Everblack: переводы

The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20

→Okay, all set.
0 Так, всё готово.
→Get to it.
0 Приступай.
→all over the buffet.
0 В шведском столе.
→Hey, boss, some bear
just voided himself
0 Эй, босс, какой-то медведь
только что опорожнился
→If something
stinks, clean it.
0 Если что-то воняет, отмой это.
→Here's how you
remember your job.
0 Запомни, в чём состоит
твоя работа.
→You-you know what?
0 А вообще, знаешь что?
→clean out the cage of the
chicken who plays tic-tac-toe.
0 Отмой клетку курицы,
которая играет в крестики-нолики,
→clean the urine troughs
under the deals,
0 Помой сток для мочи под полом,
→And when you're done,
0 А когда закончишь,
→No. That's your job.
0 Нет. Это твоя работа.
→Ted Lange can't clean up the
seagull guts off the lido deck?
0 А Тед Лэнж не может
отмыть дерьмо чаек у бассейна?
→You're playing the guy
who's cleaning up the guts.
0 Ты играешь парня,
который отмывает дерьмо.
→were throwing Alka-Seltzers
to seagulls on the lido deck.
0 Бросали таблетки "Алька-Зельцер"
чайкам возле бассейна.
→Cleveland, a bunch of kids
0 Кливленд, кучка детей
→And I'm also playing
0 А ещё я играю
→Now he's playing the guy
who's taking your job.
0 А теперь он играет парня,
который занимает твоё место.
→He played the bartender
on <i>The Love Boat.</i>
0 Он играл бармена
в "Лодке любви".
→Uh, Cleveland,
you know Ted Lange?
0 Кливленд,
ты знаешь Теда Лэнжа?
→He's funny.
0 Он смешной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Everblack личное сообщение