victoria_vn: посты

Мини-сериал основан на книгах Бенджамина Блэка (Benjamin Black) (псевдоним Причуда (Quirke) ирландского писателя Джона Банвилля).
«Причуда» (Quirke) — новый сериал BBC One, адаптированный для телевидения сценаристами Эндрю Дэвисом и Конором МакФерсоном, главную роль исполняет Гэбриэл Бирн.

Квирк (Quirke) (его имени мы не узнаем никогда) — заведующий отделением патологий в дублинском городском морге — харизматичный одиночка, чья работа заводит его в неожиданные места по мере раскрытия внезапной смерти в Дублине, случившейся еще в 1950 году. Это таинственный мир, в котором, среди задымленных улиц и туманных аллей, Квирк посещает доовльно контрастные места — от баров в трущобах, до элегантных дублинских домов. Эта история полна мистики, секретов и интриг.

Каждая серия будет посвящена расследованию Квирком смерти очередной пропащей души, которая окажется на его столе. Но на пути вольного детектива, Квирк понимает, что каждая следующая смерть все больше непостижимым образом связана с его жизнью. Со временем, Квирку предстоит столкнуться с прошлыми грехами и узнать секреты своей семьи.

«Любовь как ртуть: можно удержать ее в открытой ладони, но не в сжатой руке». Дороти Паркер

Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд), более известна своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.
Писательница, обозреватель и критик, Дороти Паркер писала не только стихи и рецензии в газеты и журналы, она была и мастером коротких, полных глубокой, иногда горькой иронии рассказов. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», удостоилась премии О. Генри в 1929 году.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
К переводу предлагаетсяборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни и людской глупости. Ее трудно переводить именно потому, что она писала очень просто – почему-то в переводе теряется соль и не всегда получается передать то, что имелось в виду. То, что ее тексты начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке – тоже не помогает. Но все же попробуем!

Очень нужны редакторы и корректоры.

«Благодаря любви время проходит незаметно, а благодаря времени незаметно проходит любовь». Дороти Паркер

К переводу предлагается один из самых язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни.

Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд), более известна своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.
Писательница, обозреватель и критик, Дороти Паркер писала не только стихи и рецензии в газеты и журналы, она была и мастером коротких, полных глубокой, иногда горькой иронии рассказов. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграл премию О. Генри в 1929 году.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.

Если получится перевод этого рассказала – переведем весь сборник.
Очень нужны редакторы и корректоры.

«Благодаря любви время проходит незаметно, а благодаря времени незаметно проходит любовь». Дороти Паркер

К переводу предлагается один из самых язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни.

Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд), более известна своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.
Писательница, обозреватель и критик, Дороти Паркер писала не только стихи и рецензии в газеты и журналы, она была и мастером коротких, полных глубокой, иногда горькой иронии рассказов. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграл премию О. Генри в 1929 году.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.

Если получится перевод этого рассказала – переведем весь сборник.
Очень нужны редакторы и корректоры.

«Благодаря любви время проходит незаметно, а благодаря времени незаметно проходит любовь». Дороти Паркер
К переводу предлагается один из самых язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни.

Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд), более известна своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.
Писательница, обозреватель и критик, женщина, выдававшая остроты ничуть не хуже любого мужчины, Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов.
Дороти Паркер писала не только стихи и рецензии в газеты и журналы, она была и мастером коротких, полных глубокой, иногда горькой иронии рассказов. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграл премию О. Генри в 1929 году.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.


Если получится перевод этого рассказала – переведем весь сборник.
Очень нужны редакторы и корректоры.

“Поклонники нуара полюбят сериал за медленное, уверенное нарастание ритма, внимание к деталям и захватывающую игру Харрингтона». The Guardian
«Хинтерланд –на потрясающем фоне Западного Уэльса».

Канал BBC Wales представляет новую яркую и волнующую драму ХИНТЕРЛАНД (в международном прокате – MАТИАС). Звезда сериала «Холодный Дом» – Ричард Харингтон сыграет роль детектива Тома Матиаса – человека, который, в попытках уйти от прошлого, добивается назначения в уэльский город Абериствит.

Предполагается, что первый сезон будет состоять из четырех 2-часовых эпизодов. Права на показ и международную дистрибуцию проекта уже купил датский канал DR, знаменитый своим сериалом Forbrydelsen («Убийство»).

Главный инспектор-детектив Том Матиас прибывает в Абериствит, отказавшись от жизни в Лондоне. Он – блестящий детектив, но человек не без проблем. Несмотря на ошибки он – превосходный детектив, который знает, что ключ к решению преступления находится не в том, где ты ищешь правду, а как ты ищешь.
Ключом к ХИНТЕРЛАНДУ является пейзаж: прекрасный, неприступный и таинственный, он становится героем и обретает свое собственное право на существование.
От незащищенных от ветра дюн береговой линии к бесплодным землям внутренних районов, ХИНТЕРЛАНД (Y Gwyll) – сериал из четырех двухчасовых историй, которые являются оригинальными и местными, и все же бесконечными и универсальными.
https://www.youtube.com/watch?v=1RcCiL2rkmU#t=37
http://www.johnhardymusic.net/projects/tv/project123/hinterland-y-gwyll.html
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА!

СТАРШИЙ СУПЕРИНТЕНДАНТ Брайан Проссер (Анейрин Хьюз)
Сложная, загадочная фигура. Старший суперинтендант Брайан Проссер втянут глубоко в высшие эшелоны элиты Абериствита и зорко следит за всем происходящим в полицейском участке. Он понимает риск вхождения Матиаса в это сообщество и как новый главный инспектор может вывести из себя некоторых из его самых старых друзей.

СЕРЖАНТ Сиан Оуэнс (Ханна Даниэль)
Сержант Сиан Оуэнс импульсивна, решительна и беспощадна. Она делает все возможное, чтобы получить работу. Чувствительность явно не ее сильная сторона, но она отмахивается от критики, а ее девиз не "без сожалений».

КОНСТЕБЛЬ Ллойд Эллис (Алекс Харрис)
Констебль Ллойд Элис местный, сын фермера. Хорошо выглядят, но испытывает затруднения в обществе женщин, но у него есть талант к цифрам и страсть к работе.

ИНСПЕКТОР Мэйред Рис (Мали Харрис)
Инспектор Мэйред Рис местная девушка из среднего класса. Она знает устройство общества Абериствита изнутри, она привязана к месту так или иначе, это ее дом. Мэйред молода, и быстро получила повышение по службе, но она заслужила это – сочетание тяжелой работы и природного таланта. Она умная, проницательная и независимая, она любит свое дело и получает результаты. Она привлекательна, но не пользуется этим, и не терпит тех, кто это делает.

ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР Том Матиас (Ричард Харрингтон)
Главный инспектор Том Матиас приезжает в Абериствит после десяти лет жизни в Лондоне. Человек на пути к восстановлению, он бросается в забвение, созданное им самим. Небезупречный, но яркий, Матиас сталкивается со смертью, которая наносит шрамы. Он не в состоянии вернуть мертвых, но он вынужден искать справедливость для живых. Однако, его методы непоследовательны, этот блестящий, импульсивный, но очень человечный человек снова и снова зарабатывает наше доверие и веру в успех дела – он ведет нас к истине.

Y GWYLL / HINTERLAND/ MATHIAS
НЕ ПРОПУСТИТЕ НОВЫЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ СЕРИАЛ В СТИЛЕ НУАР!
Захватывающая драма, впервые представленная и на английском, и на валлийском языке, вышла в эфир на Би-би-си-Один Уэльс в 21:30 24 ноября 2013 года.Снятый в Абериствите телевизионный детективный сериал «Хинтерланд» («Y Gwyll» на валлийском языке) представлен впервые на английском языке в эти выходные после беспрецедентного успеха валлийской версии S4C.Эдриан Дэвис, глава Би-би-си Уэльс по программам и услугам на английском языке сказал: “Хинтерланд – яркая и волнующая драма на потрясающем фоне Западного Уэльса.Это – часть Великобритании, где ежедневный разговор может часто переходить с валлийского языка на английский и обратно – и в «Хинтерланде» это происходит очень естественно”.
ПОДРОБНОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА!

«Рейк» (Rake) – австралийский телесериал, центральный персонаж которого – блестящий, но саморазрушительный адвокат из Сиднея Клевер Грин (Ричард Роксбург).

В каждом эпизоде сериала «Рейк» его главный герой берется за защиту нового клиента. При этом чаще всего подзащитные Грина бывают на самом деле виновны.

Помимо работы главного героя зрителям телесериала «Рейк» предстоит познакомиться с его разнообразной личной жизнью, друзьями и недругами.

Страна США
Режиссер Сэм Рэйми
Жанр драма, комедия
Год выпуска 2013
Сценарий Питер Дункан
Продюсер Йен Колли, Питер Дункан, Грег Киннер
Оператор Тим Сёрстедт

http://vk.com/rake_fans
http://movieslifetop.ru/dir/5-1-0-1657 график выхода серий в США
http://m.diary.ru/~Roxburgh/p185907062.htm
http://www.serialdate.ru/serial.php?id=281

Джон Харди – композитор английского происхождения, который среди прочих имеет заказы от Совета по культуре и искусству / Национальная Лотерея, Би-би-си, валлийской Национальной Оперы и Би-би-си Национального Оркестра Уэльса. Компания «Джон Харди Мьюзик» создает оперную музыку, хоровые и оркестровые пьесы, занимается сочинением и производством уникальной музыки к фильмам, специальным театральным событиям, проектами для живых выступлений в сотрудничестве с ведущими артистами.
Компания выиграла пять BAFTA Cymru – премии за лучшую оригинальную музыку для саундтреков и имеет опыт в более чем 140 проектах.
Харди является племянником актера Роберт Харди.
В 2010 Харди стал главой отделения современной музыки в Королевском валлийском колледже музыки и драмы.
Джону Харди было поручено написать музыку к «Хинтерланду», криминальной драме в стиле нуар, снятой на валлийском и английском языках. Он тесно сотрудничал с двумя недавними выпускниками Королевского валлийского колледжа музыки и драмы – Викторией Эшфилд и Бенджамином Тэлботтом.
«Я впервые подошел к созданию особого музыкального звукового мира для «Хинтерланда» еще в 2012 году, и после долгих обсуждений с продюссерами, ссылаясь на музыку к различным фильмам, сериалам, а также широкий диапазон красок со всего мира, я решил, что я смогу создать что-то особенное.
Но я знал, что мне понадобится помощь людей, обученных специализированным методам записи, которые могли бы обрабатывать сложные манипуляции звучания, и имеющих правильное сочетание качеств для создания партитуры.
Я знал, что команде придется работать в напряженных условиях. Каждый эпизод 96 минут, такой же длины, как голливудский фильм «Gravity» – и мы должны за период чуть более шести месяцев закончить музыку к четырем фильмам, каждый из которых в двух версиях, на валлийском и английском языках.
Поэтому я пригласил Бенджамина Тэлботта и Викторию Эшфилд присоединиться ко мне в процессе создания с нуля сложного и насыщенного саундтрека. Это было тяжело, но в то же время волнующе и создалась действительно счастливая атмосфера творчества.
Мы договорились с самого начала, что нужно попытаться записать как можно больше музыки из реальных живых источников, что микрофоны должны быть как можно ближе к инструментам и певцам, чтобы захватить голое, зернистое, человеческое качество реальных звуков. Мы попытались найти музыкальный мир, который может сравниться с необычными пейзажами, образами и историями западного Уэльса, ряд которых удается вызвать в воображении – вневременных, стихийных и быстро исчезающих.»
Источники http://www.johnhardymusic.net/about/
http://www.johnhardymusic.net/projects/tv/project123/hinterland-y-gwyll.html
https://soundcloud.com/john-hardy-music/hinterland-y-gwyll-title-theme здесь можно послушать эту прекрасную и завораживающую музыку
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Hardy_(composer)
http://www.bbc.co.uk/blogs/wales/posts/Composing-the-soundtrack-for-Hinterland