legally: посты

Готов перевод 7 серии. Приятного просмотра.

Присоединяйтесь к переводу второго сезона!

Приглашаем поклонников сериала присоединиться к переводу

Приглашаю всех поклонников сериала присоединиться к долгожданной первой серии второго сезона.
_______________________________________________________________________________

Детектив Кэрри Уэллс обладает уникальной способностью помнить все, что когда-либо с ней происходило. Благодаря этому дару, она прекрасно выполняет свою работу, находясь на страже правопорядка. Но для личной жизни сверхпамять – это настоящее проклятие. Кэрри помнит каждое мгновенье, каждую секунду своей жизни, кроме дня, когда была убита её сестра.

Для желающих переводить!

Огромнейшая просьба:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.


***Для вновь присоединившихся***

— Не минусуем.
— Не оскорбляем других.
— Если не согласны с вариантом перевода – аргументы в студию!
— Не пишем свой вариант, если другой переводчик: не поставил знак препинания, сделал ошибку в слове и т. д. просто пишите замечание в комментарий.
— Ничего не добавляем и не изменяем, когда выставлен статус «перевод готов», в том числе оценку тому варианту, который нравится вам, но не вошел в окончательный вариант.


насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov

А почему Незабываемая, если сериал всегда назывался НезабываемОЕ.

Приглашаю всех неравнодушных к переводу 6 серии!

Очень нужна помощь с переводом 6 и 7 серии.
Будем рады всем поклонникам сериала.

Присоединяйтесь к переводу 7 серии.

Это единственный вариант с сабами, который есть в сети и раздается на рутрекере, кинозале и прочих сайтах.
На основе нашего перевода делает озвучку Virus Project.