Everblack: переводы
The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20
→What? Why?
1 Что? Зачем?
→as a, a court stenographer.
1 Судебного стенографиста.
→taking night classes
to earn my degree
to earn my degree
1 Ходить на вечерние курсы,
чтобы выучиться на...
чтобы выучиться на...
→but for the next three months
I'll be, um,
I'll be, um,
1 Но ближайшие три месяца я буду... эээ...
→It was going to be a surprise,
1 Это должно было стать сюрпризом,
→You caught me.
1 Ты меня поймала.
→Cleveland, where have
you been all night?
you been all night?
1 Кливленд, где ты был всю ночь?
→What the hell is
going on down here?
going on down here?
0 Какого чёрта тут происходит?
0 Сто самых резких звуков на Спайк ТВ!
→Ah! Drat your weight!
0 Аа! Проклятая тяжесть!
→Ow! Bitch!
0 Оу! Твою мать!
→No one will be the wiser.
0 Никто и не заметит.
→Just gonna sneak in here.
0 Сейчас тихонько проберусь в дом.
→Thanks, man.
1 Спасибо, чувак.
→I got, like,
12 people waiting.
12 people waiting.
1 У меня там 12 человек ждут.
→Seriously, can you
just sell me the ice?
just sell me the ice?
0 Серьёзно, можно
просто купить лёд?
просто купить лёд?
→No, it's in my condo,
and that's offensive.
and that's offensive.
1 Нет, в моей квартире,
а эти слова оскорбительны.
а эти слова оскорбительны.
→Is the party in your igloo?
1 А вечеринка у вас в иглу?
→I'm in the middle of a party.
We ran out of ice.
We ran out of ice.
1 У нас вечеринка в разгаре,
и закончился лёд.
и закончился лёд.
→37 words for snow, whatever.
1 37 слов для обозначения снега, и всё такое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
- Деятельность:
-
3506 версий перевода
с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)