impregnabl: комментарии

У нас парихмахерская – это собственно и есть салон красоты – хотя в данном контексте скорее удачнее (даже не знаю как сказать).
Спасибо за пояснения.

ты трусиха/боягузка – но ни как не – курица.

даный фильм наполнен репликами которые трудно переводить без «масленых» словечек. ))
Ты курица, – тоже не следует говорить – тем более, девушке, которую ты любишь.

ты бесхребетна.

ты принадлежишь мне.

оставим твой вариант

я исправил ))

It means that being good (even the best) at shocking people can often be useful.

thanks

Cross my heart and kiss my elbow. звучит как заклинание – переводя как у тебя теряется смысл ее фразы – что мне в переводах наших и не нравиться – литературно твои переводы правильны – я бы написал «чтоб я сдохла» – но так будет не для всех.

5 & 10 – магазин мелочей – как у нас все 10 грн – 25 руб – 2 $

cross my heart and hope to die – «зуб даю», «не сойти мне с этого места», «умру, если совру»

Wildwood – an uncultivated wood or forest that has been allowed to grow naturally

1) тот, кто тралит, ловит рыбу траловыми сетями 2) траулер

Не утруждайтесь в повторах останется один из переводов (для тех кто хочет лучший в рейтинге перевод) – Кто не знает – в функции скачивания текста есть возможность скачать свой перевод Тогда есть смысл повторять чей-то хороший перевод – но тогда вам следует мне это сказать. Фильм Хороший рад что вам интересно его переводить.

в оригинале сынок – но мне кажется так будет понятнее.
Или
Послушай, сынок, я прошу тебя мне нужен друг.

Здавствуй. почему ты не пишешь в перевод?

пропущен кусок текста: You're right, I should just drive my car into their living room and tell them

и скрываешь, что живешь с родителями.

So, where's the next job? You worry about what people think of you – thus the carefully maintained hair, clothes
Тебя волнует, что люди думают о тебе, поэтому ты так аккуратно причёсываешься, следишь за собой