Everblack: переводы

The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20

→Rober... Rober...
Roberta's college money!

0 Робер... Робер...
Роберта и её деньги!

→22, bust.

0 22, перебор.

→My plums!

1 Мои сливы!

→My plum suit!

1 Мой сливовый костюм!

→Mr. Brown, 12 showing.

1 Мистер Браун, у вас 12.

→High roller Cleveland Brown,
reporting for duty.

1 Богач Кливленд Браун
на задание прибыл.

→No, Dad! Stop! Wait!

0 Нет, папа! Стой! Подожди!

→"I'm all in."

1 "Ставлю всё".

→As Kevin Spacey
said to Tom Cruise,

1 Как Кевин Спейси
сказал Тому Крузу,

→That's what
the casino owners say.

1 Так говорят владельцы казино.

→And they do say you're supposed
to chase your bets.

1 Говорят, что всегда нужно
продолжать играть.

→Well, it's statistically
impossible.

1 По статистике, это невозможно.

→Well, I guess
I can't keep losing.

1 Что ж, не могу же я
вечно проигрывать.

→like at the University
of Delaware?

1 Например, в университете
штата Делавер.

→into money for a <i>real</i> education,

1 в настоящее образование?

→Why not take a shot
at turning that

1 Почему бы не взять
и не вложить эти деньги

→Half a semester
of clown college?

1 Оплатить полсеместра
в колледже клоунов?

→gonna get her anyway?

1 Смогут ей помочь?

→Oh, what's $2,000

1 О, да как вообще $2000

→Or whatever's going on here.

1 Или что тут вообще происходит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:: 3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)