legally: посты

№1
Друзья, есть предложение снова вернуться к обсуждению варианта перевода для Captain's Galley.

Один раз этот рыбный ресторан употребляется в 3 серии (строка 276) и один раз в 4 серии (строчка 524) и там он переведен как «Капитан Гелли» (транслитерации).

Но вот, хоть убейте, не нравится мне такое название (ИМХО, слух режет)...

Может все же переведем поблагозвучней?...Например, если мы перевели гостиницу Thyme and Tide как «Тимьяновый луг», то логично и для ресторана не транслитерацию сделать, а выбрать один из вариантов, например (копирую часть из комментария к 3 серии, строка 276):

1- «Капитанская галера»
2 – «Капитанская кухня»
3 – «Кухня капитана»
4 – «Капитанский камбуз»
5 – «Камбуз капитана»
6 – ваш вариант

Предлагаю проголосовать – лично я за №4 «Капитанский камбуз»...

№2
Надо также договориться о едином переводе « fishing company»

строка 183 – С рыбацкой компанией на Аляске.
строка 252 – Парень из рыболовной компании
строка 441 – Рыболовецкая компания находится в городке под названием Севард,

строка 53 – «Рыбный промысел Монохан». Там срабатывает автоответчик.

Предлагаю оставить – Рыбный промысел Монохан, но «рыболовная компания».
Ваши мнения?

ПЛИИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗ! Помогите с переводом!

Пожалуйста, помогите с переводом мелодрамы с хорошим новогодним Нью-Йоркским настроением!

Переводим новогоднюю мелодраму с Алисой Милано (2010г).

Добавлены субтитры к 5 серии. Присоединяйтесь.

Добавлены субтитры к 6 серии. Присоединяйтесь.

Присоединяйтесь!
Отличная легкая мелодрама. Хороший фильм в копилку рождественских))

Готов перевод 4 серии.

Буду благодарна помощи с переводом мелодрамы с хорошим новогодним Нью-Йоркским настроением))) В главной роли Алиса Милано.
_______________________________________________________________________________________

Когда Джейн была маленькой, у нее был самый лучший друг Майкл. Но никто больше не мог видеть его, и все полагали, что это всего лишь чересчур развитое воображение Джейн. Майкл — «ангел-хранитель», который появляется, когда дети в возрасте от 5 до 10 лет нуждаются в воображаемом друге. Вместе, Джейн и Майкл, проводили время с утра и до ночи. Однако, когда Джейн подросла, пришло время для Майкла оставить ее. Майкл пообещал, что каждый воображаемый друг будет забыт, но Джейн не смогла его забыть.

И вот спустя 20 лет, Майкл появляется снова, но не понимает свое задание, пока не встречает Джейн, одну из его подопечных, которая собирается замуж за актера, звезду сериала и театра, Хью. Джейн не может поверить, что это действительно Майкл, тот самый воображаемый друг из детства. Майкл влюбляется в нее, но будет ли путь истинной любви гладким?

Готов перевод 5 серии.