Everblack: переводы

The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20

→You're funny.
0 Ты смешной.
→(laughs)
He's funny.
0 Он смешной.
→Oh, that's funny!
0 Ооо, это смешно!
→My name's Cleveland Brown,
by the way.
0 Меня зовут Кливленд Браун,
кстати говоря.
→you can always
bet on Brown.
0 То можете всегда
рассчитывать на Брауна.
→And remember,
when it comes to good drinks,
0 И помните,
если вы желаете хороший напиток,
→Here you go.
0 Держите.
→No!
0 Нет!
→Can I get extra time
for bad behavior?
0 Можно продлить мне срок
за плохое поведение?
→I sentence her to
three to five minutes.
0 Приговариваю её
к трём-пяти минутам.
→I find the defendant,
Donna Tubbs, sexy.
0 Я признаю подсудимую
Донну Таббс сексуальной.
→Mm! My strong, silent
court stenographer, mm.
0 Мой сильный, молчаливый
судебный стенографист.
→to often quite
startling testimony.
1 Зачастую чудовищных показаний.
→Having no visible
emotional reaction
1 Не выражаю эмоций по поводу
→striking things
from the record.
1 Вычёркиваешь слова
из протокола.
→Working your
fingers to the bone,
1 Сбиваешь пальцы до костей,
→Well, look at you
putting this family first.
1 Подумать только,
как ты заботишься о семье,
→by typing on a weird
little keyboard.
1 Печатая на странной
маленькой клавиатуре.
→a little extra money
for his family
1 Немного денег для
своей семьи,
→Because sometimes,
a man's got to earn
1 Затем, что иногда
мужчина должен заработать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:
3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Everblack личное сообщение