BRC: комментарии

У меня на странице в видеозаписях в отдельном альбоме. Неоднородно, перевожу то, что интересно мне и хочу показать другим, не понимающим английского.

М-да, заявился я поздновато. Ну да ладно:
Артур Темиржанов (aka BRC)

Если что, допереводил ещё в оригинальной группе Рин-4, там же делал небольшую вычитку, здесь только чуть-чуть помог с редактированием Эми-2, а потом меня поглотила бездна бытового дерьма.

Я бы рад помочь, но сам застрял на вычитке второго акта Эми. Одновременно висит перевод и озвучка нескольких видео с английского языка, загрузка по учёбе, собственный рассказ, не говоря уж о типичных бытовых проблемах при проживании в общежитии.
Простите, друзья. Постараюсь исправиться.

Последний раз ещё в том проекте застрял на втором акте Эми, сейчас попробую сделать повторную вычитку, если никто не против.

Я опять выпал из жизни.
Мечник, если я правильно понял, будут выбраны определённые ответственные редакторы, которые будут творить перевод\правку на своих компьютерах, после того, как они закончат, результаты их работы будут опубликованы здесь, на Ноте. Потом за стилистическую вычитку возьмутся другие люди, которые тоже будут заниматься работой на своих компьютерах и потом результаты снова будут опубликованы здесь, после того, как пройдут через тебя.
Может я прочитал по диагонали, но если есть желание продолжать перевод на Ноте, могу ли я добавлять свои варианты перевода ИЛИ голосовать за те, которые считаю правильными? Или же теперь вся работа только на отдельно выбранных людях?

Да на том же Луркоморье можно больше материала для анонса набрать чем у этого форчанофоба.

Прошёл игру ещё в прошлом году, вдруг вспомнил, что её должны перевести на русский язык, добавился в группу в ВК, периодически читал новости, когда оставалось совсем немного перевести, решил подсобить, так как в этот момент сам начал активно (сорт оф) заниматься переводами, помог добить четвёртый акт Рин. Такие дела.

Вычитываю Эми-2.

Агрх. Сначала я скептически относился к заявлениям, что будут срачи по поводу времён в переводе, но сейчас понимаю, сколько людей сделало ошибку, начав переводить отрезки с настоящим временем в прошедшем.

Как бы там ни было, я пока начну вычитывать второй акт Эми, буду расставлять плюсы, если перевод верный, если страдает орфография или, по-моему, страдает стиль – отпишу в комментариях, если же перевод покажется корявым – напишу свой вариант. Но то, что я пока вижу, написано и переведено людьми, которые «чувствуют» русский и английский языки, проблем там особых нет. Меньше работы редакторам, значит.

Раз такие дела и Мечник уже взял на себя рут Сидзунэ, то я, возможно, возьму на себя рут Эми. Буду добавлять туда новые версии перевода, если что-то переврали, а если пунктуация – буду отмечать в комментариях. Такой вариант приемлем?

А кто сейчас модерирует и редактирует?

Согласен.

То есть закреплять за кем-то полностью руты девушек? Хм.
Вообще, идея неплохая, если бы у каждого было время вычитывать по несколько актов, плюс, не стоит забывать, что у каждого человека взгляды на стилистику могут быть свои и, предположим, закрепив за одним рутом трёх-четырёх редакторов, можно и таким образом рассорить их, и тогда ничего с места не сдвинется. Отсюда у меня вопрос: остались ли ещё «свободные» руты или акты, которые я мог бы взять на себя?

Да, именно. Стоит ли добавлять свою версию или лучше редактировать существующую? Что делать, если существующая существенно отличается по смыслу от оригинала?

У меня вопрос. Редакторам делают вычитку и редактируют уже готовые посты переводчиков – или же добавляют свои? Если редактор ошибается, будет ли ещё один редактор, чтобы помочь первому?