию. К таким подразделениям относятся, например, Британская транспортная полиция и полиция по борьбе с организованной преступностью.
– Формирования, не имеющие отношения к полиции, чьи офицеры, однако, защищают закон.
– Формирования, основанные на старом законодательстве или обычном праве. Они контролируют определенную маленькую территорию (порты, парки) или мероприятие. До 2005 г. их часто называли «специальными подразделениями полиции». До 2003 г. к таким подразделениям относилась Британская транспортная полиция.
Территориальные формирования полиции (Territorial police forces)
Нас больше всего интересуют территориальные формирования полиции. Именно в таких работают многие детективные персонажи сериалов.
Каждое формирование действует в своем регионе и, за исключением некоторых случаев, не может вмешиваться в работу другого формирования. Каждое формирование возглавляется главным констеблем, а в Лондоне – комиссаром.
Структура территориальной полиции Англии и Уэльса была установлена в Police Act 1964. Этот акт изменил законодательную основу деятельности полиции, установил новые звания, усилил полномочия Министра внутренних дел (Home Secretary) в сфере надзора и позволил ликвидировать некоторые формирования.
Принятие Акта 1964 г. предварила работа Королевской комиссии 1960 г., чьей задачей было проанализировать эффективность существующей полиции. Одним из поводов был скандал по поводу коррупции в полиции 1958 г.: суд постановил, что судьи не должны принимать доказательства в судебном процессе, пока не заменят главного констебля. А в 1959 г. надзорный комитет Ноттингема сместил с должности главного констебля, т.к. тот отказался предоставить результаты проверки наличия коррупции среди членов местного совета. Однако главного констебля пришлось вернуть на место после того, как Министр внутренних дел пригрозил отказать в финансировании.
Акт 1964 г. ввел понятие «полицейские районы» (police areas). Теперь полицейским районом (со своей независимой властью) было либо графство, либо город крупного графства, либо объединенные полицейские районы (состоящие из графств и городов). В городах ввели наблюдательные комитеты, а в графствах – полицейские комитеты. Эти комитеты должны были следить за эффективностью полиции и больше не имели процессуальных полномочий (например, не могли сместить с должности главного констебля без одобрения Министра внутренних дел, однако главный констебль должен был предоставлять комитету отчет о своей деятельности). Министр внутренних дел мог приказать офицеру одного формирования расследовать деятельность другого формирования.
В Лондоне действуют сразу два территориальных формирования: the City of London Police в центре Лондона и Metropolitan Police Service (более известное в народе как Скотленд-Ярд, прозванное так из-за места нахождения штаб-квартиры) – в остальной части Лондона. В свое время два этих формирования не поделили между собой Джека Потрошителя, т.к. тот убивал на территориях обоих формирований.
Звания (ranks)
От низшего к высшему:
– Constable (C)
– Sergeant (S)
– Inspector (I)
– Chief Inspector (CI)
– Superintendent (SI)
– Chief Superintendent (CS)
Более высокий уровень, т.н. «высшие офицеры полиции»:
– Assistant Chief Constable
– Deputy Chief Constable
– Chief Constable
Звания высших офицеров полиции в City of London Police и Metropolitan Police отличаются.
В City of London Police:
– Commander
– Assistant Commissioner
– Commissioner
В Скотленд-Ярде:
– Commander
– Deputy Assistant Commissioner
– Assistant Commissioner
– Deputy Commissioner
– Commissioner
Каждый член полиции в правовом смысле является констеблем, что означает право на арест и обыск – что-то вроде «полицейский» или «милиционер». Другими словами, констебль наравне с суперинтендантом и главным констеблем может арестовывать и обыскивать. Однако высшие офицеры могут еще и давать полномочия на определенные процессуальные действия. Так, сержанты могут увеличить время содержания под стражей на 24 часа, инспекторы могут отдать приказ обыскать помещение, а суперинтенданты могут увеличить время заключения в тюрьме на 36 часов.
Приставки перед званием (detective, acting, temporary)
Детектив (detective). Офицеры от констебля до главного суперинтенданта, являющиеся членами Отдела уголовных расследований (Criminal Investigation Department или коротко CID) или Специального подразделения (Special Branch) и некоторых других учреждений, имеют приставку «детектив» перед званием. Эти офицеры не носят форму и нашивки, как обычные офицеры. Однако они работают в том же структурном формировании, что и офицеры в форме, и объем полномочий детектива-инспектора не превышает полномочий инспектора (несмотря на то, что показано в детективных сериалах). Приставка «детектив» показывает, что офицер прошел соответствующую подготовку, сдал экзамены и способен расследовать все виды преступлений.
Временный (temporary). Приставка «Т» (TDS, TDI, TCI и т.д.) означает, что офицер временно повышен до соответствующего звания, но потом будет возвращен к действительному званию. Таким офицерам платят больше и они имеют все права и обязанности предоставленного временного звания.
Исполняющий обязанности (acting). Приставка «А» указывает на тех, кто временно исполняет обязанности офицера (например в связи со смертью последнего) и кто вернется к своим предыдущим обязанностям после того, как на его место найдут другого.
В обоих случаях офицеры имеют полномочия более высокого звания, пока это одобрено высшим офицером. Например, сержант может исполнять обязанности инспектора, пока суперинтендант или офицер званием выше не прикажет иное.
Отдел уголовных расследований (Criminal Investigation Department)
Остановимся подробнее на CID (СиАйДи), т.к. именно в нем работают констебли, обученные применять интеллект для расследования преступлений. В 70-х в званиях женщин всегда указывалось woman.
CID – подразделение территориального полицейского формирования, члены которого имеют приставку «детектив» перед званием. Такую же приставку имеют члены Специального подразделения (Special Branch), но о них расскажем попозже.
Прежде чем перевестись в CID, желающий должен хотя бы 2 года проработать офицером «в форме», а потом пройти соответствующую тренировку. Во время тренировки к этим офицерам обращаются Training Detective Constable (не путать с «временными званиями»), и после года тренировки TDC становятся DC.
Офицеры CID расследуют такие тяжкие преступления, как изнасилование, убийство, серьезные нападения, мошенничество и другие преступления, требующие комплексного расследования. Детективы должны анализировать полученные доказательства, строить на их основе версии и проводить все необходимые действия от ареста до обвинения подозреваемого. Кроме расследования и обвинения, к полномочиям CID относится защита свидетелей.
Маленькие полицейские участки состоят в основном из офицеров «в форме», имея лишь 5 детективов констеблей и одного детектива сержанта во главе подразделения. В больших полицейских участках, кроме констеблей и сержантов, есть детективы инспекторы под командованием детектива главного инспектора.
Констебль (Constable)
Каждый офицер начинает со звания констебля. После двух лет испытательного срока констебль может остаться в своем звании, перевестись в CID или подать прошение о повышении звания до сержанта. Констебли носят эполеты на форме, показывающие их личный идентификационный номер. В Metropolitan Police перед личным номером стоит номер дивизии.
Сержант (Sergeant)
Сержанты руководят констеблями, а также выполняют каждодневную рутинную работу. В настоящее время большие полицейские участки имеют Custody Sergeant, ответственного за содержание под стражей арестованного.
До ликвидации в 1973 г. звания детектива сержанта 1-го класса детективы сержанты в Metropolitan Police были известны как детективы сержанты 2-го класса.
В отличие от армии к сержанту-полицейскому можно обращаться «серж» (sarge). В некоторых формированиях, включая Metropolitan Police, констебли обращаются к своим сержантам «шкипер» (skipper), что на разговорном означает «глава или руководитель чего-либо».
Инспектор (Inspector)
Инспекторы также вовлечены в фактическое расследование. Эполеты инспекторов «в форме» не показывают дивизионный или личный идентификационный номер, в отличие от констеблей и сержантов. Вместо номеров у них звезды, неформально называемые «pips».
Главный инспектор (Chief Inspector)
Это звание равнозначно званию капитана в США.
Звание детектива главного инспектора (DCI) обычно минимально необходимо для Senior Investigating Officer (SIO), возглавляющего важные расследования (убийство и т.д.).
У главного инспектора 3 звездочки на эполетах.
Выдуманные персонажи в звании DCI: Морс (Инспектор Морс), Том Барнаби (Midsomer Murders), Джеймс Джепп (Пуаро Агаты Кристи) и др.
Суперинтендант (Superintendent)
В Metropolitan Police в 1953 г. звание было разделено на 2 уровня. Суперинтендант 1-го уровня – ныне существующие суперинтенданты, главные инспекторы, командующие поддивизиями, и детективы главные инспекторы, командующие дивизиями CID. Суперинтендант 2-го уровня – ныне существующие главные инспекторы, за исключением перечисленных выше. В 1974 г. звание суперинтенданта вновь стало единым.
На эполетах суперинтенданта изображена корона.
Главный суперинтендант (Chief Superintendent)
В интересующий нас период главные суперинтенданты командовали дивизиями. Сейчас они в основном командуют большими по территории поддивизиями, известными как Basic Command Units (BCUs). В 1995-2002 гг. звания не существовало.
Командующий CID в большинстве формирований имеет звание детектива главного суперинтенданта.
На эполетах звезда и корона.
Специальное подразделение (Special Branch)
Каждое полицейское формирование имеет Специальное подразделение, которое контактирует со Службой безопасности. Члены этого подразделения не входят в CID, но используют приставку «детектив» перед званием.
К полномочиям Специального подразделения относится личная защита ВИПов некоролевского происхождения, проверка портов и аэропортов с 2000 г. в целях обнаружения террористической деятельности.
Специальное подразделение находится где-то между Службой безопасности и Антитеррористическим подразделением в Metropolitan Police. Офицеры Специального подразделения выполняют аресты подозреваемых в шпионаже, т.к. члены MI5 не имеют на это право.
Состав полицейского формирования (кроме CID)
В каждом формировании есть группа офицеров, ответственных за патрулирование улиц и ответы на телефонные звонки от общественности. Именно по ним обычно судят о полиции. Почти все офицеры начинают карьеру с патруля.
Хотя бы один офицер отвечает за связи с общественностью и решает длительные проблемы.
В каждом крупном формировании, как Greater Manchester Police, есть подразделения, специализирующиеся на каком-то одном виде правонарушений: транспортные; связанные с применением оружия; морские; конные; тактическая поддержка и т.д.
Интересные факты
1. В течение длительного периода существовали ограничения по росту. До 1960 г. в полицию принимали мужчин ростом от 178 см и женщин – 175 см. После 1960 г. порог снизили до 173 см и 163 см соответственно, но в некоторых формированиях продолжали придерживаться старой системы. И только в начале 90-х ограничения по росту убрали, т.к. это нарушало права народов низкого роста (китайцев и т.д.).
2. К 1967 г. установилась мода на длинные волосы у мужчин, цветастую одежду, яркие полосы, вельветовые декоративные детали и цветочный орнамент на рубашках.
3. Детективы никогда не носили кожаные куртки и не называли вышестоящего офицера «guv».
ЧТО ТАКОЕ ХИНТЕРЛАНД
Хинтерланд – нем. [Hinterland < hinter за, позади + Land страна] (родственное с английским hind land) – земля или район за побережьем или береговой линии реки. В частности, слово применяется к внутренней области, лежащей за портом государства, которому принадлежит побережье. Область, из которой продукция поставляется в порт для отгрузки в другие места, это внутренний район порта (портовый хинтерланд). Этот термин также используется для обозначения области вокруг города или мегаполиса.
Хинтерланд – сельский район, окруженный бассейном рек больших городов или агломератов. Он характеризуется низкой плотностью населения и неразвитой инфраструктурой.
В немецком языке это слово иногда также описывает часть страны или область, необжитой, малонаселенный район, хотя слово провинция является более распространенным.
Источник http://en.wikipedia.org/wiki/Hinterland
Хинтерланд – сельский район, окруженный бассейном рек больших городов или агломератов. Он характеризуется низкой плотностью населения и неразвитой инфраструктурой.
В немецком языке это слово иногда также описывает часть страны или область, необжитой, малонаселенный район, хотя слово провинция является более распространенным.
Источник http://en.wikipedia.org/wiki/Hinterland
ЭПИЗОДЫ
ЭПИЗОД 1
Расследование главного инспектора, детектива Матиаса по факту исчезновения 64-летней Хелен Дженкинс приводит его к водопаду древнего оврага у моста Дьявола, и раскрывает жестокую историю давно закрытого детского дома.
ЭПИЗОД 2
В удаленном доме обнаружен забитый до смерти шестидесятидевятилетний Идрис Уильямс, и расследование его убийства показывает кровавое прошлое фермы.
ЭПИЗОД 3
В изолированном селе Пенвиллт, в темных глубинах озера карьера обнаружили тело молодого человека. Но кто он, и был ли это несчастный случай?
ЭПИЗОД 4
Найдено тело молодой женщины, которое осторожно усадили на болотах. Этот случай, в финале сериала, толкает главного инспектора Матиаса к краю, как лично, так и профессионально.
Источник http://www.s4c.co.uk/ygwyll/e_episodes.shtml
Расследование главного инспектора, детектива Матиаса по факту исчезновения 64-летней Хелен Дженкинс приводит его к водопаду древнего оврага у моста Дьявола, и раскрывает жестокую историю давно закрытого детского дома.
ЭПИЗОД 2
В удаленном доме обнаружен забитый до смерти шестидесятидевятилетний Идрис Уильямс, и расследование его убийства показывает кровавое прошлое фермы.
ЭПИЗОД 3
В изолированном селе Пенвиллт, в темных глубинах озера карьера обнаружили тело молодого человека. Но кто он, и был ли это несчастный случай?
ЭПИЗОД 4
Найдено тело молодой женщины, которое осторожно усадили на болотах. Этот случай, в финале сериала, толкает главного инспектора Матиаса к краю, как лично, так и профессионально.
Источник http://www.s4c.co.uk/ygwyll/e_episodes.shtml
Ищем переводчиков Hinterland
НЕ ПРОПУСТИТЕ! НОВЫЙ СЕРИАЛ В ЖАНРЕ ДЕТЕКТИВ, НУАР!
Хинтерлэнд / Y Gwyll – это новая детективная драма (4 × 120 '), которая транслируется зимой 2014 года на канале ВВС4. Двуязычный (на английском и валлийском языках) сериал совместного производства Fiction Factory с S4C, Tinopolis и All3Media International для S4C, BBC Уэльса и BBC 4.
С ветрами песчаных дюн на побережье и бесплодными землями глубинки, Абериствит является идеальным местом для нового драматического сериала. Место, которое живет по своим правилам: естественные суровые испытания сталкивающихся миров, где история и мифы встречаются с новым и новейшим временем. Кровь, земля и вещи. Это Хинтерлэнд. В этот мир вступает главный инспектор, детектив Tом Матиас. Убегающий от своего прошлого, прекрасный, но неспокойный человек. Отказавшись от жизни в Лондоне, он изолирует себя на окраине города – города с секретами, темного и разрушительного, как он сам.
Матиас в партнерстве с детективом Mэйред Рис. Интеллектуальная и сложная, она является матерью и мудрее в свои 33 года, чем можно ожидать. Вместе загадочный аутсайдер Матиас и городская девушка Mэйред образуют привлекательную пару. Матиас находится в центре каждой истории. Он является человеком, которому мы инстинктивно доверяем, человеком, который знает, что ключ к решению антиобщественного преступления, убийства заключается не в том, где вы будете искать истину, а как вы будете это делать. С ветрами песчаных дюн на побережье и бесплодными землями глубинки, это детективная драма с нарастающим темпом, поэзией и масштабом. Серия из четырех двухчасовых фильмов с историями, которые являются оригинальными и местными, но вне времени и всегда универсальны.
Смотрите трейлер к фильму: https://www.youtube.com/watch?v=1RcCiL2rkmU
Хинтерлэнд / Y Gwyll – это новая детективная драма (4 × 120 '), которая транслируется зимой 2014 года на канале ВВС4. Двуязычный (на английском и валлийском языках) сериал совместного производства Fiction Factory с S4C, Tinopolis и All3Media International для S4C, BBC Уэльса и BBC 4.
С ветрами песчаных дюн на побережье и бесплодными землями глубинки, Абериствит является идеальным местом для нового драматического сериала. Место, которое живет по своим правилам: естественные суровые испытания сталкивающихся миров, где история и мифы встречаются с новым и новейшим временем. Кровь, земля и вещи. Это Хинтерлэнд. В этот мир вступает главный инспектор, детектив Tом Матиас. Убегающий от своего прошлого, прекрасный, но неспокойный человек. Отказавшись от жизни в Лондоне, он изолирует себя на окраине города – города с секретами, темного и разрушительного, как он сам.
Матиас в партнерстве с детективом Mэйред Рис. Интеллектуальная и сложная, она является матерью и мудрее в свои 33 года, чем можно ожидать. Вместе загадочный аутсайдер Матиас и городская девушка Mэйред образуют привлекательную пару. Матиас находится в центре каждой истории. Он является человеком, которому мы инстинктивно доверяем, человеком, который знает, что ключ к решению антиобщественного преступления, убийства заключается не в том, где вы будете искать истину, а как вы будете это делать. С ветрами песчаных дюн на побережье и бесплодными землями глубинки, это детективная драма с нарастающим темпом, поэзией и масштабом. Серия из четырех двухчасовых фильмов с историями, которые являются оригинальными и местными, но вне времени и всегда универсальны.
Смотрите трейлер к фильму: https://www.youtube.com/watch?v=1RcCiL2rkmU
Y GWYLL / HINTERLAND/ MATHIAS
Захватывающая драма, впервые представленная и на английском, и на валлийском языке, вышла в эфир на Би-би-си-Один Уэльс в 21:30 24 ноября 2013 года.
Снятый в Абериствите телевизионный детективный сериал «Хинтерланд» («Y Gwyll» на валлийском языке) представлен впервые на английском языке в эти выходные после беспрецедентного успеха валлийской версии S4C.
Эдриан Дэвис, глава Би-би-си Уэльс по программам и услугам на английском языке сказал: “Хинтерланд – яркая и волнующая драма на потрясающем фоне Западного Уэльса.
Это – часть Великобритании, где ежедневный разговор может часто переходить с валлийского языка на английский и обратно – и в «Хинтерланде» это происходит очень естественно”.
Новый сериал следует обязательству, взятому на себя директором Би-би-си Уэльс Родри Талфэном Дэвисом на кельтском Фестивале СМИ в апреле, шире отражать валлийскую языковую жизнь и культуру на Би-би-си-1 и Би-би-си-2 Уэльс.
Также он добавил: “Я думаю, что мы должны потратить больше времени и обратить внимание различной зрительской аудитории на культуру, взгляды и события, с которыми они бы не могли столкнуться в обыденной жизни.
“Я хочу, чтобы мы на Би-би-си-1 Уэльс подумали творчески о том, как услышать валлийские голоса и события, осветить их немного шире и испытать их”.
Снятый в Абериствите, сериал сначала имел название «Смерть». Год назад датская телевизионная сеть DR, компания, стоящая за глобально популярной скандинавской драмой «Убийство» (The Killing), купила международные права на показ еще до того, как сериал был снят на валлийском или английском языках.
Сериал из четырех оригинальных историй, каждая из двух часовых эпизодов, следует за детективом Томом Матиасом, начальником уголовной полиции, которого играет Ричард Харрингтон. Он исследует темные места Абериствита и его окрестностей. Во время осеннего показа рейтинг S4C валлийской языковой версии был высоким, четверть зрителей смотрела сериал за пределами Уэльса.
«Хинтерлэнд» также получил одобрение критиков за глубокое изображение полицейской жизни в Западном Уэльсе.
Гардиан отметил, что “поклонники нуара полюбят сериал за медленное, уверенное нарастание ритма, внимание к деталям и захватывающую игру Харрингтона”.
Исполнительный продюсер Эд Томас сказал: “ ... сериал получил восторженные отклики, как от критиков, так и от зрительской аудитории.
“В Хинтерланде Матиас не говорит на валлийском, но большинство других персонажей, с которыми мы сталкиваемся, действительно говорит на этом языке. Диалог поэтому отражает естественное поведение людей в разных ситуациях, использующих свой язык для разрешения их”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Y_Gwyll
http://www.walesonline.co.uk/whats-on/film-tv/s4c-announces-y-gwyllhinterland-far-6329263
Снятый в Абериствите телевизионный детективный сериал «Хинтерланд» («Y Gwyll» на валлийском языке) представлен впервые на английском языке в эти выходные после беспрецедентного успеха валлийской версии S4C.
Эдриан Дэвис, глава Би-би-си Уэльс по программам и услугам на английском языке сказал: “Хинтерланд – яркая и волнующая драма на потрясающем фоне Западного Уэльса.
Это – часть Великобритании, где ежедневный разговор может часто переходить с валлийского языка на английский и обратно – и в «Хинтерланде» это происходит очень естественно”.
Новый сериал следует обязательству, взятому на себя директором Би-би-си Уэльс Родри Талфэном Дэвисом на кельтском Фестивале СМИ в апреле, шире отражать валлийскую языковую жизнь и культуру на Би-би-си-1 и Би-би-си-2 Уэльс.
Также он добавил: “Я думаю, что мы должны потратить больше времени и обратить внимание различной зрительской аудитории на культуру, взгляды и события, с которыми они бы не могли столкнуться в обыденной жизни.
“Я хочу, чтобы мы на Би-би-си-1 Уэльс подумали творчески о том, как услышать валлийские голоса и события, осветить их немного шире и испытать их”.
Снятый в Абериствите, сериал сначала имел название «Смерть». Год назад датская телевизионная сеть DR, компания, стоящая за глобально популярной скандинавской драмой «Убийство» (The Killing), купила международные права на показ еще до того, как сериал был снят на валлийском или английском языках.
Сериал из четырех оригинальных историй, каждая из двух часовых эпизодов, следует за детективом Томом Матиасом, начальником уголовной полиции, которого играет Ричард Харрингтон. Он исследует темные места Абериствита и его окрестностей. Во время осеннего показа рейтинг S4C валлийской языковой версии был высоким, четверть зрителей смотрела сериал за пределами Уэльса.
«Хинтерлэнд» также получил одобрение критиков за глубокое изображение полицейской жизни в Западном Уэльсе.
Гардиан отметил, что “поклонники нуара полюбят сериал за медленное, уверенное нарастание ритма, внимание к деталям и захватывающую игру Харрингтона”.
Исполнительный продюсер Эд Томас сказал: “ ... сериал получил восторженные отклики, как от критиков, так и от зрительской аудитории.
“В Хинтерланде Матиас не говорит на валлийском, но большинство других персонажей, с которыми мы сталкиваемся, действительно говорит на этом языке. Диалог поэтому отражает естественное поведение людей в разных ситуациях, использующих свой язык для разрешения их”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Y_Gwyll
http://www.walesonline.co.uk/whats-on/film-tv/s4c-announces-y-gwyllhinterland-far-6329263
ХИНТЕРЛАНД
Канал BBC Wales представляет новый детективный сериал Hinterland (в международном прокате – Mathias). Звезда сериала «Холодный Дом» – Ричард Харингтон сыграет роль детектива Тома Матиаса – человека, который, в попытках уйти от прошлого, добивается назначения в уэльский город Аберистуит.
Наделенный прекрасной интуицией и страстью к поискам правды, Том использует неортодоксальные методы для расследования дел, с которыми работает.
Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).
Главный инспектор-детектив Том Матиас прибывает в Абериствит, отказавшись от жизни в Лондоне. Он – блестящий детектив, но человек не без проблем. Несмотря на ошибки он – превосходный детектив, который знает, что ключ к решению преступления находится не в том, где ты ищешь правду, а как ты ищешь.
От незащищенных от ветра дюн береговой линии к бесплодным землям внутренних районов, Хинтерланд (Y Gwyll) – сериал из четырех двухчасовых историй, которые являются оригинальными и местными, и все же бесконечными и универсальными.
https://www.youtube.com/watch?v=d3_qHN1wXG4
https://www.youtube.com/watch?v=1RcCiL2rkmU#t=37
Наделенный прекрасной интуицией и страстью к поискам правды, Том использует неортодоксальные методы для расследования дел, с которыми работает.
Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).
Главный инспектор-детектив Том Матиас прибывает в Абериствит, отказавшись от жизни в Лондоне. Он – блестящий детектив, но человек не без проблем. Несмотря на ошибки он – превосходный детектив, который знает, что ключ к решению преступления находится не в том, где ты ищешь правду, а как ты ищешь.
От незащищенных от ветра дюн береговой линии к бесплодным землям внутренних районов, Хинтерланд (Y Gwyll) – сериал из четырех двухчасовых историй, которые являются оригинальными и местными, и все же бесконечными и универсальными.
https://www.youtube.com/watch?v=d3_qHN1wXG4
https://www.youtube.com/watch?v=1RcCiL2rkmU#t=37
ЭДИТ СЁДЕРГРАН
Crimes Of Passion - Maria Lang
В пятой серии фильма звучат строки стихотворения «Опасные мечты» известной шведоязычной финской поэтессы, классика литературы XX века Э́дит Ирене Сёдергран (швед. Edith Irene Södergran, 4 апреля, 1892, Санкт-Петербург — 24 июня 1923, Райвола).
Эдит Сёдергран родилась в Петербурге в 1892 году. В семье говорили по-шведски, так как ее родители – выходцы из шведоговорящих областей Финляндии. В 1907 году семья Эдит переехала в Райволу ( ныне поселок Рощино Ленинградской области). Она скончалась от туберкулёза в 1923 году, не дожив и до тридцати лет. В Рощино поставлен памятник и открыт музей поэтессы.
Эдит Сёдергран была представителем финско-шведского модернизма. Она не получила признание своих современников, но сейчас считается одной из самых выдающихся поэтэсс Финляндии. Она творчески соединила влияния французского символизма, немецкого экспрессионизма и русского футуризма в собственной поэзии. Ее свободный ритм, сильные, вызывающие образы навеянные ницшеанскими само-сознанием и убежденностью в важности своей миссии были новы и трудны для понимания финской аудитории и практически без исключений она была непонята и даже осмеяна. Ее первый сборник стихов Dikter (Стихи, 1916), за ним последовали Rosenaltaret (Алтарь роз, 1919) и Landet som icke (Земля, которая не, 1925). Будучи всегда физически слабой и болезненной она умерла молодой, вскоре после того как у нее только начали появляться последователи.
Специалисты считают Эдит Седергран на одну треть нашей соотечественницей, а её творчество – частицей вклада в сокровищницу русской поэзии.
Эдит Сёдергран
Условие
Я не могу
Без действия прожить.
И я умру — прикованная к лире.
Ах, если бы она была прекрасней
Всех лир на свете, я бы заплатила
Ей верностью пылающей души.
Тот, кто руками в ссадинах и шрамах
Не хочет рушить стену серых буден,
Пусть погибает молча у стены.
Он не достоин видеть солнце жизни.
Перевод М.Дудина
А ЧТО ЖЕ ЗАВТРА?
А что же завтра? Завтра, без тебя,
Другие руки с той же самой болью.
Но я уйду, чтоб сделаться мудрей.
Потом вернусь в твои глаза обратно
С другого неба, с новым откровеньем,
Все с тем же взглядом, но с другой звезды,
С желаньем новым в старой оболочке;
Всей злостью и всей верностью вернусь,
Чтоб из пустыни сердца твоего
Вести борьбу жестокую с собою,
С предначертанием собственной судьбы.
Затем с улыбкой шелковую нитку
Перевяжу на пальце, а клубок
Твоей судьбы запрячу в складки платья.
http://terijoki.spb.ru/trk_terra.php?item=23
http://xn--90aeeacatcodk8afhjbsfhx.xn--p1ai/predmestie/roshino/dom_edit_sedergran.shtml
«Душа ее была нежной и проницательной. Она осталась в ее стихах, дав им обаяние и долговечность. Ее стихи учат мужеству преодоления, нежности любви, благородству красоты и верности человеческому братству. Ее поэзия светла и задумчива. Она ничего не боится, даже времени.»
Михаил Дудин
Эдит Сёдергран родилась в Петербурге в 1892 году. В семье говорили по-шведски, так как ее родители – выходцы из шведоговорящих областей Финляндии. В 1907 году семья Эдит переехала в Райволу ( ныне поселок Рощино Ленинградской области). Она скончалась от туберкулёза в 1923 году, не дожив и до тридцати лет. В Рощино поставлен памятник и открыт музей поэтессы.
Эдит Сёдергран была представителем финско-шведского модернизма. Она не получила признание своих современников, но сейчас считается одной из самых выдающихся поэтэсс Финляндии. Она творчески соединила влияния французского символизма, немецкого экспрессионизма и русского футуризма в собственной поэзии. Ее свободный ритм, сильные, вызывающие образы навеянные ницшеанскими само-сознанием и убежденностью в важности своей миссии были новы и трудны для понимания финской аудитории и практически без исключений она была непонята и даже осмеяна. Ее первый сборник стихов Dikter (Стихи, 1916), за ним последовали Rosenaltaret (Алтарь роз, 1919) и Landet som icke (Земля, которая не, 1925). Будучи всегда физически слабой и болезненной она умерла молодой, вскоре после того как у нее только начали появляться последователи.
Специалисты считают Эдит Седергран на одну треть нашей соотечественницей, а её творчество – частицей вклада в сокровищницу русской поэзии.
Эдит Сёдергран
Условие
Я не могу
Без действия прожить.
И я умру — прикованная к лире.
Ах, если бы она была прекрасней
Всех лир на свете, я бы заплатила
Ей верностью пылающей души.
Тот, кто руками в ссадинах и шрамах
Не хочет рушить стену серых буден,
Пусть погибает молча у стены.
Он не достоин видеть солнце жизни.
Перевод М.Дудина
А ЧТО ЖЕ ЗАВТРА?
А что же завтра? Завтра, без тебя,
Другие руки с той же самой болью.
Но я уйду, чтоб сделаться мудрей.
Потом вернусь в твои глаза обратно
С другого неба, с новым откровеньем,
Все с тем же взглядом, но с другой звезды,
С желаньем новым в старой оболочке;
Всей злостью и всей верностью вернусь,
Чтоб из пустыни сердца твоего
Вести борьбу жестокую с собою,
С предначертанием собственной судьбы.
Затем с улыбкой шелковую нитку
Перевяжу на пальце, а клубок
Твоей судьбы запрячу в складки платья.
http://terijoki.spb.ru/trk_terra.php?item=23
http://xn--90aeeacatcodk8afhjbsfhx.xn--p1ai/predmestie/roshino/dom_edit_sedergran.shtml
«Душа ее была нежной и проницательной. Она осталась в ее стихах, дав им обаяние и долговечность. Ее стихи учат мужеству преодоления, нежности любви, благородству красоты и верности человеческому братству. Ее поэзия светла и задумчива. Она ничего не боится, даже времени.»
Михаил Дудин
ПРЕСТУПЛЕНИЯ СТРАСТИ 6 СЕРИЯ - ТРАГЕДИЯ НА СЕЛЬСКОМ КЛАДБИЩЕ
Crimes Of Passion - Maria Lang
Сочельник, и в доме священника гостей и хозяина, Пук и Эйнара Буре и преподавателя Экстедта, ждет роскошный рождественский стол.
Раздается стук в дверь. Белокурая и красивая Барбара Санделл объявляет, что пропал ее муж. Его находят убитым в сельской лавке, владельцем которой оня является. И внезапно в дом священника и деревню прибывает полиция, фотографы и судебные эксперты под начальством Кристера Виика. Деревенские сплетни поднимают старые проблемы, а тайна, окружающая преступления, становится все более запутанной. Все это переходит в Рождество, которое никогда не забудут в спокойной деревне.
Раздается стук в дверь. Белокурая и красивая Барбара Санделл объявляет, что пропал ее муж. Его находят убитым в сельской лавке, владельцем которой оня является. И внезапно в дом священника и деревню прибывает полиция, фотографы и судебные эксперты под начальством Кристера Виика. Деревенские сплетни поднимают старые проблемы, а тайна, окружающая преступления, становится все более запутанной. Все это переходит в Рождество, которое никогда не забудут в спокойной деревне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)