victoria_vn: посты

«Лекарство от скуки — любопытство. Но лекарства от любопытства нет.»
Дороти Паркер

Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!

ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

Судьба Кэтрин Мэнсфилд, английской и новозеландской писательницы, автора коротких рассказов необыкновенна, ее рассказы прекрасны, ее язык и стиль завораживают и не отпускают. Но, к сожалению, в России с ее творчеством знакомы немногие.
Рассказ «Солнце и Луна» впервые был опубликован в Атенее 1 октября 1920 года, а затем перепечатан в сборнике «Блаженство и другие рассказы.» Главными героями этого рассказа являются дети, их хрупкий мир, искренние мысли, выраженные простыми словами. Этот рассказ как приглашение поразмыслить и снова увидеть мир глазами детей.

ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ К ЧТЕНИЮ!

Энн Кливз (Ann Cleeves), родилась в 1954 году в Англии. Выросла в деревне, – сначала в Херфордшире, затем в Северном Девоне. Ее отец был деревенским школьным учителем. Во время учебы в университете она сделала длительный перерыв, во время которого сменила несколько мест работы, а вернувшись к учебе, одновременно стажировалась на должность инспектора, наблюдающего за условно осужденными. Работая поваром на Фэр-Айле в орнитологической обсерватории, она встретила своего будущего мужа Тима. Она признается, что когда молодой орнитолог появился на станции, ее больше привлекли не его орнитологические познания, а, скорее, бутылка виски, которую она углядела в его рюкзаке, когда Энн показывала Тиму его комнату.
Спустя короткое время они поженились. Тим был направлен смотрителем на крошечный островок Хилбр в устье реки Ди. Они были единственными жителями этого клочка суши. На станции наблюдения не было ни воды, ни электричества, а добраться до материка по суше можно было только во время сильного отлива. Если ты не сильно влюблен в орнитологию (а Энн никак не могла этим похвастаться), то делать тут было решительно нечего, кроме разве что сочинительства. Чем Энн и занялась.
Ее первые произведения в детективном жанре описывали приключения пожилого натуралиста Джорджа Палмера-Джонса, и парочка из этих книжек, как она говорит, были поистине ужасны.
В 1987 году Тим, Энн и обе их дочери переехали на северо-восток страны, в Нортумберленд. И эти края вдохновили писательницу на написание нескольких книг.
Энн Кливз – признанный мастер жанра. Ее произведения переведены на 20 языков, удостоились нескольких литературных премий и стали бестселлерами в странах Скандинавии и в Германии. К сожалению, на русский язык переведен только роман «Вороново крыло»(Премия Duncan Lawrie Dagger 2006).
Источник http://www.anncleeves.com/bio.html

5 серия
Перес возвращается в дом детства на Фэр-Айле, где в своей лаборатории убита орнитолог Анна Блейк. Перес и его отец устраивают временный штаб для расследования в зале общины и опрашивают других членов исследовательской группы Анны – Финли Колфилда, Тессу и Билла Уоррена, Питера Латимера и мужа Анны Франка и их сына студента, Джо, который неожиданно возвратился на остров. Финли, оказывается, был одержим Анной, забирая ее секретные фотографии и с намерением для преследования другой девушки. У Блейков были отдельные спальни, а Анна планировала покинуть остров с Латимером, который становится главным подозреваемым. Однако, Перес вытаскивает тяжелораненого Латимера из горящего здания после взрыва, который похож на преднамеренный.
Источник http://www.imdb.com/title/tt2999248/plotsummary?ref_=tt_ov_pl
выход на экран 8 апреля 2014 года

«Мы, женщины, любим искренних мужчин, которые говорят о нас то, что мы думаем.»
Дороти Паркер.

Дороти Паркер (22 августа 1893 г. — 7 июня 1967 г.) — американская писательница и поэт еврейского происхождения (урождённая Ротшильд). Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Одна из ее самых популярных новелл, «Крупная Блондинка», выиграла премию О. Генри в 1929 году.
Дороти Паркер была дружна с Эрнестом Хемингуэем. Ее перу принадлежит первая появившаяся в печати рецензия на его рассказы, а также первая положительная рецензия на «Лолиту» Набокова.
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

КЭТРИН МЭНСФИЛД (1888-1923) – английский и новозеландский автор коротких рассказов начала 20-ого столетия, была современницей и другом Вирджинии Вульф, последовательницей Антона Чехова.
Рассказ «Солнце и Луна» был написан одной из самых ярких фигур эпохи модернизма Кэтрин Мэнсфилд 1920 году. Впервые он был опубликован в Атенее 1 октября 1920 года, а затем перепечатан в сборнике «Блаженство и другие рассказы.»
Главными героями этого рассказа являются дети, их хрупкий мир, искренние мысли, выраженные простыми словами. Этот рассказ как приглашение поразмыслить...

Судьба Мэнсфилд необыкновенна, ее рассказы прекрасны, ее язык и стиль завораживают и не отпускают.

ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

ЛЮБИТЕЛЯМ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Творчество Кэтрин Мэнсфилд (Кэтлин Бошан, 1888-1923) имеет немалый интерес для всякого, кто интересуется литературой Англии. Ясность английской фразы, тонкость в передаче оттенков человеческих настроений, удивительное мастерство глазом художника открывать глубокий смысл маленьких, обыкновенных, ничем, казалось бы, не приметных, «будничных» явлений в жизни человека.
Рассказ «Модный брак» был опубликован в 1921 как часть коллекции «Вечеринка в саду и другие истории» и стал последним рассказом Кэтрин Мэнсфилд, повествующем о мелком лондонском богемном мире искусства, мире, который Мэнсфилд знала слишком хорошо.
Всё творчество Мэнсфилд и этот рассказ в частности являются одним из наиболее ярких проявлений импрессионизма в английской литературе XX в.
ПРИГЛАШАЮ К ЧТЕНИЮ!

«Любовь как ртуть: можно удержать ее в открытой ладони, но не в сжатой руке».
Дороти Паркер

Над классикой время не властно. Паркер писала не о женских и мужских проблемах, а о человеческой грусти, одиночестве, неприкаянности и непонимании, о славе, которая при свете дня выглядит совсем иначе.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер о неудачно сложившейся семейной жизни и людской глупости. Ее трудно переводить именно потому, что она писала очень просто – почему-то в переводе теряется соль и не всегда получается передать то, что имелось в виду. То, что ее тексты начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке – тоже не помогает. Но все же попробуем!

КЭТРИН МЭНСФИЛД (1888-1923) – английский и новозеландский автор коротких рассказов начала 20-ого столетия, была современницей и другом Вирджинии Вульф, последовательницей Антона Чехова.
Рассказ «Модный брак» был опубликован в 1921 как часть коллекции «Вечеринка в саду и другие истории»
Современные читатели Мэнсфилд отмечают её проницательность в изображении жизни. Мэнсфилд углубляется в психологию своих главных героев. События могут показаться незначительными, может быть, даже обычными, это никоим образом не умаляет их власти, более того, гений Мэнсфилд происходит от ее сентиментального пути привлечения внимания к происходящему изо дня в день, тому что в итоге составляют жизнь. Коротко рассказ можно было бы назвать «срез жизни», но Мэнсфилд, как она поступает во многих своих работах, выбирает знаковый период, тот, который неизбежно приведет к глубоким изменениям.
ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

Стартовал второй сезон сериала «Шетланд», который является экранизацией романов английской сочинительницы детективов Энн Кливз. В шесть серий уместятся три её произведения из колоритного «шетладского» цикла про вернувшегося на родину детектива Джимми Переса.
В ход пойдут «Вороново крыло» 2006 года (первый роман серии), самый свежий роман «Мёртвая вода» 2013 года и «Синяя молния», вышедшая в 2010 году. На каждый из романов отводится два эпизода.
В роли вернувшегося в родные туманы, ветра и скалы детектива — шотландец Дуглас Хеншолл. Рекомендуется всем любителям провинциальных английских детективов в суровой живописной местности. Шетландские острова подходят для этого просто замечательно.
Приглашаем к переводу 3 серии.