dmitin: комментарии

Лишние FE FF 00 в начале файла.

http://uploading.com/files/b5556dm9/01._Snakomstvo.rus.fixed.srt/

ответил выше

Плохо смотрел. На первых трех позициях 00000000, 00000001, 00000002 стоят лишние EF BB BF. А дальше всё в порядке: на позиции 00000003 стоит 32, т.е. единичка из номера титра. И т.д.
Копипейст проблему решает. Новый файл импортируется без проблем: http://notabenoid.com/book/5375/
http://narod.ru/disk/15918919000/1.srt.html

В его сабах, на которые он кинул линк ниже, нет пропусков строк между таймингом и титром. Это таки лишний невидимый символ в начале файла.

Там есть невидимый символ в начале файла, на котором происходит сбой. Это видно, если открыть файл hex редактором (или даже Вордом).
Я сделал так: открыл файл с сабами в Блокноте, скопировал весь текст в буфер обмена и вставил в новый текстовый файл. Этот файл импортировался уже без проблем:
http://notabenoid.com/book/5375/

http://notabenoid.com/register/settings/
О каких важных событиях вас информировать?
-Ответы на ваши комментарии в блоге
-Новые комментарии в ваших постам в блоге

Вот и опять наперегонки переводят новую серию «Декстера» :(
http://notabenoid.com/book/4218/ 16,5%
http://notabenoid.com/book/5173/ 2,5%

К новым сериям сериалов обычно быстрее всего сабы появляются на http://www.addic7ed.com/

Заценим. Спасибо.

http://www.rlslog.net/
Для каждой свежей серии того или иного сериала пост с кучей ссылок в комментах на разные обменники, из которых можно выбрать тот, с которого обычно скорость бывала выше.
Правда, время от времени случются фейковые ссылки. Надо следить за комментами.

Не только в топе. Еще часто новую серию подгружают как новую главу в перевод со старыми сериями.
Вот и выходит, что надо смотреть в двух разных местах: в топе свежих переводов и в архиве анонсов.
А если еще допустить, что хозяин перевода со старыми сериями подгрузил новую главу с новой серией и не проанонсировал в архиве анонсов (например, разослал приглашения некоторым юзерам присоединиться к его переводу), то приходится поиском находить старые переводы с несколькими сериями и смотреть еще там.
Правда, есть еще список «Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь...»

00:47:27,942 00:47:30,744
Once you miss it it's gone forever.
Возжелав это однажды, они остаются навсегда.
:)

+1