victoria_vn: переводы
Brooklyn / Бруклин (2015)
→Yeah. He's eight going on eighteen.
0 Да. В 8 лет ведёт себя как в 18.
→What do you want me to say?
1 Что ты хочешь от меня услышать?
→Off you go.
0 Ступай.
→Getting a letter of condolence isn't like getting a birthday present, is it?
1 Получать письма с соболезнованиями это ведь не подарки ко дню рождения?
→I can't believe I'm married to someone you'll never know.
1 Мне не верится, что ты никогда не узнаешь моего мужа.
→Oh, you can wait an extra week to see your best friend married.
1 Задержись ещё на неделю, чтобы увидеть свадьбу лучшей подруги.
→We just do it quickly, just keep it between us.
0 Мы сделаем это быстро, и никто не будет знать.
→This is it.
0 Вот тут.
→It's the most Tony will ever have seen of you. You don't want to put him off.
0 Тони никогда не видел тебя раздетой. Ты же не хочешь отпугнуть его.
→Qualifications and a boyfriend, Eilis.
0 У тебя есть диплом и парень, Эйлиш.
→So the next time you tell me you love me,
0 В следующий раз, когда ты признаешься мне в любви,
→That's why I wanted to be here. No matter what.
0 Поэтому я захотел прийти. Несмотря ни на что.
→It'll stop you getting so sick. Do you promise me?
1 Тогда тебя не будет тошнить. Обещаешь мне?
→It's a big place.
0 Огромная страна.
→I can't let you just go back to America without saying anything.
1 Я не смогу отпустить тебя в Америку, так ничего и не сказав.
→I promise to be true to you in good times and in bad,
0 Я обещаю быть с тобой в радости и в горе,
→I'll make sure you get the best seats in the house.
0 Я прослежу, чтобы у вас были лучшие места.
→I knew what you meant, when you said we're all the same.
0 Я понял смысл, когда ты сказала, что мы все одинаковые.
→This week it is like the whole world's basements are flooding.
1 На этой неделе, похоже, потоп во всех подвалах мира.
→It will not be long before your friend gets married and you can come home.
1 Осталось недолго до свадьбы твоей подруги, и ты сможешь вернуться домой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)